| In the case of pistols, such marks (a numerical code or symbol) should be applied to the slide or frame of the weapon. | В случае пистолетов такая маркировка (цифровой код или условное обозначение) должна наноситься на затвор или корпус оружия. |
| The Working Party is informed that from the beginning of 2006, the symbol of all new documents issued by the Economic Commission for Europe and all its subsidiary bodies will start with ECE/... | Рабочая группа информируется о том, что с начала 2006 года условное обозначение всех новых документов, распространяемых Европейской экономической комиссией и всеми ее вспомогательными органами, будет начинаться с аббревиатуры ЕСЕ/... |
| Citations include title, UN document symbol, date of release, pagination, a brief annotation and a link to the full text. | Краткая информация включает название, условное обозначение документа Организации Объединенных Наций, дату издания, количество страниц, краткую аннотацию и выход на полный текст; |
| 9/ If a single tell-tale is used to indicate more than one brake system condition, the brake system malfunction symbol must be used. | 9/ Если для предупреждения о несрабатывании более чем одной функции тормозной системы используется один контрольный сигнал, то надлежит использовать условное обозначение "Неисправность тормозной системы". |
| The present document, which carries the symbol number of the fourth session of the Human Rights Council, is scheduled for consideration by the fifth session of the Council. | Настоящий документ, которому присвоено условное обозначение четвертой сессии Совета по правам человека, запланирован к рассмотрению на пятой сессии Совета. |
| Document still carries the symbol number previously attributed to the Sub-Commission as it was submitted prior to the assumption, by the Human Rights Council, of all Commission on Human Rights mandates, mechanisms, functions and responsibilities, on 19 June 2006. | Документ по-прежнему имеет условное обозначение по типу ранее присваивавшегося документам Подкомиссии, поскольку он был представлен до возложения на себя Советом по правам человека 19 июня 2006 года всех мандатов, процедур, функций и обязанностей Комиссии по правам человека. |
| (e) The last annexed document shall be followed by a table of contents indicating the number, title, nature, date and, where appropriate, symbol of each annex; | е) за последним документом приложения следует содержание, в котором указывается количество, наименование, содержание, дата и, где это уместно, условное обозначение каждого приложения; |
| State party Symbol Date due Date received | Государство-участник Условное обозначение Год, когда доклад Дата получения |
| Assembly submission Symbol of Submitting Secretariat to the Office Projected documents | Представляющий го обслуживания ни в Управление Условное обозначение |
| Report of the Expert Meeting on Vertical Diversification in the Food Processing Sector in Developing Countries Symbol of report not available at time of writing. | Доклад Совещания экспертов по проблемам вертикальной диверсификации в пищевой промышленности развивающихся стран На момент составления настоящего документа условное обозначение данного доклада не было известно. |
| As specified in the report, Symbol Submitted date it was in response to | Условное обозначение Дата представления Указанный в докладе директивный документ |
| 18 Symbol may be shown in other colours than specified in column 5 in order to convey different meanings according to the general colour coding as proposed in paragraph 5. of standard ISO. | 18 Условное обозначение может быть указано не тем цветом, который предусмотрен в колонке 5, а другими цветами для придания иного значения в соответствии с общей кодировкой цветов, предусмотренной в пункте 5 стандарта ИСО. |
| UN symbol or sales code | Условное обозначение ООН или номер издания для продажи |
| Tentative number and symbol. | Предварительный номер и условное обозначение. |
| Old symbol (withdrawn) | Старое условное обозначение (отозвано) |
| Standard symbol for dipped-beam headlamp | Стандартное условное обозначение фары ближнего света |
| Standard symbol for front fog lamp | Стандартное условное обозначение передней противотуманной фары |
| Former symbol (withdrawn) | Предыдущее (аннулированное) условное обозначение |
| The symbol PMR denotes the power-to-mass ratio index. | Условное обозначение УММ соответствует удельной мощности двигателя на единицу массы. |
| Where this is not possible, the symbol must be joined with the corresponding control, tell-tale or indicator by a continuous line as short as possible. | Если это требование выполнить невозможно, то условное обозначение и соответствующий орган управления, контрольный сигнал или индикатор должны находиться максимально близко друг к другу. |
| In the case of non-standard rims this will be identified by a symbol applied to the tyre. | В случае нестандартных ободьев на шине проставляют для этой цели соответствующее условное обозначение; |
| c) If certain medications are incompatible with driving, the warning symbol reproduced below shall be applied in the same way: | Аналогичным образом, изображенное ниже условное обозначение проставляется на некоторых лекарственных препаратах, употребление которых несовместимо с управлением транспортным средством: |
| Ms. EVATT said that the date of the adoption and entry into force of the rules of procedure should be amended to read "11 August 1997". The symbol of the document containing the rules of procedure would be incorporated in the paragraph. | Г-жа ЭВАТ обращает внимание на следующую поправку: правила процедуры, содержащие последние изменения, вступили в силу в день их публикации, т.е. 11 августа 1997 года, и в этой связи им будет присвоено соответствующее условное обозначение. |
| [Symbol not used] | [Это условное обозначение не использовалось] |
| (b) if certain medications are incompatible with the driving of a vehicle, the warning symbol reproduced below must appear on the packaging in the same way. | Ь) Аналогичным образом следует предусмотреть, чтобы изображенное ниже условное обозначение проставлялось производителями на [...] лекарственных препаратах, употребление которых отрицательно сказывается на способности управлять транспортным средством: |