| Quisling would serve as acting prime minister and ten of the thirteen "cabinet" ministers were to come from his party. | Квислинг занимал пост премьер-министра, десять из тринадцати членов его кабинета пришли из его партии. |
| In 1500, a second, larger fleet of thirteen ships and about 1500 men were sent to India. | В 1500 году второй большой флот из тринадцати кораблей и около 1500 человек экипажа отправился в Индию. |
| Minimum sugar content in the pulp is fixed at thirteen (13) degrees Brix; | Минимальное содержание сахара в мякоти установлено на уровне тринадцати (13) градусов по шкале Брикса. |
| This manual, which can be used worldwide, consists of thirteen modules, one of which deals with the human rights of women. | Этот справочник, который может быть использован в любой стране мира, состоит из тринадцати разделов, каждый из которых посвящен правам женщин. |
| The reports on Article VI should cover issues and principles addressed by the thirteen steps and include specific and complete information on each of these steps. | Доклады относительно статьи VI должны охватывать проблемы и принципы, затрагиваемые в рамках тринадцати шагов, и включать конкретную и полную информацию по каждому из этих шагов. |
| The Working Group on Tanks, consisting of twenty-six experts from thirteen countries and four non-governmental Organizations, dealt with the following official and informal documents in order: | Рабочая группа по цистернам, состоящая из двадцати шести экспертов из тринадцати стран и четырех неправительственных организаций, рассмотрела следующие официальные и неофициальные документы: |
| Section 142(3) provides that it is not a defence to a charge of defilement of a girl under the age of thirteen that she consented. | Пункт З) статьи 142 гласит, что согласие девочки не является оправданием совращения девочки в возрасте до тринадцати лет. |
| As a descendant of King Donald III, Comyn was one of the thirteen Competitors for the Crown of Scotland. | Будучи потомком по женской линии короля Шотландии Дональда III, Джон Комин был одним из тринадцати претендентов на королевский трон Шотландии. |
| When he was thirteen, he passed an exam that entitled him to enroll in the Dutch secondary school (HBS or Hogere burgerschool) in Batavia (now Jakarta). | После сдачи специального экзамена, в возрасте тринадцати лет он был зачислен в голландскую среднюю школу (нидерл. HBS - Hogere burgerschool) в Батавии (ныне Джакарта). |
| Patrick, Earl of Dunbar, was second in the list of thirteen earls who signed the marriage contract of Princess Margaret of Scotland and King Eric of Norway in 1281. | Патрик, граф Данбар, был вторым в списке тринадцати графов, которые подписали брачный контракт принцессы Маргариты Шотландской и короля Норвегии Эйрика Магнуссона в 1281 году. |
| This was the Brest fleet, consisting of thirteen ships of the line, two frigates, two brigs and a cutter, under Admiral Villaret de Joyeuse. | Это была эскадра из Бреста, состоящая из тринадцати линейных кораблей, двух фрегатов, двух бригов и куттера, под командованием адмирала Вилларе де Жуайёза. |
| The National Geographic magazine erroneously reported in October 1917 that the stars represent Tennessee's status as the third state to enter the United States after the original thirteen. | Журнал National Geographic в октябре 1917 года ошибочно сообщал, что звёзды символизируют штат Теннесси как третий штат, вошедший в состав США, после первоначальных тринадцати. |
| Technically, it was the residence of thirteen governors, because John Owen Dominis, Lili'uokalani's consort, had been Governor of the island of O'ahu from 1868 to 1891. | Технически это была резиденция тринадцати губернаторов, потому что Джон Оуэн Доминис, супруг Лилиуокалани, был губернатором острова Оаху с 1868 по 1891 год. |
| An action plan had therefore been developed to introduce specialized centres to sell products made by local women in all thirteen districts of Timor-Leste, with a planned start date in 2010. | Поэтому был разработан план действий с целью создать во всех тринадцати округах Тимора-Лешти специализированные центры по продаже продукции, изготовленной местными женщинами, открыть которые намечено в 2010 году. |
| Section 196 of the Criminal Code states that: A husband or wife who, during the subsistence of a lawful marriage, contracts a second marriage, shall on conviction be liable to imprisonment for a term from thirteen months to four years. | Статья 196 Уголовного кодекса гласит, что: Муж или жена, которые, находясь в законном браке, заключают второй брак, осуждаются к тюремному заключению сроком от тринадцати месяцев до четырех лет. |
| In Resolution No. 12, the National Statistical Coordinating Board directed thirteen agencies to come up with action plans to address data gaps and ensure availability of required data and statistics for monitoring the progress on the status of Filipino women. | В резолюции Nº 12 Национальный статистический координационный совет дал указание тринадцати учреждениям представить планы действий по ликвидации пробелов в данных и обеспечению доступности требуемых данных и статистики, необходимых для мониторинга прогресса в положении филиппинских женщин. |
| Through sincere and persistent efforts, we can, indeed, we must, create the conditions for durable peace and enhanced prosperity for the thirteen hundred million people of south Asia. | За счет искренних и настойчивых усилий мы можем, да и должны создать условия для прочного мира и глубокого процветания для тринадцати сот миллионов жителей Южной Азии. |
| On 3 February 2006, after discussions and deliberations based on the two opinions, the Council of Ministers agreed to authorize the takeover subject to thirteen substantive conditions and seven procedural conditions. | З февраля 2006 года после обсуждения и анализа двух предложенных вариантов Совет министров принял решение разрешить поглощение при условии выполнения тринадцати существенных и семи процедурных условий. |
| It is well-known that Kosovo and Metohija has been the cradle of the Serbian statehood and spirituality and an integral part of Serbia for thirteen centuries, long before any evidence of an Albanian State was there in the territory of the present-day Republic of Albania. | Как всем известно, Косово и Метохия были колыбелью сербской государственности и духовного начала, а также неотъемлемой частью Сербии на протяжении тринадцати столетий, задолго до появления первых признаков албанского государства на территории современной Республики Албании. |
| The prosecution had sought the death penalty for the thirteen. | Обвинение требовало смертной казни для всех тринадцати человек. |
| Frederick Augustus succeeded his father in Anhalt-Zerbst in 1747, at the age of thirteen. | Фридрих Август наследовал отцу в Ангальт-Цербсте в 1747 году в возрасте тринадцати лет. |
| At age thirteen, no one up us, or give us any power to protect themselves. | В возрасте тринадцати лет, никто до нас, или дать нам силу, чтобы защитить себя. |
| Levinah Murphy (37), a widow from Tennessee, headed a family of thirteen. | Левина Мёрфи (37 лет), вдова из Теннесси, возглавила семью из тринадцати человек. |
| The Ultimates debuted in February 2002 (cover date March 2002), and ran for thirteen issues. | Серия The Ultimates дебютировала в феврале 2002 года (однако на обложке дата была отмечена как март 2002) и состояла из тринадцати выпусков. |
| Hill took up the piano at the age of thirteen, and was encouraged by Earl Hines. | Начал играть на пианино в возрасте тринадцати лет, будучи вдохновленным Эрлом Хайнсом. |