| After the first session, the House had to vote in a resolution to elect a Prime Minister, after which the King would formally approve him within thirty days. | После первой сессии Палате необходимо избрать премьер-министра, после чего король официально одобряет его кандидатуру в течение тридцати дней. |
| Microsleep - an episode of sleep which may last for a fraction of a second or up to thirty seconds. | Микросон - это кратковременный сон, длительность которого может составлять от долей секунды до тридцати секунд. |
| Increasingly elaborate road networks were built across England, some involving the construction of up to thirty bridges to cross rivers and other obstacles. | Торговые пути Англии совершенствовались: для некоторых дорог сооружалось до тридцати мостов над реками и прочими препятствиями. |
| Water immersion in a tub could last up to 12 seconds, no more than two hours a day, for up to thirty days in a row. | Погружение в бак с водой могло продолжаться до 12 секунд не более двух часов в день в течение тридцати дней подряд. |
| A flotilla of thirty Danish gunboats then launched an attack, taking advantage of the stranded Melpomene's inability to bring her broadside to bear on them. | Флотилия из тридцати датских канонерских лодок начала атаку, воспользовавшись невозможностью «Мельпомены» маневрировать. |
| With thirty interventions, Czech goalie, Ondřej Pavelec, helped Winnipeg's 5:2 victory over Tampa Bay. | После тридцати атак чешский голкипер Онджей Павелец помог Виннипегз победить Тампа Бэй 5:2. |
| Okay, so to set up on my own, let's say thirty thousand will do. | Хорошо, мне, чтобы обосноваться в Париже, тридцати тысяч хватит. |
| The woodland is interspersed with riverside dambos (grassy wetlands), which may constitute up to thirty percent of the region. | Лесные массивы перемежаются прибрежными дамбо (травянистыми заболоченными угодьями), которые могут составлять до тридцати процентов территории региона. |
| Atomenergomash consists of about thirty large companies, including production enterprises, engineering centers and research organizations in Russia, Ukraine, Czechia, and Hungary. | Холдинг «Атомэнергомаш» объединяет около тридцати крупных компаний, в числе которых производственные предприятия, инжиниринговые центры и научно-исследовательские организации России, Украины, Чехии и Венгрии. |
| The use of thirty alphanumeric characters instead of only ten digits makes a NAC shorter than its numerical latitude/longitude equivalent. | Использование тридцати буквенно-цифровых последовательностей, а не только десяти цифр, делает УАС-код короче, чем его аналог в системе широты и долготы. |
| The younger man, who is about thirty, introduces himself as the long-lost son of an English duke (the Duke of Bridgewater). | Младший из них, которому около тридцати лет, представляется пропавшим сыном английского герцога (герцогом Бриджуотером). |
| By the end of the program, almost all of the students were able to mentally solve an addition problem of fifteen 5-digit numbers in under thirty seconds. | К концу программы, почти все студенты были в состоянии мысленно решить задачи с пятнадцатью 5-значными числами в течение тридцати секунд. |
| Thank you for coming to the launch of... one of the top thirty books of our time. | Спасибо за то, что почтили нас своим присутствием... на презентации одной из тридцати самых выдающихся книг нашего века. |
| They were about thirty, but the war is over. | Их перешло через границу около тридцати, а ВОЙН? уже КОНЧИЛЗОЬ. |
| During the 2006 season, Perkins was the starting goalkeeper for United, playing thirty of thirty-two games. | В сезоне 2006 года, Перкинс был основным вратарем «Ди Си Юнайтед» и принял участие в тридцати двух матчах. |
| He had at least forty-five volumes, of which it is estimated that about thirty were contemporary illuminated volumes. | Он являлся обладателем по меньшей мере сорока пяти томов, из которых около тридцати были проиллюстрированы его современниками. |
| With more than thirty kilometers of beaches, with beautiful picturesque bays, clean beaches and very clean waters, it is something special. | Морской берег протяженностью более тридцати километров изрезанный множеством красивейших заливов и бухт с их чистыми песчанными пляжами, а также кристально чистая морская вода делают это место неповторимым. |
| The Bahnaric languages are a group of about thirty Austroasiatic languages spoken by about 700,000 people in Vietnam, Cambodia, and Laos. | Бахнарские языки - группа, состоящая примерно из тридцати австроазиатских языков с общим числом носителей около 700000 (носители живут во Вьетнаме, Камбодже и Лаосе. |
| From 1986 to 1992 Hill was one of the world's top sport climbers, winning over thirty international titles, including five victories at the Arco Rock Master. | С 1986 по 1992 год Линн Хилл была одним из самых успешных скалолазов мира, она стала обладательницей более тридцати международных чемпионских титулов, включая пять побед на состязаниях Rock Master в Арко. |
| Despite being under heavy fire during the battle, Bellerophon's casualties were comparatively light, amounting to four men killed and between twenty-seven and thirty wounded. | Несмотря на то, что под шквальным огнём во время боя «Беллерофон» был сильно поврежден, его потери были сравнительно лёгкими, составив четыре человека убитыми и от двадцати семи до тридцати ранеными. |
| In 2009 he appeared with Maggie Bell, Bobby Tench, Chris Farlowe and Alan Price, in the 'Maximum Rhythm and Blues Tour' of thirty two British theatres. | В 2009 году он появился на одной сцене с Мэгги Белл, Бобби Тенчем (англ.)русск., Крисом Фарлоу и Аланом Прайсом во время тура по тридцати двум британским концертным площадкам. |
| We all know that the average consumer's search is restricted to the first thirty addresses in the list of the search engines. | Факт, что обычный пользователь ограничивается просмотром первых тридцати адресов, указанных на веб-странице. |
| Another respect in which he differed from many opera composers is that he did not work regularly with the same librettists: Grove lists more than thirty writers who provided him with librettos. | Подобный подход позволял Массне работать с разными либреттистами: Гроув насчитывает более тридцати писателей, которые предложили Массне своё либретто. |
| So you must have got there no later than about nine or nine thirty? | Итак, вы должны были приехать туда не позднее девяти-девяти тридцати? |
| Further clashes between the Ukrainian army and insurgent fighters overnight on 2-3 May led to the death of ten pro-Russian activists, and left thirty injured, according to a local pro-Russian self-defence leader. | Согласно лидеру местных пророссийских сил самообороны, в ночь со 2 на 3 мая новые столкновения между силами Украины и ДНР привели к десяти убитым и тридцати раненым пророссийским активистам. |