| Could it be a thyroid condition or a tumor on some gland? | Это может быть патология щитовидной железы, опухоль или что-то еще? |
| It is necessary to continue research on thyroid cancer prevention, especially among those who were not over 18 years of age at the time of the accident. | Необходимо продолжать исследования по предупреждению заболеваний рака щитовидной железы, в особенности среди тех лиц, возраст которых, на момент аварии не превышал 18 лет. |
| Although there is evidence that PCP can affect thyroid hormones, developmental and reproductive toxicity studies in rats and mice reviewed by U.S. EPA (2010) did not demonstrate effects related to thyroid disruption. | Хотя есть свидетельства, что ПХФ может повлиять на гормоны щитовидной железы, исследования токсичности для внутриутробного развития и репродуктивной системы на крысах и мышах, рассмотренные АООС США (2010), не подтверждают воздействие, связанное с нарушением работы щитовидной железы. |
| Since thyroid hormones are important in neurodevelopmental processes, the disruption of thyroid homeostasis is a potential hazard for the normal development of the nervous system. | Поскольку гормоны щитовидной железы играют важную роль в процессах неврологического развития, нарушение гомеостаза щитовидной железы представляет потенциальную опасность для нормального развития нервной системы. |
| I took it once for a low thyroid condition. | Я как-то принимал его для Щитовидной железы. |
| I deduced the car accident because thyroid fit the symptoms. | Я вывел автокатастрофу потому что повреждение щитовидной железы удовлетворяет симптомам. |
| One obvious result of radiation poisoning today is the increase in thyroid cancer noted among children and teenagers today. | Очевидным на сегодня фактом радиационного воздействия является повышение частоты случаев рака щитовидной железы у детей и подростков. |
| Neonatal thyroid deficiency, which can lead to mental retardation and stunted growth, is a curable illness if detected immediately after birth. | Пониженная функция щитовидной железы у новорожденных, которая может привести к умственной отсталости и замедленному росту, является излечимой болезнью, если она обнаружена сразу же после рождения. |
| The source notes -Maleh suffers from diabetes and an overactive thyroid gland. | Источник отмечает, что г-н Аль-Малех страдает диабетом и гиперактивностью щитовидной железы. |
| The Committee will assess the thyroid doses of the exposed populations, particularly of young children; | Комитет проведет оценку доз облучения щитовидной железы у населения, в частности у малолетних детей; |
| It is clear that the increased incidence of childhood thyroid cancer caused by radioactive iodine fallout has been the most dramatic health impact of Chernobyl. | Ясно, что увеличение случаев рака щитовидной железы у детей, вызываемого радиоактивными осадками йода, явилось самым тяжелым последствием чернобыльской аварии для здоровья людей. |
| In both adults and children, chronic iodine deficiency causes goitre, a disorder characterized by the swelling of the thyroid gland. | Как у взрослых, так и у детей хроническая йодная недостаточность вызывает зоб - заболевание, характеризуемое увеличением щитовидной железы. |
| A study conducted in 1992 in Nineveh showed a 14.5 per cent rise in cases of thyroid enlargement among women aged 45 to 49. | Как было установлено в ходе исследования, проведенного в 1992 году в Найнаве, число случаев гипертрофии щитовидной железы у женщин в возрасте 45-49 лет возросло на 14,5%. |
| Iodization of salt to reduce the instances of thyroid so much so that at present over 90% of households uses iodized salt. | Йодизация соли с целью уменьшения случаев воспаления щитовидной железы, благодаря чему в настоящее время более 90% домашних хозяйств используют йодированную соль. |
| In order to expand the scope of specialized assistance to children with diagnosed thyroid disorders, diagnostic ultrasound equipment was provided by WHO to the Medical and Scientific Radiological Centre in Obninsk under the medical assistance programme for 2001-2002. | Для расширения охвата специализированной помощью детей с выявленной патологией щитовидной железы в рамках программ медицинской помощи в 2001 - 2002 годах по линии ВОЗ была передана Медицинскому научному радиологическому центру в Обнинске диагностическая установка УЗИ. |
| With this method, the resolving power was less than 100 µm, but nonetheless he was able to localize the radioactivity to specific thyroid. | В этом методе разрешающая способность составляла менее 100 мкм, но, тем не менее, он мог локализовать радиоактивность к конкретным фолликулам щитовидной железы. |
| Screening for endocrinologic disorders should be performed, including measuring serum glucose levels, thyroid function tests, calcium and magnesium levels, and serum electrolyte levels. | Скрининг эндокринологических нарушений должен быть выполнен, включая измерение уровня глюкозы в сыворотке крови, функции щитовидной железы, уровней кальция и магния и уровней электролита в сыворотке. |
| The Committee is aware of reports of thyroid cancer incidence in locally exposed individuals following the Chernobyl accident and intends to examine this issue in a future report. | Комитету известны сообщения о раковых заболеваниях щитовидной железы у местного населения после аварии на Чернобыльской атомной электростанции, и в одном из своих последующих докладов он намерен рассмотреть этот вопрос. |
| In that regard, he drew attention to the variety of health problems with which Belarus was afflicted, including high incidences of thyroid cancer and birth defects. | В этой связи оратор обращает внимание на ряд медицинских проблем, с которыми столкнулась Беларусь, включая рост частоты случаев рака щитовидной железы и нарушения внутриутробного развития. |
| His delegation was also surprised by the Scientific Committee's intention "to review critically all available information, in particular to clarify the possible relationships of childhood thyroid cancers to radiation exposures in Belarus, Ukraine and the Russian Federation". | Белорусская делегация удивлена также намерением Научного комитета "критически анализировать всю имеющуюся информацию, в частности в целях уточнения возможной взаимосвязи между раковыми заболеваниями щитовидной железы у детей и радиационным облучением в Беларуси, Украине и Российской Федерации". |
| While the Russian Federation registered a single case of child thyroid cancer between 1986 and 1989, WHO registered 23 cases between 1990 and 1994. | Если в период с 1986 по 1989 год в Российской Федерации был зарегистрирован только один случай рака щитовидной железы у ребенка, то в 1990-1994 годах ВОЗ зарегистрировала 23 таких случая. |
| Voronoff's early experiments in this field included transplanting thyroid glands from chimpanzees to humans with thyroid deficiencies. | Ранние опыты Воронова в этой области состояли из пересадок щитовидной железы шимпанзе людям с щитовидными заболеваниями. |
| The number of cases of radiation-induced thyroid cancer and exposure of the thyroid glands to iodine-131 is continuing to increase among children and adolescents. | Продолжается увеличение числа случаев радиационно-индуцированного рака щитовидной железы у облученных йодом-131 в детском и подростковом возрасте. |
| An important component of this project is the strengthening of the local capability for the early detection of thyroid cancer and other thyroid diseases. | Важным компонентом этого проекта является укрепление местных возможностей в области раннего обнаружения рака щитовидной железы и других заболеваний щитовидной железы. |
| The programme's goal is to identify thyroid gland cancer and other thyroid pathologies in remote villages where State health authorities have little capacity and provide referrals for further treatment. | Цель программы состоит в том, чтобы выявить рак щитовидной железы и другие патологии щитовидной железы в отдаленных деревнях, где государственные и медицинские учреждения имеют незначительные возможности, и предоставить консультации относительно дальнейшего прохождения лечения. |