| In October 1859, at the age of thirteen, he was sent to high school in France by his father. | В октябре 1859 г. в возрасте тринадцати лет, отец Изидора отправил его учиться в школу во Франции. |
| In 1770, Medows enjoyed a romantic friendship with his second cousin, Lady Louisa Stuart, then aged thirteen, a daughter of John Stuart, 3rd Earl of Bute. | В 1770 году у Медоуза завязались романтические отношения с его второй кузиной, леди Луизой Стюарт, к тому времени достигшей тринадцати лет, дочерью Джона Стюарта, 3-го графа Бьюта. |
| The current Net Enrolment Ratio is 84.5 per cent of the school going age population indicating that there are still many children between the ages of six (6) and thirteen who are yet to access free primary education. | Нынешний чистый коэффициент посещаемости составляет 84,5% от общего числа лиц школьного возраста, а это свидетельствует о том, что еще у многих детей в возрасте от шести (6) до тринадцати лет нет доступа к бесплатному начальному образованию. |
| Another thirteen new positions were created designated for Women's Officers for the thirteen Districts. | Позднее в его штате были созданы еще 13 новых должностей для женщин-представителей в тринадцати округах. |
| Resolved, That the flag of the thirteen United States be thirteen stripes, alternate red and white; that the union be thirteen stars, white in a blue field, representing a new constellation. | Постановление гласило: «Флаг тринадцати соединённых штатов состоит из 13 чередующихся полос красного и белого цвета и 13 белых звёзд на синем поле, представляющих новое созвездие». |
| The brochure was printed in eight languages and published in the web site of the Ministry of Labour in thirteen languages. | Брошюра была издана на восьми языках и размещена на электронной странице министерства труда на тринадцати языках. |
| Credible progress must be made by the next Review Conference toward the implementation of all NPT articles, including article 6 and the agreed "thirteen steps". | До следующей обзорной конференции надо добиться убедительного прогресса в русле осуществления всех статей ДНЯО, включая и статью VI, а также согласованных "тринадцати шагов". |
| It was very active in CEB and its subsidiary groups, including the high-level advisory group to the United Nations Development Group, where UNIDO was one of thirteen permanent members. | ЮНИДО занимает весьма активную позицию в КСР и ее вспомогательных группах, включая Консуль-тативную группу высокого уровня Группы Органи-зации Объединенных Наций по вопросам развития, в составе которой ЮНИДО является одним из тринадцати постоянных членов. |
| Georgia is a State party to all thirteen international anti-terrorism conventions (acceded to the final thirteenth - Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 23 April 2010). | Грузия является государством - участником всех тринадцати международных антитеррористических конвенций (присоединилась к окончательной - тринадцатой - Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма от 23 апреля 2010 года). |
| Reaffirm de-alerting as a practical disarmament measure contained in the thirteen practical steps of 2000 and the 2010 action plan | подтвердить, что снятие с боевого дежурства является одной из практических мер разоружения, предусмотренных в рамках тринадцати практических шагов, предусмотренных в плане действий 2000 года и 2010 года |
| The results in a selected group of non-EU countries are quite similar: the majority of respondents in eleven of the thirteen countries surveyed affirm that self-employment would not be feasible for them (the two exceptions being Brazil and China). | В отобранной группе стран, не входящих в ЕС, результаты точно такие же: большинство респондентов в одиннадцати из тринадцати обследованных стран утверждают, что самостоятельная занятость для них не подходит (два исключения - это Бразилия и Китай). |
| Through the assistance of the Taiwanese Government construction was completed on thirteen Learning Resource Centres in constituencies across the country and the main post-secondary institutions (A-Level College, Technical College and The School of Nursing) were formally integrated into one Community College. | С помощью правительства Тайваня было завершено строительство тринадцати центров учебных ресурсов в округах во всей стране, а основные послесредние учебные заведения (колледж продвинутого уровня, технический колледж и школа медицинских сестер) были официально объединены в рамках единого местного колледжа. |
| In the fall of 2013 Ryan Wood, Director of Fear of Girls, launched a Kickstarter campaign to fund Episode 4 with the possibility of extending the series into a full thirteen episode arch. | Осенью 2013 года Райан Вуд, режиссер Fear of Girls, запустил кампанию на Kickstarter, чтобы финансировать 4-й эпизод с возможностью расширения сериала до тринадцати эпизодических арок. |
| The text is known from thirteen papyrus fragments of the third to sixth centuries CE, and from Byzantine manuscripts which date from the fourteenth to sixteenth centuries but are completely preserved. | Известный текст состоит из тринадцати папирусных фрагментов III-VI веков н. э., а также из византийских рукописей, которые датируются XIV-XVI веками. |
| Changes to the root zone were originally distributed via the A root server, but now they are distributed to all thirteen servers via a separate distribution system which Verisign maintains. | Изменения корневой зоны изначально проводились через корневой сервер А, но сейчас они распространяются по всем тринадцати серверам при помощи специальной системы, поддерживаемой Verisign. |
| In 1917, her career saw a major advance as she was cast in thirteen films that year alone, and was given the title role in the film The Awakening of Ruth. | В 1917 году её карьера пошла в гору после того, как она тогда снялась в тринадцати фильмах и получила главную роль в фильме The Awakening of Ruth. |
| Regarding cooperation with the Asia and Pacific region, his delegation believed that field representation should be strengthened with a view to effectively meeting the changing needs of the region's countries, particularly the thirteen LDCs, and beneficiary countries should be encouraged to implement cost-sharing mechanisms. | Что касается сотрудничества с Азией и райо-ном Тихого океана, то его делегация считает, что необходимо укрепить представительство на местах, с тем чтобы действенным образом удовлетворять меняющиеся потребности и нужды стран региона, особенно тринадцати НРС; следует также по-ощрять участие стран-бенефициаров в механизмах распределения расходов. |
| China supports the full implementation of the thirteen nuclear disarmament steps contained in the Final Document of the 2000 Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference on the premise of maintaining global strategic stability and undiminished security for all countries. | Китай поддерживает полное осуществление тринадцати шагов в области ядерного разоружения, содержащихся в Заключительном документе Конференции 2000 года государств-участников Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) по рассмотрению действия Договора с целью поддержания глобальной стратегической стабильности и стабильной безопасности для всех стран. |
| Of the thirteen mines that are known to be available but are not detectable, the method of emplacement is manual, plus the option of being mechanically emplaced and/or helicopter delivery. | Из тринадцати мин, которые, как известно, имеются в наличии, но которые не поддаются обнаружению, в качестве метода установки выступает ручная закладка плюс возможность закладки механическим способом и/или вертолетная доставка. |
| including the fact that the number of its provinces free of opium poppy more than doubled, from six to thirteen, in 2007, | включая тот факт, что в 2007 году количество провинций, свободных от опийного мака, увеличилось более чем вдвое - с шести до тринадцати, |
| Based on thirteen responses on the questionnaire received from the UNECE member-states, it seems that the gas crisis has been considered as an event which will influence strategy, investments and security of supply considerations of a number of gas companies in the UNECE region. | Если судить по тринадцати ответам на вопросник, полученным от государств - членов ЕЭК ООН, то, по-видимому, газовый кризис воспринимается как событие, которое повлияет на соображения ряда газовых компаний региона ЕЭК ООН по поводу стратегии, инвестиций и надежности поставок. |
| 4.2.1 Among those thirteen, five (5) members shall consist of the Kosovan members of the IJPC who have been vetted by the IJPC as part of Phases 1 and 2 of the Appointment Process, in accordance with Administrative Direction 2006/18. | 4.2.1 Из числа этих тринадцати пять (5) членов являются косовскими членами НКСП, которые были утверждены НКСП в рамках этапов 1 и 2 процесса назначения, в соответствии с административной инструкцией 2006/18. |
| Geographically, the Old South is a subregion farming country of the American South, differentiated from the Deep South by being limited to those Southern laws, states represented among the original thirteen British colonies which became the first thirteen U.S. states. | Географически, Старый Юг - это субрегион американского Юга, дифференцированный от Глубокого Юга, который состоит из тех южных штатов, которые входили в число тринадцати бывших британских колоний, которые, в свою очередь, и образовали тринадцать первых штатов США. |
| The reverse side of both the 1776 coins and paper notes, and the 1787 coins, bore the third motto "We Are One" (in English) surrounded by thirteen chain links, representing the original thirteen colonial states. | На обратной стороне как монет и купюр 1776 года, так и монет 1787 года был помещён девиз «Мы едины» (на английском языке) в окружении тринадцати звеньев, представляющих 13 штатов - основателей США. |
| Moreover, sales of Metamorphosis indicated that Duff's popularity with teenagers was rising - 70% of buyers were aged between thirteen and twenty-two, compared to the soundtrack for The Lizzie McGuire Movie, 70% of the buyers of which were below the age of thirteen. | Кроме того, продажи Metamorphosis сделали Дафф популярной среди тинейджеров - 70 % покупателей были в возрасте от 13 до 22, по сравнению с фильмом «Лиззи Магуайер», 70 % покупателей коего были младше тринадцати. |