| After the inquiry, the teacher who took part has the right to study the official report and make written observations thereon. | По окончании допроса участвовавший в нем педагог имеет право ознакомиться с протоколом и изложить письменные замечания по его содержанию. |
| Alfred Bachelet (26 February 1864 - 10 February 1944) was a French composer, conductor and teacher. | Альфред Башеле (26 февраля 1864 - 10 февраля 1944) - французский композитор, дирижёр и музыкальный педагог. |
| I'm an educator, ma'am, living on a teacher's salary! | Я педагог, мэм, живу на зарплату учителя! |
| The teacher is summoned to the examination of witnesses where the indictee is up to 14 of years old and, at the discretion of the investigator, where the indictee is aged 14-16. | При допросе свидетелей в возрасте до 14 лет, а по усмотрению следователя и при допросе свидетелей в возрасте от четырнадцати до шестнадцати лет, вызывается педагог. |
| When an accused minor is being questioned during the pre-trial investigation, his or her teacher may attend the questioning. | В допросе на предварительном следствии несовершеннолетнего обвиняемого может участвовать педагог. |
| Each team comprises a rehabilitation doctor, a therapist, a rehabilitation nurse, a prosthesis technician, a teacher and a psychologist. | В составе команды врач-реабилитолог, терапевт, медсестра-реабилитолог, протезист, педагог, психолог. |
| The accompanist on that occasion was organist, composer and teacher Ann Mounsey (1811-1891). | Концертмейстером на премьере произведения выступила органистка, композитор и музыкальный педагог Энн Мунси (1811-1891). |
| Coming from a modest origin, Marie Crous became an accomplished writer and teacher at Charlotte-Rose de Caumont La Force. | Имея скромное происхождение, Мари получила образование как писательница и педагог, обучившись у Шарлотты-Роз де Комон ла Форс. |
| His mother Elena Ilinskaya is a vocal teacher, father Valery Fadeyev, a physicist. | Мама - Елена Ильинская, педагог по вокалу, отец - Валерий Фадеев, учёный-физик. |
| Kaarel Zilmer, a well-known sports teacher and the leader of the Estonian Ski Team of two Olympic Games, comes from the former Kaagjärve Parish. | Родом из прежней волости Каагярве - Каарел Зильмер, известный спортивный педагог, руководитель сборной команды лыжников Эстонии на двух Олимпийских играх. |
| Oldřich Lajsek (Czech pronunciation: laisek) (February 8, 1925 - October 2, 2001) was a Czech painter, designer, graphic artist and teacher of arts. | Олдржих Лайсек (8 февраля 1925 - 2 октября 2001) - чешский художник, график, дизайнер и педагог искусства. |
| Theater teacher, director, professor, head of the department of Acting and Directing of SPbGATI, chairman of the board of theater teachers STD Russia Veniamin Filshtinsky Matvey determined my way of life. | Театральный педагог, режиссёр, профессор, заведующий кафедрой актёрского мастерства и режиссуры СПбГАТИ, председатель совета театральных педагогов СТД России Вениамин Фильштинский: «Матвей Григорьевич определил мой способ жизни. |
| Vladimir Ivanovich Chestnokov (Russian: BлaдиMиp ИBaHoBич ЧecTHokóB; (30 March) 12 April 1904, St. Petersburg - 15 May 1968, Leningrad) was a Soviet film and theater actor, theater teacher. | Владимир Иванович Честноко́в (30 марта (12 апреля) 1904, Санкт-Петербург, - 15 мая 1968, Ленинград) - советский актёр театра и кино, театральный педагог. |
| "You'd rather be a teacher, it's more respectable." | Говорит, лучше будь педагог, солидней выглядит. |
| Lev Nikolayevich Venediktov (Ukrainian: BeHeдиkToB ЛeB MиkoлaйoBич; 7 October 1924, Tambov - 10 December 2017, Kiev) was a Soviet and Ukrainian choral conductor, teacher, People's Artist of the USSR (1979), and Hero of Ukraine (2004). | Лев Миколайович Венедиктов; 6 октября 1924, Тамбов - 10 декабря 2017, Киев) - советский и украинский хоровой дирижёр, педагог, Народный артист СССР (1979), Герой Украины (2004). |
| Day of tribute to "Hocine Ouarab; broadcast, teacher and poet", Algiers, 10 June 2010; | творческая конференция "Хосин Уараб - радиожурналист, педагог и поэт", Алжир, 10 июня 2010 года; |
| Vladimir Gel'freykh (Russian Bлaди́Mиp ГeóprиeBич Гeлbфpéйx; March 12 (24) 1885, St. Petersburg, the Russian Empire; August 7, 1967, Moscow, USSR) was a Russian and Soviet architect, teacher, professor. | Влади́мир Гео́ргиевич Гельфре́йх (12 (24) марта 1885, Санкт-Петербург, Российская империя - 7 августа 1967, Москва, СССР) - российский и советский архитектор, педагог, профессор. |
| Alexander Stirling Calder (January 11, 1870 - January 7, 1945) was an American sculptor and teacher. | Александр Стирлинг Колдер (англ. Alexander Stirling Calder; 11 января 1870 года - 7 января 1945 года) - американский скульптор и педагог. |
| My ballet teacher, Viktor, suggested it would be good idea to study at home, so that there were more hours for ballet. | Мой педагог, его зовут Виктор, предложил моим родителям вместо школы обучение на дому для меня. |
| Following a needs analysis and a discussion with the teacher in charge, the course examines the language basics in an interactive fashion, with particular attention to the participant's weaknesses. | После соответствующего анализа Вашей конкретной ситуации, педагог составляет Ваш курс, который в интерактивной форме затрагивает все основные необходимые Вам аспекты языка. |
| Volodymyr Naumenko entered history of Ukrainian Pedagogy not only as a brilliant practical teacher, but also as an experienced Methodist-innovator and theoretic. | Его сын В. П. Науменко (укр.), тоже педагог, вошел в историю педагогики не только как блестящий учитель-практик, но и как опытный методист-новатор и теоретик. |
| Professional work in primary schools may be done by a school pedagogue, a school psychologist, a social worker, a special-education teacher (therapist), a librarian or a media librarian. | Методическими вопросами в начальной школе может заниматься школьный педагог, школьный психолог, социальный работник, преподаватель, имеющий специальную подготовку (врач), библиотекарь или заведующий электронной библиотекой. |
| As far as the present situation of higher education and that of the training of teachers are concerned, existing gender courses are clearly linked to persons/teachers, meaning that the course is offered where the status of the teacher exists. | В связи с нынешним положением дел в сфере высшего образования и в сфере педагогической подготовки следует отметить очевидную связь между существующими гендерными курсами и конкретными лицами/педагогами, в том смысле, что соответствующий курс предлагается там, где есть педагог требуемой квалификации. |
| It is generally expected that a class will be taught by one teacher for the entire four years and the stable bond between teacher and pupil is considered important for a child's well-being. | Как правило, в течение этого времени класс ведёт один педагог для того, чтобы выработать стабильную связь между учителем и учеником, которая считается важной для детского благополучия. |
| I'm saying Gena's lucky to have a very good history teacher! | Хороший педагог, говорю, у Генки по истории! |