| No diabetes, no thyroid disease, no adrenal insufficiency. | Нет диабета, нет заболеваний щитовидной железы, нет надпочечниковой недостаточности. |
| In conclusion, effects on the liver, thyroid, and kidney have been shown to occur in mammalian species exposed to short-chain chlorinated paraffins. | В заключение следует отметить, что, как было показано, у особей млекопитающих при воздействии короткоцепных хлорированных парафинов наблюдались последствия для печени, щитовидной железы и почек. |
| Although there is evidence that PCP can affect thyroid hormones, developmental and reproductive toxicity studies in rats and mice reviewed by U.S. EPA (2010) did not demonstrate effects related to thyroid disruption. | Хотя есть свидетельства, что ПХФ может повлиять на гормоны щитовидной железы, исследования токсичности для внутриутробного развития и репродуктивной системы на крысах и мышах, рассмотренные АООС США (2010), не подтверждают воздействие, связанное с нарушением работы щитовидной железы. |
| Of the radionuclides emitting low-LET radiation that may enter the body, iodine-131 is the most important, since it is used to diagnose thyroid conditions and to treat hyperthyroidism and thyroid carcinoma. | Из всех радионуклидов, испускающих низкоионизирующее излучение, которые могут попасть в организм, наибольшее значение имеет йод-131, поскольку он применяется для диагноза болезней щитовидной железы и для лечения гипертиреоза и рака щитовидной железы. |
| Thyroid-dosimetric registration is employed in order to identify risk groups, prevent diseases from developing, and provide medical care for children who suffered thyroid gland irradiation as a result of the disaster. | С целью определения групп риска и предотвращения развития заболеваний, а также оказания медицинской помощи детям, пострадавшим вследствие Чернобыльской катастрофы, по факту "облучение щитовидной железы" проводится тиреодозиметрическая паспортизация населенных пунктов Украины. |
| You said it could just be her thyroid. | Ты сказал, что, возможно, проблема в щитовидной железе. |
| It started in the thyroid, and probably helped along by your low testosterone, moved on to the gut. | Это началось в щитовидной железе, и, вероятно, этому способствовал ваш низкий уровень тестостерона, перешел на живот. |
| Let's stick to the thyroid. | Остановимся на щитовидной железе, доктор Уейд. |
| Iodine-131 tended to accumulate in the thyroid gland for a few weeks after the release and delivered a dose primarily to that organ. | Йод-131, как правило, накапливается в щитовидной железе в течение нескольких недель после выброса, и соответствующую дозу получает в первую очередь этот орган. |
| Those with the highest exposure of the thyroid gland were children at the time of the accident. | Наиболее облучаемыми из населения по щитовидной железе являются дети. |
| But a damaged thyroid wouldn't explain the paralysis. | Но поврежденная щитовидная железа не объясняет паралич. |
| EKG's unremarkable, thyroid, liver, and kidney function seems fine. | На ЭКГ ничего особенного, щитовидная железа, печень и почки вроде в порядке. |
| At first, I just wanted to disfigure Ricky, or make his thyroid stop working so he'd get really fat. | В начале я просто хотела изуродовать Рики, или чтобы его щитовидная железа перестала работать, чтобы он стал по-настоящему жирным. |
| Thyroid activity also appears to influence warfarin dosing requirements; hypothyroidism (decreased thyroid function) makes people less responsive to warfarin treatment, while hyperthyroidism (overactive thyroid) boosts the anticoagulant effect. | Активность щитовидной железы также влияет на эффективность варфарина; гипотиреоз (снижение функции щитовидной железы) делает пациентов менее чувствительными к лечению варфарином, в то время как гипертиреоз (сверхактивная щитовидная железа) повышает эффект антикоагулянта. |
| Your thyroid tries to keep an optimal temperature for your body. | Точно так же работает щитовидная железа. |
| We're treating you for an overactive thyroid. | Мы лечим вас от повышенной активности щитовидки. |
| Thyroid effect would only weaken the heart. | Эффект щитовидки, только ослабит его сердце. |
| Thyroid function tests were normal. | Анализы щитовидки были в норме. |
| Maybe she's being treated for a thyroid condition or something glandular. | Возможно, она лечилась от заболеваний щитовидки или чего-то подобного. |
| Thyroid level was normal. | Уровень гормонов щитовидки в норме. |
| Get him some iodized salt to protect his thyroid. | Дайте ему немного йодированной соли, чтобы защитить щитовидку. |
| We should fry the thyroid before it fries him. | Надо убить его щитовидку, пока она не убила его. |
| We're not nuking the guy's thyroid Without proof that's it's graves. | Мы не будем облучать щитовидку без подтверждения, что это базедова болезнь. |
| Maybe you should check your thyroid. | Ты должен проверить щитовидку. |
| You should check your thyroid. | Ты должна проверить щитовидку. |
| Anyone else want to run a useless test, While brock's thyroid plots its next lethal move? | Кто-то ещё хочет провести бесполезный тест, в то время, когда щитовидка Брока планирует свою очередную смертельную атаку? |
| Could be the thyroid. | Возможно, это щитовидка. |
| No, it's your thyroid. | Нет, это твоя щитовидка. |
| Brenda's got a bad thyroid. | У Бренды больная щитовидка. |
| It's a thyroid thing. | У меня расширена щитовидка. |
| I've run all the tests. thyroid, everything. | Я сдала все анализы... и на щитовидную железу тоже. |
| Thyroid doses were much higher. | Дозы на щитовидную железу были намного выше. |
| You damaged your thyroid gland in the crash when the shoulder strap cut into your neck. | Вы повредили щитовидную железу в результате аварии когда ремень безопасности порезал шею. |
| We checked his adrenal, pituitary, and thyroid glands. | мы проверили надпочечники гипофиз и щитовидную железу. |
| They include dementia, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, diseases affecting the eyes, the thyroid gland, joints, resulting in rheumatoid arthritis, muscles and just about every tissue in the body can be the target of the immune system going awry | Сюда входят слабоумие, болезнь Альцгеймера, болезнь Паркинсона, заболевания, поражающие глаза, щитовидную железу, суставы, что вызывает ревматоидный артрит, мускулы, да и вообще каждая клетка нашего организма может стать мишенью, если в иммунной системе произойдет сбой, |
| Every cell in the body depends upon thyroid hormones for regulation of their metabolism. | Каждая клетка тела нуждается в тиреоидных гормонах для регуляции своего метаболизма. |
| This result shows that the increase in the 2,3-BPG content of erythrocytes observed in hyperthyroidism doesn't depend on any variation in the rate of circulating hemoglobin, but seems to be a direct consequence of the stimulating effect of thyroid hormones on erythrocyte glycolytic activity. | Этот результат показывает, что увеличение содержания 2,3-дифосфоглицериновой кислоты в эритроцитах наблюдается при гипертиреозе и не зависит от любой вариации скорости циркулирующего гемоглобина, но, обнаружено стимулирующее влияние тиреоидных гормонов на гликолитическую активность эритроцитов. |
| The critical effects of PentaBDE are those on neurobehavioral development and, although somewhat less sensitive, thyroid hormones in offspring. | Воздействие пента-БДЭ имеет критические последствия для нейроповеденческого развития и, хотя и в меньшей степени, для уровня тиреоидных гормонов у потомства. |
| Severe bruising around her neck, her thyroid cartilage and hyoid bone were badly fractured. | Множественные кровоподтёки на шее, щитовидный хрящ и подъязычная кость сильно повреждены. |
| Thyroid cartilage, also known as the Adam's apple in male anatomy, is still intact, as is... the hyoid bone above it. | Щитовидный хрящ, так же известный как Адамово яблоко в мужской анатомии, не поврежден, как и... подъязычная кость выше. |
| Everything I've said about you... can be covered with makeup and a lie about a thyroid problem. | Всё, что я о тебе сказала, исправляется косметикой и легендой о больной щитовидке. |
| What if the thyroid shows pathology? | А вдруг все дело в щитовидке? |
| He has a nodule in his thyroid. | У него в щитовидке фолликул. |
| He has the sallow, drawn countenance associated with an overactive thyroid gland. | У него бледный цвет лица, сигнализирующий о гиперактивной щитовидке. |
| And put your thyroid scar away you're not scaring anyone. | И спрячь свой шрам на щитовидке - ты никого не напугаешь. |