Перевод terminate с английского на русский

Moreover, during confinement, the employer cannot terminate the employment contract.

Кроме того, в период подготовки к родам работодатель не может прекратить трудовой контракт.

An insolvency representative may terminate contracts in liquidation and reorganization proceedings.

Управляющий в деле о несостоятельности может прекратить контракты в рамках ликвидационного и реорганизационного производства.

The United States of America must terminate its espionage operations and take all necessary steps to rectify its human rights violations.

Соединенные Штаты Америки должны прекратить свою шпионскую деятельность и предпринять все необходимые шаги к тому, чтобы исправить совершенные нарушения прав человека.

The second sentence sets out the requirement that parties wishing to terminate assistance provide appropriate notification.

Во втором предложении установлено требование о том, чтобы стороны, желающие прекратить помощь, направляли соответствующее уведомление.

The second sentence establishes a requirement of notification by the party wishing to terminate external assistance.

Во втором предложении вводится требование об уведомлении от стороны, желающей прекратить внешнюю помощь.

One important exception to the power to terminate is employment contracts below).

Одно из важных исключений из полномочий на прекращение представляют собой контракты найма рабочей силы ниже).

The Ministry had also recently drafted a bill to terminate the sponsorship system that would shortly be submitted to the National Assembly.

Недавно Министерство также подготовило законопроект, предусматривающий прекращение системы поручительства, который вскоре будет внесен в Национальное собрание.

This is intended to terminate discrimination against women within this procedure.

Данная процедура направлена на прекращение дискриминации в отношении женщин.

The effect of a prorogation is at once to terminate nearly all parliamentary business.

Перерыв в работе означает немедленное прекращение почти всей парламентской деятельности.

The law should specify that the effect of such payment is to terminate the enforcement proceeding.

В законодательстве должно быть указано, что следствием такого платежа является прекращение процедуры принудительной реализации.

Accordingly, the provision does not recognize the right of only the affected State to unilaterally terminate assistance.

Таким образом, это положение не подтверждает исключительное право пострадавшего государства прекращать помощь в одностороннем порядке.

In addition, States may not be able to terminate such agreements without facing economic and financial consequences.

Кроме того, государства могут лишиться возможности прекращать такие соглашения без экономических и финансовых последствий.

In all other cases, staff have to terminate their contract with one organization in order to work for another.

Во всех других случаях сотрудники должны прекращать контракты со своей организацией для перехода на работу в другую.

These concern their disciplinary powers and their capacity to terminate contractual relations with students or their parents.

Это касается их дисциплинарных полномочий и их способности прекращать договорные отношения с учащимися или их родителями.

TWG may change, suspend, terminate or discontinue any aspect of this Site at any time.

TWG может изменять, приостанавливать, прекращать или упразднять любой аспект данного сайта в любое время.

Workers were free to terminate their contracts and return home at any time.

Работники имеют право в любое время расторгнуть контракт и вернуться домой.

Employers who learn of complaints are able to terminate the employment relationship.

Узнав о подаче жалоб, работодатели могут расторгнуть трудовые отношения.

Well, officially, it was due to internal restructuring, which led them to the decision to terminate their government contracts.

Официально, из-за внутренней реструктуризации, которая привела их к решению расторгнуть государственный контракт.

The parties thus agreed to terminate the distributorship agreement and entered into a termination agreement to resolve a number of outstanding issues.

В связи с этим стороны решили расторгнуть дистрибьюторский договор и заключили соглашение о расторжении с целью урегулирования оставшихся вопросов.

In their contract the parties designated Amsterdam as place of payment but later they agreed to terminate the contract.

В своем договоре стороны определили Амстердам в качестве места платежа, однако впоследствии они решили расторгнуть договор.

7.14 In the present case, there was illegal and irrational interference in the decision of L.C. to terminate her pregnancy.

7.14 В данном случае имело место незаконное и необоснованное вмешательство в решение Л.С. прервать свою беременность.

According to the Federation's estimates, every year over 100,000 women decide to terminate their pregnancies.

Согласно оценкам, составленным Федерацией, ежегодно свыше 100000 женщин принимают решение о том, чтобы прервать беременность.

Positive, and she thinks she has to terminate the pregnancy.

И думает, что обязана прервать беременность.

I can't terminate this pregnancy.

Я не могу прервать эту беременность.

There's only one way you can deliberately terminate a pregnancy.

Есть только один способ прервать беременность.

Right now it doesn't matter what you tell my boss because he's about to terminate me.

Сейчас не имеет значения, что вы сказали моему боссу, потому что он собирается уволить меня.

I move to terminate him, effective immediately.

Его нужно уволить, чем скорее, тем лучше.

And it gives the Breakers the right to terminate you.

Это даёт Брейкерам право вас уволить.

The company can terminate you for any nondiscriminatory reason.

Компания может уволить тебя по любой недискриминационной причине.

Kelly, I'm willing to sign off on your recommendation to terminate Officer Janko.

Келли, я готов подписаться под вашим решением уволить офицера Дженко.

By 2003, the Council had found it necessary to terminate the prohibition.

К 2003 году Совет счел необходимым положить конец этому запрету.

The Government has also decided to terminate the existing discrimination in relation to pension benefits.

Правительство решило также положить конец существующей дискриминации в пенсионном обеспечении.

Owing to this special "legal" situation, a decision by the Council could terminate the Committee's existence.

Вследствие этой особой "юридической" ситуации решение Совета может положить конец существованию Комитета.

The participants pledged to take all possible action to terminate the illegal and inflammatory radio broadcasts from one country into another.

Участники взяли обязательство предпринять все возможные шаги с целью положить конец незаконным и подстрекательским радиопрограммам, транслируемым из одних стран в другие.

The Special Rapporteur calls on the Government of the United States to terminate its economic embargo on Cuba.

Специальный докладчик призывает правительство Соединенных Штатов положить конец экономическому эмбарго Кубы.

The way I see it, it's time to terminate the mission.

Мне кажется, пора завершить миссию.

Mitchell, I've been notified by your superiors to terminate this meeting.

Митчелл, ваше руководство уведомило меня о том, что эту встречу надо завершить.

Under one project with NATO, by the end of 2006 we plan to terminate the use of ordinary mines.

В рамках проекта с НАТО до конца 2006 года планируется завершить утилизацию обычных мин.

The Prototype Carbon Fund is designed as a pilot activity with limited capitalization and is scheduled to terminate in 2012.

Углеродный фонд-прототип задуман как экспериментальный проект с ограниченной капитализацией, который планируется завершить в 2012 году.

Just a little more than a year after the operation had been initiated, the Mission had already been able to terminate the activities of the humanitarian affairs pillar.

С момента развертывания этой Миссии прошло немногим более года, однако ей уже удалось завершить осуществление мероприятий компонента гуманитарных вопросов.

14.5 You may terminate Your subscription at any time.

14.5 Ты можешь отменить подписку на план в любое время.

In other cases, the farmstead owner is entitled to terminate the booking.

В иных случаях хозяин усадьбы вправе отменить документально не подтвержденный заказ.

Baltic Linen may terminate the authorization, rights and license given above at any time and without notice.

Baltic Linen может в любое время и без предупреждения отменить вышеупомянутые права, доверенности и лицензии.

On many occasions the President of the Republic has informed the country of his desire to terminate the state of siege when the necessary circumstances prevail.

Президент Республики неоднократно ставил страну в известность о своем желании отменить осадное положение, когда возникнут необходимые обстоятельства.

For experts on mission, it would be the Secretary-General or the appointing authority who could terminate an assignment or otherwise admonish the expert.

В случае экспертов в командировках отменить выполнение задания или в иной форме вынести порицание эксперту может Генеральный секретарь или назначавший эксперта орган.

Mr. Luthor would have had us terminate the problem on-Site.

Мистер Лютер приказал бы уничтожить проблему на месте.

She can identify, get close, then terminate.

Она может опознать, подобраться и затем уничтожить.

Then decide whether to free them or terminate.

Затем решу, освободить их или уничтожить.

I can't terminate him without...

Я не могу уничтожить его без...

Her orders are to recapture you if possible terminate you if necessary.

Ей приказано захватить тебя по возможности, или уничтожить - при необходимости.

I have no need of you to terminate this affair.

Чтобы покончить с этой историей, в вас я абсолютно не нуждаюсь.

Under this situation, we unhesitatingly make public that our revolutionary armed forces will launch successive powerful physical offensives to resolutely terminate all this.

В этой ситуации мы без колебаний публично заявляем, что наши революционные вооруженные силы проведут череду мощных наступательных операций, чтобы решительно покончить со всем этим.

Looks like someone on the team wanted to terminate the Termi-gator.

Похоже, кто-то из команды хотел покончить с Терми-гатором.

We can still terminate it, but we must act quickly.

Мы еще можем покончить с ним, но должны действовать быстро.

Find the species and we may find a way to terminate this without hurting her.

Ищи разновидность демона и, возможно, мы сможем вычислить, каким образом можно покончить с этим не причиняя ей вреда.

The new law gave pregnant women the right to terminate a pregnancy; it was very important to note that the woman herself took the decision.

Новый закон предоставляет беременным женщинам право прерывать беременность; чрезвычайно важно отметить, что решение принимает сама женщина.

The Government had also improved protection for female workers by outlawing employers' right to terminate a contract for reasons of marriage or pregnancy.

Правительство усилило также защиту работающих женщин путем отмены права работодателей прерывать контракт по причине вступления в брак или беременности.

Lucas will drop his challenge to your guardianship if you agree not to terminate Katie's pregnancy.

Лукас отзовет свой иск о праве опеки, ... если вы согласитесь не прерывать беременность Кейти.

I thought I wasn't allowed to terminate the dialogue?

Я думал, мне нельзя прерывать разговор.

Many factors contributed to the high divorce rate, including men's prerogative, under the sharia, to terminate the marriage by verbal pronouncement without recourse to the court.

Большому числу разводов способствуют многие факторы, в том числе прерогатива мужчин в соответствии с законами шариата прерывать брак на основе устного заявления без обращения в суд.

It may similarly terminate its approval.

Аналогичным образом, она может аннулировать свое согласие.

The plaintiff applied to the court to terminate the mandate of an arbitrator.

Истец обратился в суд с просьбой аннулировать мандат арбитра.

Accordingly, the Organization would expect to terminate or not renew current leases for the equivalent number of staff;

В этой связи Организация намерена аннулировать или не возобновлять нынешние договоры на аренду помещений для указанного числа сотрудников; и

Would the insolvency administrator for that licensor be able to terminate the licence to Company F?

Сможет ли управляющий в деле о несостоятельности такого лицензиара аннулировать лицензию, выданную компании F?

The contributing countries would report regularly to the Security Council and the Council would be able to terminate its authorization of the force's deployment if it so decided.

Страны, предоставляющие войска, будут регулярно информировать Совет Безопасности, и Совет сможет, если примет такое решение, аннулировать предоставленные полномочия на развертывание сил.

It may similarly terminate any such approval.

Она может аналогичным образом прекращать действие любого такого решения.

The Secretariat will terminate such authority should serious flaws in its exercise be discovered.

Секретариат будет прекращать действие таких полномочий в случае обнаружения серьезных изъянов в их осуществлении.

The Office of Human Resources Management, on behalf of the Secretary-General, would also have authority to terminate continuing contracts.

Управление людских ресурсов будет также уполномочено от имени Генерального секретаря прекращать действие непрерывных контрактов.

Otherwise, the grantor of the security would have the unilateral power to terminate the security.

В противном случае лицо, передающее право, могло бы в одностороннем порядке прекращать действие обеспечения.

It also recognizes the right to claim compensation for work-related injuries, to terminate a work contract of one's own accord and to receive an indemnity upon termination of service.

Он также признает право требовать компенсацию в случаях производственного травматизма, прекращать действие трудового договора по собственному желанию и получать вознаграждение по завершении службы.

The Ambassador feels very strongly in the circumstances it would be best to terminate this liaison.

Посол серьезно думает, что в данных обстоятельствах лучше всего разорвать эту связь.

So we're here to terminate our affiliation with D'avin Jaqobis.

Мы прибыли сюда, чтобы разорвать договор с Дэвином Джакоби.

The contractor submitted claims totalling $12.4 million and gave notice of its intention to terminate the contract.

Подрядчик предъявил исковые требования на общую сумму 12,4 млн. долл. США и уведомил о своем намерении разорвать контракт.

In case of intentional violation of any obligation stipulated in this agreement by the End User, Nero is entitled to terminate this agreement extraordinarily and immediately.

В случае умышленного нарушения Конечным пользователем какого-либо обязательства, оговоренного в данном договоре, Nero имеет право незамедлительно разорвать данное соглашение.

Once again, the deadline was not met and a decision was ultimately taken to terminate the contract through a formal letter sent on 16 July 2006.

И опять этот срок не был соблюден, и в конечном счете было принято решение разорвать контракт посредством официального письма, направленного 16 июля 2006 года.

It had given women the right unilaterally to terminate the marriage contract, a prerogative that men alone had previously enjoyed.

Этот закон предоставил женщинам право в одностороннем порядке расторгать брачный контракт, что раньше мог делать только мужчина.

Only Parties to the contract can terminate the contract.

Расторгать договор могут только стороны договора.

The employers have the right to fire employees or terminate the labour contracts if the employees violate the regulations of the State or the signed contracts.

Работодатели имеют право увольнять работников или расторгать трудовые договоры, если работники нарушают установленные государством правила или условия подписанных ими договоров.

The buyer was also not entitled to terminate the contract under article 79 CISG, since this is not the scope of the article.

Покупатель не был вправе расторгать договор и на основании статьи 79 КМКПТ, поскольку она касается совсем других вопросов.

Ensure that migrants are free to terminate their employment contract, without fear of retribution, and find another employer or leave the country when they so wish.

Обеспечить, чтобы мигранты могли свободно расторгать свои трудовые соглашения, не опасаясь возмездия, и переходить к другому работодателю, либо покидать страну по своему желанию.

It's not legal to terminate a woman for being pregnant.

Они должны были знать, что незаконно увольнять женщину из-за того, что она беременна.

Those services also have the authority to intervene and stop or cancel an appointment, or to terminate a person's employment.

Эти же службы также наделены правом вмешиваться и приостанавливать или отменять назначение, или увольнять человека с работы.

In view of the numerous reported cases of discrimination against pregnant women in the workplace, Labour Code section 100, which allowed an employer to terminate employment for serious faults, should be amended.

Ввиду большого количества сообщений о случаях дискриминации беременных женщин на производстве необходимо внести поправки в раздел 100 Трудового кодекса, дающий право работодателю увольнять работника за серьезные проступки.

These costs consist of full pay including benefits and allowances for inactive employees from August 1990 through June 1995. SAT alleges that it had to make a commercial decision to retain some of its staff on full pay rather than terminate them.

Эти расходы включают в себя полные оклады, включая надбавки и пособия для незагруженных работников за период с августа 1990 года по июнь 1995 года. "САТ" утверждает, что ей пришлось принять коммерческое решение удержать часть своих работников на полном окладе, а не увольнять их.

This marriage bar was ultimately abolished following a budget speech, when the government of the day gave up the right to terminate, on marriage, the employment in the public service of female employees.

Этот брачный ценз в конечном итоге был отменен, после того как в докладе о бюджете действующее правительство отказалось от права увольнять с работы женщин - государственных служащих после их вступления в брак.

I'm so sorry, I'm not going to terminate him.

Мне очень жаль, но я не собираюсь кончать его.

He knew when to terminate a project.

но он знал, когда нужно с ними кончать.