| A study conducted in 1992 in Nineveh showed a 14.5 per cent rise in cases of thyroid enlargement among women aged 45 to 49. | Как было установлено в ходе исследования, проведенного в 1992 году в Найнаве, число случаев гипертрофии щитовидной железы у женщин в возрасте 45-49 лет возросло на 14,5%. |
| Screenings in 2009 detected 40,890 thyroid pathologies and referred 12,873 patients to specialized medical institutions for in-depth examinations. | В результате обследований, проведенных в 2009 году, было обнаружено 40890 патологий щитовидной железы и 12873 пациента были направлены в специальные медицинские учреждения для проведения более тщательных исследований. |
| At McGill, Leblond used the newly-available radioiodine-131 with a half-life of 8 days, to repeat his autoradiographic experiment on thyroid tissue. | В Университете Макгилла Леблон использовал недавно открытый радиоактивный изотоп йода 131I (период полураспада 8 дней) для повторения авторадиографического эксперимента на ткани щитовидной железы. |
| The prevalence of autoimmune thyroiditis and thyroid cancer among children is increasing; | рост случаев аутоимунных тиреоидитов и рака щитовидной железы у детей; |
| For instance, did you know that taking your temperature can tell you a lot about the condition of your thyroid? | К примеру, знаете ли вы, что температура тела может много поведать о состоянии щитовидной железы? Щитовидная железа работает как ваш домашний термостат. |
| There are some instances in which childhood exposure poses more risk than adulthood exposure (e.g. risk of cognitive defects, cataracts and thyroid nodules). | Есть примеры того, что воздействие радиации в детские годы несет в себе больше риска, чем воздействие во взрослом возрасте (например, риск возникновения нарушений познавательной способности, катаракты и узелков в щитовидной железе). |
| For 1-year-old infants, the effective dose was estimated to be about twice that for adults and the dose to the thyroid was estimated to be up to about 70 mGy, as much as one half of which arose from the ingestion of radioactivity in food. | У младенцев в возрасте одного года эффективная доза, по оценкам, была примерно в два раза выше, чем у взрослых, а поглощенная доза в щитовидной железе оценивалась до 70 мГр, половина этой дозы была обусловлена поступлением радиоактивных веществ с пищей. |
| and virtually 100 percent of us, by the time we reach our 70s, will have microscopic cancers growing in our thyroid. | И в сущности 100% людей к своему 70-летию будут иметь микроопухоли в щитовидной железе. |
| Let's stick to the thyroid. | Остановимся на щитовидной железе, доктор Уейд. |
| Those with the highest exposure of the thyroid gland were children at the time of the accident. | Наиболее облучаемыми из населения по щитовидной железе являются дети. |
| EKG's unremarkable, thyroid, liver, and kidney function seems fine. | На ЭКГ ничего особенного, щитовидная железа, печень и почки вроде в порядке. |
| But what happens when your thyroid is not functioning well? | Что происходит, когда щитовидная железа работает неправильно? |
| Both substances have a similar potency; target organs in mammals include the liver, kidney, and thyroid. | Оба вещества сходны по своей активности; к числу органов-мишеней у млекопитающих относятся печень, почки и щитовидная железа. |
| His young daughter had been born after the war with a tumour of the gall bladder and without a thyroid gland. | У его дочки, родившейся после войны, была опухоль желчного пузыря и отсутствовала щитовидная железа. |
| Your thyroid tries to keep an optimal temperature for your body. | Точно так же работает щитовидная железа. |
| Your thyroid was low, but not enough to cause depression. | Уровень вашей щитовидки был низкий, но недостаточно низкий, чтобы вызвать депрессию. |
| EKG's unremarkable, thyroid, liver, and kidney function seems fine. | ЭКГ без видимых аномалий, функции щитовидки, печени и почек, вроде в норме. |
| His thyroid levels were a little - | Уровни его щитовидки были немного... |
| Intravenous levothyroxine is an artificial thyroid medication that should take care of it. | Инъекции левотироксина - синтетическое лекарство для щитовидки, которое должно об этом позаботиться. |
| Thyroid, stage four. | Рак щитовидки четвёртой стадии. |
| Get him some iodized salt to protect his thyroid. | Дайте ему немного йодированной соли, чтобы защитить щитовидку. |
| Nuking his thyroid puts him at risk For vascular lesions and all kinds of cancer. | Облучив щитовидку, он рискует получить повреждения сосудов и всевозможные формы рака. |
| We're not nuking the guy's thyroid Without proof that's it's graves. | Мы не будем облучать щитовидку без подтверждения, что это базедова болезнь. |
| The iodine's to protect your thyroid. | Йод для того, чтобы защитить Вашу щитовидку. |
| I told you to nuke his thyroid. | Я велел облучить щитовидку. |
| His thyroid levels were within normal range when he was admitted. | Его щитовидка была в порядке когда он поступил. |
| Could be the thyroid. | Возможно, это щитовидка. |
| No, it's your thyroid. | Нет, это твоя щитовидка. |
| Brenda's got a bad thyroid. | У Бренды больная щитовидка. |
| It's a thyroid thing. | У меня расширена щитовидка. |
| It should be noted that neurological deficits in neonates could be induced by the effects of PCP on the thyroid. | Следует отметить, что неврологические расстройства у новорожденных могут быть связаны с воздействием ПХФ на щитовидную железу. |
| In short and long-term studies, structural effects on endocrine organs, mainly the pituitary and thyroid, have been reported. | Авторы краткосрочных и долгосрочных исследований сообщают о структурном воздействии на органы эндокринной системы, главным образом гипофиз и щитовидную железу. |
| In frogs, effects on the thyroid gland were detected at concentrations of 1 ng/L when frogs were exposed to a commercial deca-bromodiphenyl ether mixture (Ref. 8); | Если лягушки подвергались воздействию коммерческой смеси дека-бромдифенилового эфира, у них выявлялось действие на щитовидную железу в концентрации 1 нг/л (см. 8). |
| Thyroid doses were much higher. | Дозы на щитовидную железу были намного выше. |
| Follow-up of those exposed as a consequence of the Chernobyl accident has provided useful information on the effects of low-dose external radiation exposure, and on the effects of thyroid exposure to radioiodine. | Наблюдения за лицами, подвергшимися воздействию радиации в результате аварии на Чернобыльской АЭС, позволили получить полезную информацию о воздействии внешнего облучения в малых дозах и о последствиях воздействия на щитовидную железу радиоактивного йода. |
| Every cell in the body depends upon thyroid hormones for regulation of their metabolism. | Каждая клетка тела нуждается в тиреоидных гормонах для регуляции своего метаболизма. |
| This result shows that the increase in the 2,3-BPG content of erythrocytes observed in hyperthyroidism doesn't depend on any variation in the rate of circulating hemoglobin, but seems to be a direct consequence of the stimulating effect of thyroid hormones on erythrocyte glycolytic activity. | Этот результат показывает, что увеличение содержания 2,3-дифосфоглицериновой кислоты в эритроцитах наблюдается при гипертиреозе и не зависит от любой вариации скорости циркулирующего гемоглобина, но, обнаружено стимулирующее влияние тиреоидных гормонов на гликолитическую активность эритроцитов. |
| The critical effects of PentaBDE are those on neurobehavioral development and, although somewhat less sensitive, thyroid hormones in offspring. | Воздействие пента-БДЭ имеет критические последствия для нейроповеденческого развития и, хотя и в меньшей степени, для уровня тиреоидных гормонов у потомства. |
| Severe bruising around her neck, her thyroid cartilage and hyoid bone were badly fractured. | Множественные кровоподтёки на шее, щитовидный хрящ и подъязычная кость сильно повреждены. |
| Thyroid cartilage, also known as the Adam's apple in male anatomy, is still intact, as is... the hyoid bone above it. | Щитовидный хрящ, так же известный как Адамово яблоко в мужской анатомии, не поврежден, как и... подъязычная кость выше. |
| Everything I've said about you... can be covered with makeup and a lie about a thyroid problem. | Всё, что я о тебе сказала, исправляется косметикой и легендой о больной щитовидке. |
| What if the thyroid shows pathology? | А вдруг все дело в щитовидке? |
| He has a nodule in his thyroid. | У него в щитовидке фолликул. |
| He has the sallow, drawn countenance associated with an overactive thyroid gland. | У него бледный цвет лица, сигнализирующий о гиперактивной щитовидке. |
| And put your thyroid scar away you're not scaring anyone. | И спрячь свой шрам на щитовидке - ты никого не напугаешь. |