| Räikkönen instead joined the Citroën Junior Team in the 2010 World Rally Championship, driving a Citroën C4 WRC in twelve of the thirteen rounds of the championship. | 4 декабря было подтверждено, что Райкконен присоединится к команде Citroën Junior Team в чемпионате мира по ралли-2010, и будет управлять машиной Citroën C4 WRC в двенадцати из тринадцати этапов. |
| In 1923, Villena was one of thirteen writers and artists participating in the "Protesta de los Trece" (Protest of the Thirteen), denouncing the government of President Alfredo Zayas. | В 1923 году Вильена был одним из тринадцати писателей и художников, участвовавших в «Протесте тринадцати», осуждавших правительство президента Альфредо Саяс-и-Альфонсо. |
| In 1908 at the age of thirteen, in keeping with the rural custom at the time, she was married to Ramani Mohan Chakrabarti of Vikramapura, whom she would later rename Bholanath. | В 1908 году в возрасте тринадцати лет в соответствии с сельской традицией того времени её выдали замуж за Рамани Мохан Чакрабарти, которому позже она дала имя Бхоланатх. |
| It was reported that BTS brought US$3.63 billion to the Korean economy each year, and that one in every thirteen foreigners who visit Korea do so because of them. | Согласно данным, каждый год BTS приносят в экономику Кореи порядка 3,63 миллиарда долларов, и что каждый из тринадцати иностранцев посещает страну благодаря заинтересованности в группе. |
| The Luxembourg scholar Walter Kolneder has discerned the influence of Legrenzi's style in Vivaldi's early liturgical work Laetatus sum (RV Anh 31), written in 1691 at the age of thirteen. | Хотя люксембургский учёный Уолтер Колнедер отметил влияние стиля Легренци уже в одной из первых композиторских работ Вивальди - «Laetatus sum...» («Будем ликовать...»), написанной им в 1691 году в возрасте тринадцати лет. |
| Nowadays, pilgrimages often involve reciprocal visits of the village saints (as represented by their statues), but also visits to farther-removed sanctuaries, as exemplified by the Q'eqchi' pilgrimages to their thirteen sacred mountains. | Сегодня паломничества часто включают взаимные посещения деревенских святых (представленных своими статуями), а также визиты дальних святилищ, например паломничество Q'eqchi' в тринадцати священных горах. |
| Commander Christopher Rodgers, USS Flag, led a landing party of sailors and Marines in thirteen surf-boats to occupy the Lighthouse and the Martello tower, and flew the national flag from them. | Коммодор Кристофер Роджерс с канонерки Flag во главе десантной партии из моряков и морских пехотинцев на тринадцати лодках высадился на берег и поднял флаг США над маяком и башней Мартелло. |
| According to Order No 90 of the Revolutionary Military Council of the USSR, dated 19 March 1928, a program of fortifications on the country's borders was to be carried out, and in 1928, construction began on the first thirteen fortified regions, including Kiev. | На основании приказа Nº 90 Реввоенсовета СССР, 19 марта 1928 года, по программе фортификационной подготовки границ государства к войне, в 1928 году началось строительство первых тринадцати УРов, в том числе и Киевского. |
| Of the thirteen available Finnish Vickers 6-ton tanks only six were in fighting condition and able to participate in the first assault on the Soviet lines - to make matters worse, one of the tanks was forced to stop, unable to cross a wide trench. | Из тринадцати имеющихся финских 6-тонных танков Vickers только шесть были в состоянии участвовать в атаке - что ещё хуже, один из танков был вынужден остановиться, не в силах пересечь широкую траншею. |
| Hood's division of thirteen ships set out towards toward Hispaniola, and while travelling through the Mona Passage, came across a number of French ships which had become separated before the battle of the Saintes and were on their way to Cap-Français. | Эскадра Худа из тринадцати кораблей пошла в направлении к Сан-Доминго, и в проливе Мона, наткнулся на нескольких французов, которые отстали от своих до боя и теперь направлялись к Кап-Франсуа. |
| It is a defence to a charge of defilement of a girl between thirteen and fifteen years of age if the offender had an honest and reasonable belief that the girl was fifteen years or age or over. | Данное средство правовой защиты может также применяться в случае совращения девочки в возрасте от тринадцати до пятнадцати лет, если обвиняемый мог сделать добросовестное и обоснованное предположение о том, что девочке уже исполнилось пятнадцать лет. |
| Verisign also operates two of the Internet's thirteen "root servers" which are identified by the letters A-M (Verisign operates the "A" and "J" root servers). | Verisign также поддерживает два из тринадцати корневых серверов DNS - A и J (корневые серверы обозначаются латинскими буквами от А до М). |
| It is thirteen miles west of the Utah/Colorado border and forty-two miles north and east of Monticello via US 191 and Utah 46. | Он находится в тринадцати милях на запад от границы штатов Колорадо и Юта и в сорока двух милях на север и восток от Монтиселло через ЮС 191 и Юта 46. |
| I've demanded a meeting of the Thirteen. | Я потребовал собрания Тринадцати. |
| Thirteen... and over. | Тринадцати... и старше. |
| Thirteen hospitals have been certified as baby-friendly. | Тринадцати клиникам выдано свидетельство о высоком качестве ухода за детьми. |
| Thirteen kilometres southeast of Pravets is Etropole, a quiet agricultural town surrounded by sub alpine pastures. | В тринадцати километрах юго-восточнее города Правец находится один очень тихий сельскохозяйственный город Етрополе, около которого есть субальпийские пастбища. |
| The objective of the campaign was to gain military control of the British Province of Quebec (modern-day Canada), and convince French-speaking Canadians to join the revolution on the side of the Thirteen Colonies. | Целью кампании являлось обретение контроля над британской провинцией Квебек, а также присоединение франкоканадцев к участию в войне на стороне тринадцати колоний. |
| Thirteen Governments have provided a cash contribution, while 12 provided both rent-free premises as well as a cash contribution. | Правительства тринадцати государств сделали взносы наличными, и еще 12 государств, бесплатно предоставив служебные помещения, также внесли взносы наличными. |
| At a meeting of the Thirteen, Pyat Pree tells Daenerys that he has her dragons in the "House of the Undying." | На собрании Тринадцати, Пиат Прей (Иэн Ханмор) говорит Дейенерис, что её драконы у него в «Доме Бессмертных». |
| In 1994, a temporary committee, The Executive National Committee for the Development of Scientific and Technological Strategic Research (the "Committee of Thirteen"), was established by the NCRD to identify priority areas. (See below.) | В 1994 году для определения приоритетных направлений указанным советом был создан временный комитет - исполнительный национальный комитет по проведению стратегических научно-технических исследований (так называемый "Комитет тринадцати") (см. ниже). |
| The number thirteen represents the number of people who were present at the Last Supper, an important comparison for Chicago, as the only people involved there were men. | 13 - число людей, присутствовавших на Тайной Вечере, что важно для Чикаго, так как среди этих тринадцати были только мужчины. |
| The first Marines enlisted in the city of Philadelphia, and they carried drums painted yellow, depicting a coiled rattlesnake with thirteen rattles, and the motto "Don't Tread on Me." | Первые морские пехотинцы поступили на службу в Филадельфии, они несли в руках жёлтые барабаны с изображением свёрнутой в клубок гремучей змеи с погремком, состоящим из тринадцати частей, и надписью «Не наступи на меня» (англ. Don't tread on me), размещённой ниже. |