| It is necessary for the NPT States Parties, especially the nuclear-weapon States, to make progress in implementing to their fullest extent the thirteen practical steps for nuclear disarmament agreed upon at the 2000 Review Conference, in the process of working towards the elimination of nuclear weapons. | Государствам участникам ДНЯО, и особенно государствам, обладающим ядерным оружием, необходимо добиваться прогресса в осуществлении самым полным образом тринадцати практических шагов по ядерному разоружению, согласованных на обзорной Конференции 2000 года, в процессе работы в русле ликвидации ядерного оружия. |
| The mitochondrial DNA only codes for about thirteen proteins that are used in processing mitochondrial transcripts, ribosomal proteins, ribosomal RNA, transfer RNA, and protein subunits found in the protein complexes of the electron transport chain. | Митохондриальная ДНК кодирует только около тринадцати белков, которые используются при обработке митохондриальных транскриптов, рибосомных белков, рибосомальной РНК, переноса РНК и белковых субъединиц, найденных в белковых комплексах электронтранспортной цепи. |
| The system is governed by a Board of Trustees consisting of thirteen members: the governor of Illinois serves as an ex officio member, nine trustees are appointed by the Illinois Governor, and a student trustee elected by referendum represents each of the system's three universities. | Система управляется Советом попечителей, состоящим из тринадцати членов: губернатор штата Иллинойс, девять попечителей, назначенных губернатором, и три студента, избранных на референдуме, по одному от каждого кампуса. |
| The party has 19 branches in Syria: one in each of the thirteen provinces, one in Damascus, one in Aleppo and one at each of the country's four universities. | Партия имеет 19 ответвлений по стране: по одному в каждой из тринадцати мухафаз, а также одно в Дамаске, одно в Алеппо и по одному в каждом из четырёх государственных вузов. |
| Excluding the three countries in which no hazardous activities that fulfil the qualifying criteria have been found, only seven of the other thirteen Parties provided a list of hazardous activities in their report. | Если исключить три страны, в которых не было установлено никаких опасных видов деятельности, отвечающих квалификационным критериям, то лишь семь из остальных тринадцати Сторон включили в свои доклады перечень опасных видов деятельности. |
| Ukraine supports the necessity to determine concrete steps to implement the document entitled "Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament" of 1995 and the "thirteen steps" on nuclear disarmament adopted at the 2000 Review Conference. | Украина разделяет мнение о необходимости определения конкретных шагов для осуществления документа 1995 года «Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения» и «тринадцати шагов» в области ядерного разоружения, утвержденных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора. |
| Noting the progress that Afghanistan has made in implementing the Afghan National Drug Control Strategy, including the doubling of the number of its provinces free of opium poppy, from six to thirteen, in 2007, | отмечая прогресс, достигнутый Афганистаном в осуществлении Национальной стратегии Афганистана в области контроля над наркотиками, включая удвоение в 2007 году с шести до тринадцати количества провинций, свободных от опийного мака, |
| The group therefore stresses that the CTBT's early entry into force is of the utmost urgency and importance and reiterates the agreement from the 2000 NPT Review Conference where the CTBT's early entry into force was identified as the first of thirteen practical nuclear disarmament steps. | И поэтому Группа подчеркивает, что скорейшее вступление ДВЗЯИ в силу носит крайне экстренный характер и имеет важное значение, и напоминает согласие обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО, где скорейшее вступление ДВЗЯИ в силу был определено как первый из тринадцати практических шагов в русле ядерного разоружения. |
| The settlement was seen as necessary because of the loss of the Thirteen Colonies in North America. | Поселение было сочтено необходимым в связи с потерей тринадцати колоний в Северной Америке. |
| By 1777, the Thirteen Colonies' rebellion was entering its third year. | К 1777 году восстание Тринадцати колоний длилось уже третий год. |
| You are one of the Thirteen. | Вы сами - один из Тринадцати. |
| I am one of the Thirteen and I am still speaking. | Я один из Тринадцати, и я все еще говорю. |
| Thirteen astronauts from the Gemini and Apollo programs were inducted in 1993. | В 1993 году в Зал славы были внесены имена тринадцати астронавтов, участвовавших в программах «Джемини» и «Аполлон». |
| Slavery was legal and practiced in all of the Thirteen Colonies. | Рабство было законным и практиковалось в каждой из Тринадцати колоний. |
| The Act had wide-ranging effects, in Quebec itself, as well as in the Thirteen Colonies. | Акт имел огромные последствия как в самом Квебеке, так и в Тринадцати колониях. |
| Thus the chanting of the mantras of the Thirteen Buddhas are merely the basic practice of laypeople. | Таким образом, пение мантр тринадцати Буддам является лишь основной практикой для мирян. |
| Georgia was one of the original Thirteen Colonies and ratified the Constitution of the United States on January 2, 1788. | Джорджия была одной из тринадцати колоний, ратифицировавших 2 января 1788 года Конституцию Соединённых штатов Америки. |
| Thirteen of these countries have been assisted further in the development of new national anti-malarial drug policies. | Тринадцати из этих стран была оказана дополнительная помощь в области разработки новой национальной политики в области лекарственных препаратов для борьбы с малярией. |
| Thirteen men were charged with a total of 96 offences. | Тринадцати мужчинам были предъявлены обвинения в совершении в общей сложности 96 правонарушений. |
| We feel that the draft, foreshadowed in the 2000 Thirteen Steps, is consonant with a pragmatic and realistic approach. | Мы считаем, что этот проект, истоки которого восходят к принятым в 2000 году тринадцати шагам, является демонстрацией прагматического и реалистичного подхода. |
| Special supervision committees were subsequently assigned the role of supervising the progress in each of the priority areas determined by the Committee of Thirteen. | Впоследствии были созданы специальные комитеты по контролю за прогрессом, достигнутым в каждой приоритетной области, определенной Комитетом тринадцати. |
| Thirteen of the 25 African peacekeeping battalions deployed worldwide have received United States training and equipment. | Соединенные Штаты организовывают подготовку и предоставляют снаряжение для тринадцати из двадцати пяти африканских миротворческих батальонов, находящихся в самых различных частях мира. |
| Thirteen experts were invited to submit and present papers on various aspects of ways to move forward in eliminating discrimination at the national and international levels. | Тринадцати экспертам было предложено представить доклады по различным аспектам будущих действий по ликвидации дискриминации на национальном и международном уровнях. |
| Thirteen experts were invited to present papers on various topics. | Тринадцати экспертам было предложено представить документы по различным темам. |
| Pyat Pree is one of the Thirteen. | Пиат Прей - один из Тринадцати. |