| Appeals have been launched by IFRC for increasing the number of screenings by ultrasound of thyroid cancer in children, by using mobile diagnosis laboratories. | МФККП обратилась с призывами расширить масштабы обследований детей на предмет выявления у них, с помощью ультразвуковых методов, рака щитовидной железы, используя для этого передвижные диагностические лаборатории. |
| The number of infants that may have received thyroid doses of 100 mGy is not known with confidence; cases exceeding the norm are estimated by model calculations only, and in practice they are difficult to verify by measurement. | Число младенцев, которые могли получить дозы облучения щитовидной железы порядка 100 мГр, точно неизвестно; количество случаев, когда этот показатель превышает норму, оценивалось лишь на основании модельных расчетов, и на практике проверить эти цифры с помощью измерений трудно. |
| Voronoff's early experiments in this field included transplanting thyroid glands from chimpanzees to humans with thyroid deficiencies. | Ранние опыты Воронова в этой области состояли из пересадок щитовидной железы шимпанзе людям с щитовидными заболеваниями. |
| As a result of that effort, over 110,000 children were screened for early thyroid cancer, of whom 8 per cent were found to have thyroid abnormalities, 1.6 per cent had pre-cancerous nodules and required further testing, and 9 had cancer. | Благодаря этой работе более 110000 детей прошли обследование с целью ранней диагностики рака щитовидной железы, из которых в 8 процентах случаев были выявлены патологии щитовидной железы, в 1,6 процента случаев были обнаружены предраковые узелки, требующие дополнительных обследований, а у девяти детей был обнаружен рак. |
| Her t.S.H. Is low, But her thyroid levels look fine. | Тиреотропный гормон низкий, но уровень щитовидной железы выглядит прекрасно. |
| How can I be wrong about the thyroid but right about the accident? | Как я могу ошибаться о щитовидной железе но быть правым о несчастном случае? |
| While the original interpretation considered these effects as adaptive, more recent interpretations consider them as adverse effects; at this dose, microscopic changes in liver, kidney and thyroid were also observed. | Хотя на начальном этапе это воздействие рассматривалось как адаптивное, позднее оно было сочтено вредным; при этой дозе в печени, почках и щитовидной железе также наблюдались микроскопические изменения. |
| In rats, neoplastic effects are seen in the liver, the thyroid (females) and the kidneys (males) as well as mono-nuclear cell leukaemia. | У крыс наблюдается неопластический эффект в печени, щитовидной железе (у самок) и почках (у самцов), а также мононуклеарная лейкемия. |
| Collectively, these measurements of radioactive content of the thyroid and of the whole body indicated doses due to internal exposure lower than those estimated by the Committee, by a factor of about 3 to 5 for thyroid doses and up to about 10 for whole-body doses. | В совокупности эти измерения радиоактивности в щитовидной железе и организме в целом свидетельствуют о наличии доз, вызванных внутренним облучением, которые ниже оценок Комитета в 3-5 раз для дозы в щитовидной железе и порой примерно в 10 раз для доз во всем организме. |
| The contamination of fresh milk with iodine-131 and the lack of prompt countermeasures led to high thyroid doses, particularly among children, in the former Soviet Union. | В бывшем Советском Союзе загрязнение свежего молока йодом-131 и отсутствие немедленных мер противодействия привели к накоплению больших доз в щитовидной железе у жителей, особенно среди детей. |
| But a damaged thyroid wouldn't explain the paralysis. | Но поврежденная щитовидная железа не объясняет паралич. |
| But what happens when your thyroid is not functioning well? | Что происходит, когда щитовидная железа работает неправильно? |
| Doses to the thyroid from short-lived radioisotopes and gamma radiation were particularly high, especially for children. | Особенно высоким дозам облучения радиоактивными изотопами с малым периодом полураспада и гамма-излучением подверглась щитовидная железа, в первую очередь у детей. |
| Both substances have a similar potency; target organs in mammals include the liver, kidney, and thyroid. | Оба вещества сходны по своей активности; к числу органов-мишеней у млекопитающих относятся печень, почки и щитовидная железа. |
| Meanwhile, Smithers' thyroid becomes a goiter as he can no longer afford the medicine he needs that was provided under the drug plan. | Между тем, щитовидная железа Смитерса становится зобом, поскольку он больше не может позволить себе необходимое ему лекарство. |
| Thyroid effect would only weaken the heart. | Эффект щитовидки, только ослабит его сердце. |
| His thyroid levels were a little - | Уровни его щитовидки были немного... |
| What about his thyroid? | Как насчет его щитовидки? |
| That is, until the shoddy Zizes thyroid kicked in as well as a love of chips, and suddenly I was denied entry into the pageant circuit. | То есть, пока потомственный сбой щитовидки Зайзис не дал о себе знать, вкупе со страстью к чипсам, и я неожиданно не прошла по параметрам для конкурсанток. |
| Thyroid level was normal. | Уровень гормонов щитовидки в норме. |
| Get him some iodized salt to protect his thyroid. | Дайте ему немного йодированной соли, чтобы защитить щитовидку. |
| It's like eating somebody's thyroid. | Как будто бы ешь чью-то щитовидку. |
| I told you to nuke his thyroid. | Я велел облучить щитовидку. |
| Maybe you should check your thyroid. | Ты должен проверить щитовидку. |
| I should probably get my thyroid checked out. | Наверное, надо щитовидку проверить. |
| Just curious - is it like a thyroid problem, or is it some deep-seated self-esteem issue? | Просто любопытно - это щитовидка, или какая-то глубоко засевшая проблема? |
| Anyone else want to run a useless test, While brock's thyroid plots its next lethal move? | Кто-то ещё хочет провести бесполезный тест, в то время, когда щитовидка Брока планирует свою очередную смертельную атаку? |
| Could be the thyroid. | Возможно, это щитовидка. |
| No, it's your thyroid. | Нет, это твоя щитовидка. |
| Brenda's got a bad thyroid. | У Бренды больная щитовидка. |
| In short and long-term studies, structural effects on endocrine organs, mainly the pituitary and thyroid, have been reported. | Авторы краткосрочных и долгосрочных исследований сообщают о структурном воздействии на органы эндокринной системы, главным образом гипофиз и щитовидную железу. |
| In frogs, effects on the thyroid gland were detected at concentrations of 1 ng/L when frogs were exposed to a commercial deca-bromodiphenyl ether mixture (Ref. 8); | Если лягушки подвергались воздействию коммерческой смеси дека-бромдифенилового эфира, у них выявлялось действие на щитовидную железу в концентрации 1 нг/л (см. 8). |
| Thyroid doses were much higher. | Дозы на щитовидную железу были намного выше. |
| We checked his adrenal, pituitary, and thyroid glands. | мы проверили надпочечники гипофиз и щитовидную железу. |
| They include dementia, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, diseases affecting the eyes, the thyroid gland, joints, resulting in rheumatoid arthritis, muscles and just about every tissue in the body can be the target of the immune system going awry | Сюда входят слабоумие, болезнь Альцгеймера, болезнь Паркинсона, заболевания, поражающие глаза, щитовидную железу, суставы, что вызывает ревматоидный артрит, мускулы, да и вообще каждая клетка нашего организма может стать мишенью, если в иммунной системе произойдет сбой, |
| Every cell in the body depends upon thyroid hormones for regulation of their metabolism. | Каждая клетка тела нуждается в тиреоидных гормонах для регуляции своего метаболизма. |
| This result shows that the increase in the 2,3-BPG content of erythrocytes observed in hyperthyroidism doesn't depend on any variation in the rate of circulating hemoglobin, but seems to be a direct consequence of the stimulating effect of thyroid hormones on erythrocyte glycolytic activity. | Этот результат показывает, что увеличение содержания 2,3-дифосфоглицериновой кислоты в эритроцитах наблюдается при гипертиреозе и не зависит от любой вариации скорости циркулирующего гемоглобина, но, обнаружено стимулирующее влияние тиреоидных гормонов на гликолитическую активность эритроцитов. |
| The critical effects of PentaBDE are those on neurobehavioral development and, although somewhat less sensitive, thyroid hormones in offspring. | Воздействие пента-БДЭ имеет критические последствия для нейроповеденческого развития и, хотя и в меньшей степени, для уровня тиреоидных гормонов у потомства. |
| Severe bruising around her neck, her thyroid cartilage and hyoid bone were badly fractured. | Множественные кровоподтёки на шее, щитовидный хрящ и подъязычная кость сильно повреждены. |
| Thyroid cartilage, also known as the Adam's apple in male anatomy, is still intact, as is... the hyoid bone above it. | Щитовидный хрящ, так же известный как Адамово яблоко в мужской анатомии, не поврежден, как и... подъязычная кость выше. |
| Everything I've said about you... can be covered with makeup and a lie about a thyroid problem. | Всё, что я о тебе сказала, исправляется косметикой и легендой о больной щитовидке. |
| What if the thyroid shows pathology? | А вдруг все дело в щитовидке? |
| He has a nodule in his thyroid. | У него в щитовидке фолликул. |
| He has the sallow, drawn countenance associated with an overactive thyroid gland. | У него бледный цвет лица, сигнализирующий о гиперактивной щитовидке. |
| And put your thyroid scar away you're not scaring anyone. | И спрячь свой шрам на щитовидке - ты никого не напугаешь. |