| The following season, Mitchell played in thirteen Premier League 2 fixtures, before going out on loan to Hearts. | В следующем сезоне Митчелл сыграл в тринадцати матчах Английской Премьер-лиги 2, прежде чем отправиться в аренду. |
| Core budget requirements for the thirteen posts proposed for 1999 amount to USD 1,748,800. | Потребности по основному бюджету для тринадцати должностей, предложенных на 1999 год, составляют 1748800 долл. США. |
| The Industrial Accidents Convention is comprised of thirty-two articles, and thirteen annexes. | Конвенция о промышленных авариях состоит из тридцати двух статей и тринадцати приложений. |
| The text, which was anticipated in the thirteen steps of 2000, corresponds to this moderate and realistic approach. | Его текст, который частично основывается на тринадцати шагах, согласованных в 2000 году, соответствует такому умеренному и реалистичному подходу. |
| Of the thirteen reformers who were arrested, ten submitted to this demand, but the other three refused and have paid the price. | Из тринадцати арестованных реформаторов десять подчинились этому требованию, однако трое отказались - и поплатились за это. |
| 4.2 The KJC shall be composed of thirteen (13) members. | 4.2 ССК состоит из тринадцати (13) членов. |
| Ten out of thirteen of the organizations surveyed provided a definition of what they consider KM to be. | Десять из тринадцати обследованных организаций привели определение того, что они понимают под УЗ. |
| Third, the Executive Committee had considered surveys on HCFC consumption in thirteen countries. | В-третьих, Исполнительный комитет рассмотрел обзоры потребления ГХФУ в тринадцати странах. |
| You were tracking a company of thirteen dwarves. | Вы преследовали отряд из тринадцати гномов. |
| The Korean buyer (plaintiff) entered into a contract with the seller from the United States of America (defendant) to import thirteen cars. | Корейская компания - покупатель (истец) заключила договор с продавцом из Соединенных Штатов Америки (ответчик) на импорт тринадцати автомобилей. |
| Despite the overall decline in population, this was not evenly spread across the country as five of the thirteen census divisions registered increases. | Несмотря на общее уменьшение численности населения, этот процесс в рамках страны не был равномерным, поскольку на пяти из тринадцати переписных участков был отмечен рост. |
| Jena Lee wrote six songs of the thirteen that comprise Sheryfa Luna's album, including the song "Somewhere". | Ли написала шесть из тринадцати песен, вошедших в альбом Sheryfa Luna, включая песню «Somewhere». |
| The new standards resulted in complaints by some fans and artists after thirteen entries were disqualified as being too secular in the 1999 Dove Awards. | Новые стандарты привели к жалобам некоторых фанатов и артистов после дисквалификации на церемонии 1995 года тринадцати записей, признанных слишком светскими. |
| While drafting Incoterms 2000, considerable efforts have been made to achieve as much consistency as possible and desirable with respect to the various expressions used throughout the thirteen terms. | При разработке Инкотермс 2000 были приложены значительные усилия для достижения максимально возможной и желаемой согласованности в отношении различных выражений, используемых в тринадцати терминах. |
| Among her earliest public performances were with the W11 Opera children's opera from the age of thirteen, and she is now a patron of the organisation. | Среди её самых ранних публичных выступлений была детская Опера W11 в возрасте тринадцати лет. |
| 404,000 items of information were gathered, and these were published as thirteen volumes of "basic material" beginning in 1962. | Начиная с 1962 года, было собрано 404000 диалектизмов, которые были опубликованы в тринадцати томах «основного материала». |
| In 2018, two of thirteen writers polled by The New York Times identified it as the scariest book of fiction they have ever read. | В 2018 году двое из тринадцати писателей, среди которых газета «The New York Times» провела опрос, назвали роман самой страшной книгой, которую они когда-либо читали. |
| Most (but not all) of the thirteen colonies that eventually formed the United States were called provinces. | В том числе и большая часть (но не все) из Тринадцати колоний, из которых в итоге сформировались США. |
| Martha meanwhile was killed at a place called in Nimpha or Nymphae Catabassi (later called Santa Ninfa), thirteen miles from Rome. | Между тем Марта была убита в месте, называемом in Nimpha, или Nymphae Catabassi, впоследствии названном Santa Ninfa), что в тринадцати милях от Рима. |
| He was also approached by the television channel TFO which gave him parts in thirteen episodes of an educational television program called Cinémission. | К нему также обратился телеканал TFO, предложив ему участие в тринадцати сериях учебной телевизионной программы под названием «Cinémission» («Киномиссия»). |
| A November 2005 demo contained thirteen songs, which included rough versions of "Aesthetics of Hate" and "Halo". | В ноябре 2005 года группа записала демо-версии тринадцати песен, среди которых были ранние версии «Aesthetics of Hate» и «Halo». |
| After a constitutional amendment in 2001, it is composed of thirteen judges appointed for twelve years, again selected by the President from the double number of candidates. | После того, как в Конституцию в 2001 году были внесены поправки, Конституционный суд стал состоять из тринадцати судей, назначаемых Президентом на двенадцать лет также из вдвое большего числа кандидатур предложенных Парламентом. |
| Beyond that, the best lengths found so far for dimensions eight through thirteen are 94,186, 362,662, 1222, 2354. | Кроме этих величин лучшими найденными длинами для размерностей от восьми до тринадцати являются 94,186, 362,662, 1222, 2354. |
| In 1929, she was one of thirteen girls selected as "WAMPAS Baby Stars", a group that included future Hollywood legend Jean Arthur. | В 1929 году она попала в число тринадцати девушек, выбранных для участия в рекламной кампании WAMPAS Baby Stars, и была в одной группе с будущей легендой Голливуда Джин Артур. |
| The investigation found the sewage from eleven towns, and effluents of thirteen businesses and one university facility were the chief sources of the pollution. | Через год в результате проведённого расследования было установлено, что главными источниками загрязнения являются сточные воды одиннадцати городов и сброс воды с тринадцати предприятий и одного университета. |