| It was also a huge morale boost for the Thirteen Colonies, as the city where the rebellion began was the first to be liberated. | Это также стало огромной моральным толчком для Тринадцати колоний, поскольку Бостон стал первым городом, получившим независимость в результате восстания. |
| A reduced set of "Thirteen Demands" was transmitted on May 7 in the form of an ultimatum, with a two-day deadline for response. | Сокращённый набор в виде «Тринадцати требований» был передан 7 мая в форме ультиматума, с требованием ответа в течение двух дней. |
| Connecticut was one of the original Thirteen Colonies and was admitted as a state on January 9, 1788. | Коннектикут был одной из первоначальных тринадцати колоний; в состав США вошел 9 января 1788 года. |
| Thirteen participants from various organizations and regions, including Ratanikiri, were given the opportunity to exchange experiences on issues such as land concessions and natural resource management. | Тринадцати участникам из различных организаций и регионов, включая Ратаникири, была предоставлена возможность обменяться опытом по таким вопросам, как земельные концессии и управление природными ресурсами. |
| Thirteen children recruited in the schools were able to escape, although one was reportedly killed; | Тринадцати подросткам, завербованным в этих школах, удалось бежать, однако один, по сообщениям, был убит; |
| Twenty-one years later, Virginia Dare born 1587 Roanoke Island in present-day North Carolina, was the first child born in the original Thirteen Colonies to English parents. | Двадцать один год спустя, Вирджиния Дэйр, родившаяся в 1587 году на острове Роанок, на территории современной Северной Каролины, стала первым человеком английского происхождения, родившимся в Тринадцати колониях. |
| This period, until the loss of the Thirteen Colonies after the American War of Independence towards the end of the 18th century, has subsequently been referred to by some historians as the "First British Empire". | Период от этого времени до потери Тринадцати колоний во время Американской войны за независимость к концу XVIII века впоследствии стали называть «Первой Британской империей». |
| Thirteen government departments, across a range of sectors, are required to include a section in their annual reports to Parliament on their contributions to reducing inequalities for disadvantaged groups. | Тринадцати правительственным учреждениям различных сфер компетенции предписано включать в свои ежегодные доклады парламенту раздел об их вкладе в сокращение неравенства групп, находящихся в неблагоприятном положении. |
| Thirteen countries require that political parties allocate a proportion of the public funds they receive to training and other actions needed to enhance women's political participation through earmarking provisions, as in Mexico, Costa Rica and Panama. | В тринадцати странах на основании положений о выделении целевых средств политические партии обязаны потратить часть получаемого ими государственного финансирования на подготовку женщин и проведение прочих мероприятий, необходимых для активизации их участия в политической жизни, как, например, в Мексике, Коста-Рике и Панаме. |
| Thirteen per cent of the 2012 budget for the Plan was earmarked for Haitian people, regardless of their immigration status, and covered services in the Dominican health centres. | Бюджет Плана на 2012 год предусматривал выделение тринадцати процентов средств на охрану здоровья гаитянцев независимо от их иммиграционного статуса, и охватывание им услуг в медицинских учреждениях Доминиканской Республики. |
| Thirteen other jurisdictions do not. Alaska, Washington, D.C., Hawaii, Iowa, Maine, Massachusetts, Michigan, Minnesota, North Dakota, Rhode Island, Vermont, West Virginia and Wisconsin. | В тринадцати других юрисдикциях таких законов нет Айова, Аляска, Вашингтон, округ Колумбия, Вермонт, Висконсин, Гавайи, Западная Виргиния, Массачусетс, Миннесота, Мичиган, Мэн, Род-Айленд и Северная Дакота. |
| The new setting of Qarth is also introduced, and with it three roles cast among The Thirteen, the governing body of the city: Xaro Xhoan Daxos played by Nonso Anozie. | Новое место действия, Кварт также было представлено, также с тремя ролями среди Тринадцати, руководящими органами города: Ксаро Ксоан Даксос был сыгран Нонсо Анози. |
| Colonists up and down the Thirteen Colonies in turn responded to the Intolerable Acts with additional acts of protest, and by convening the First Continental Congress, which petitioned the British monarch for repeal of the acts and coordinated colonial resistance to them. | Жители всех тринадцати колоний, в свою очередь, ответили на этот закон дополнительными акциями протеста и созывом Первого Континентального конгресса, который ходатайствовал перед британским монархом об отмене закона и санкционировал новые акции протеста. |
| Exports from West Indian colonies like Nevis were worth more than all the exports from all the mainland Thirteen Colonies of North America combined at the time of the American Revolution. | Ко времени Американской революции экспорт из колоний Вест-Индии, подобных Невису, стоил больше, чем совокупный экспорт из всех материковых Тринадцати Колоний Северной Америки. |
| During the last NPT review cycle, much controversy arose over the present-day import of certain positions related to nuclear disarmament, i.e. the "Thirteen practical steps", which were articulated in the Final Document of the NPT Review Conference held in 2000. | В ходе предыдущего цикла рассмотрения действия ДНЯО возникло много споров по поводу современной трактовки некоторых связанных с ядерным разоружением позиций, а именно «тринадцати практических шагов», которые были сформулированы в Заключительном документе Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, состоявшейся в 2000 году. |
| Thirteen radio stations broadcast shows on fatherhood which among other things dealt with fathers' rights, reconciliation of work and private life, psychological aspects of active fatherhood and the views of mothers, families and the wider environment on active fatherhood. | На тринадцати радиостанциях состоялись передачи об отцовстве, в которых поднимались, в частности, такие вопросы, как отцовские права, совмещение работы и личной жизни, психологические аспекты активного отцовства и точка зрения матерей, семей и более широкого окружения на активное отцовство. |
| Thirteen laboratories conduct analysis of both air and water samples, nine - air samples and one - air, surface water and soil samples and radioactivity measurements. | В тринадцати лабораториях производится анализ проб воздуха и воды; в девяти - проб воздуха и в одной - проб воздуха, поверхностных вод и почвы и измерения радиоактивности. |
| The man owns thirteen newspapers. | Он владелец тринадцати газет. |
| Coaltown, meanwhile, won eight of his thirteen starts. | «Ашприанал» Пекка Аалто выиграл восемь из тринадцати своих стартов. |
| The Eleventh Circuit is one of the thirteen United States courts of appeals. | Апелляционный суд первого округа является самым малочисленным из всех тринадцати апелляционных судов США. |
| Female pregnant workers are entitled to a total of fourteen weeks of leave receiving a remuneration equivalent to thirteen weeks of basic wage. | Беременные работницы имеют право на четырнадцатинедельный отпуск с оплатой тринадцати недель в размере основной заработной платы. |
| At the age of thirteen, Paulze received a marriage proposal from the 50-year-old Count d'Amerval. | По достижении ею возраста тринадцати лет отец получил предложение о браке от графа Д'Амерваля (d'Amervale), которому было почти 50 лет. |
| Four of the thirteen NT Government members of Parliament are women including one Indigenous woman. | Четверо из тринадцати депутатов парламента, входящих в состав правительства Северной территории, являются женщинами, включая одну женщину из числа коренного населения. |
| The main structure consists of thirteen transverse buttress-walls, pierced by three superimposed brick arches, which create twelve compartments, each 9-13 m wide. | Основная структура состоит из тринадцати поперечных опорных стен, через которые проходят три наложенные кирпичные арки, создающие двенадцать отсеков шириной 9-13 метров каждый. |
| Memorial room to the executed Pictures of the thirteen men who were hanged during the British mandate are displayed in this room. | Эшафот - Мемориальная комната, где можно увидеть портреты тринадцати человек, повешенных во время британского мандата. |