Перевод sweep с английского на русский

All you have to do is sweep the floor.

Всё, что тебе нужно сделать - это подмести пол.

All you have to do is sweep the floor.

Всё что вам нужно сделать, подмести пол.

Maybe you can stick around, and we can sweep together.

Может ты останешься, когда все уйдут, и мы сможем вместе подмести.

Would've asked the boys to sweep up, but we'd only be raising dust.

Я бы попросил парней подмести, но они бы подняли лишнюю пыль только.

But you can still sweep the floor.

Но вы все равно можете подмести пол.

You can sweep up hair a few shifts a week.

Можете пару раз в неделю волосы подметать.

I told you to wash his hair, not sweep the floor.

Я велела тебе голову ему помыть, а не пол подметать.

I will sweep the streets if it means I can stay here with you.

Я стану подметать улицы, если так смогу оставаться здесь с тобой.

You can't sweep the dirt out of the streetcar tracks and settle the some foreign beggars at the same time.

Невозможно в одно и то же самое время подметать трамвайные пути и устраивать судьбы каких-то иностранных оборванцев.

I came to France to sweep the streets, but fire-eating helps make more money...

Я приехал во Францию подметать улицы, но пожирание огня помогает заработать больше денег...

After they're on the surface, have security run a sweep of...

Когда они будут на поверхности, проведите зачистку...

We'll do one last sweep of the perimeter, then move out.

Мы делаем последнюю зачистку периметра, затем уезжаем.

Any moment now, it will finish its sweep and start feasting on what's left.

Теперь в любой момент, он закончит свою зачистку и начать пирующих на то, что осталось.

Check the roof and initiate a full perimeter sweep of the grounds, Brady.

Проверьте крышу и начните полную... зачистку периметра, Брейди.

P.D. did an initial sweep of the building.

Полицейское управление уже сделало предварительную зачистку здания.

I had just texted him the addresses for the sweep.

Я только что отправил ему адреса для зачистки.

We still have numbers out there, Lord Marshal... sweep teams, recon ships.

Там ещё остаются наши подразделения, Лорд Маршал... группы зачистки, разведывательные корабли.

All right, we go in, stay in formation for the sweep.

Хорошо, заходим, держим строй для зачистки.

I'll ask the squad commander to double the sweep teams.

Я попорошу начальника их подразделения удвоить группы зачистки.

Drone picked it up on a routine sweep of the Wall.

Во время плановой зачистки Стены дронами.

Need to sweep the house for evidence.

Нужно обыскать дом на предмет улик.

That's not enough time for a proper sweep on one of these buildings.

Нам не хватит времени обыскать даже одно здание.

E.D.U.'s on their way to sweep the driver's car.

Саперы едут обыскать машину водителя.

Spread out, sweep the neighborhood.

Распределиться, обыскать тут все.

We must sweep the city -

Мы должны обыскать город.

Or you could help us sweep the rest of this neighborhood.

Или вы могли бы помочь нам прочесать район.

I want a complete sweep of the entire city and the subway.

Приказываю, прочесать город и метро.

Let us sweep city for Ulpianus and the others.

Нужно прочесать город и найти Ульпиана и остальных.

Why don't you do a sweep of the perimeter.

Почему бы вам не прочесать периметр.

Get as many agents up here as we can find to sweep the woods.

Пригони сюда как можно больше агентов, чтобы прочесать леса.

A quick sweep of her ship is not too much to ask.

Быстрый осмотр её корабля - это не так много.

Eric Mitchell and his company went in, did a preliminary sweep.

Эрик Митчелл со своей командой вошли, выполнили предварительный осмотр.

Finished her sweep about an hour ago.

Она закончила осмотр около часа назад.

They also made a sweep of the wide area of open ground beyond the concrete fence behind the building.

Они также произвели осмотр обширного участка открытой местности за бетонным забором позади здания.

We've completed a thorough sweep of your apartment, Chairman.

Мы провели тщательный осмотр апартаментов, председатель.

And protect our homeland, and to sweep the seas clean once more.

И защитить нашу родину и еще раз очистить моря.

Speaking of arrests, word from on high is to sweep corners.

Теперь об арестах, начальство приказало - очистить улицы.

You mean you're going to sweep these wastelands absolutely...

Значит, вы собираетесь полностью очистить эти земли...

A tasty little daddy complex so he can sweep them off their feet.

Приятный маленький отцовский комплекс, так он может очистить их от самого основания.

I'll have to get experts to sweep the rest of the mansion.

ѕридетс€ привлечь команду специалистов, чтобы очистить замок.

Mr. Worf, maintain a continuous sensor sweep.

Мистер Ворф, продолжайте непрерывное сканирование.

Initiating sensor sweep of grid zero one.

Начинаю сканирование, участок поиска 01.

The warbird has completed its sweep.

"Птица войны" закончила сканирование.

Get Harry to authorise a satellite thermal sweep of the building.

Скажите Гарри, нужно спутниковое тепловое сканирование здания.

Take the Defiant and run a sensor sweep of those coordinates.

Возьмите "Дефаент" и проведите сенсорное сканирование этих координат.

The whole crew is arming up to make a sweep.

Вся команда вооружена и готова к зачистке.

I want a team outfitted and ready to sweep in five.

Мне нужна команда в полном снаряжении и готовая к зачистке через пять минут.

I thought you were on a drug sweep.

Я думал, ты на зачистке.

But a sweep team discovered a laptop hidden in Wilson's basement.

Но команда по зачистке обнаружила ноутбук, спрятанный в подвале.

She also believes that the police used excessive force and illegal methods afterwards, when they conducted a neighbourhood sweep of residents' homes.

По ее убеждению, полиция также прибегала к чрезмерной силе и незаконным методам впоследствии во время операции по зачистке домов местных жителей.

Do a sweep and make sure they have no more.

Сделайте обход и убедитесь, что больше никого нет.

We've finished our sweep and we've got one victim outside being treated by EMS.

Мы закончили обход и нашли одного пострадавшего, которому требуется скорая.

Just finishing a sweep; it's all good.

Просто заканчиваю обход, все чисто.

They do a hall sweep every 20 minutes.

Делают обход помещения каждые 20 минут.

They're doing a final sweep of the building.

Они делают последний обход.

I thought you were helping with the sweep of the base.

Думал, ты помогаешь прочесывать базу...

I want every ship available to sweep the asteroid field until they are found.

Приказываю всем кораблям прочесывать поле астероидов... пока их не найдут.

I have ordered scouting parties to sweep the grasslands a week's ride away in case Sidao is... audacious enough to siege Cambulac.

Я приказал разведчикам прочесывать луга в неделю пути В случае если Сидао... будет достаточно смелым для нападения на Камбулак.

Tactical's doin'a nonengagement sweep, but they'll have to cover over at least 60 blocks.

Группа захвата проводит бесконтактное прочесывание, но им нужно охватить как минимум 60 кварталов.

I have completed another full sensor sweep including a multispectral subsurface scan.

Я завершил очередное прочесывание сенсорами, включая многоспектральное подземное сканирование.

Start a sweep... teams of two.

Начинайте прочесывание в командах по два.

What kind of slapdash security sweep is this?

Что это еще за небрежное прочесывание?

Substitute "sweep and clear" in place of "search and destroy."

Вместо "поиск и уничтожение" писать "прочесывание и зачистка".

I can not sweep the streets my whole life...

я же не могу всю жизнь мести эти... асфальт.

But you can still sweep the floor.

Но ты по-прежнему можешь мести пол.

Okay, not to be a nag, but I think if you just sweep with less of a wide motion and more of a -

Не подумай, что я придираюсь, но, по-моему, если ты будешь мести не так широко, а чуть более...

If a man is called to be a streetsweeper, he should sweep streets so well, that all the hosts of heaven and earth

"Если человек призван быть дворником, он должен мести улицы так хорошо, что все домовладельцы на земле и небе остановятся... и скажут... здесь жил великий дворник, который великолепно делал свою работу."

If one is called to be a streetsweeper, then one must sweep streets even as Michelangelo painted, or Beethoven composed music...

"Если чье-то призвание быть метельщиком, он должен мести улицы так же, как Микеланджело рисовал, или Бетховен сочинял музыку..."

There's a real sweep to these strokes.

В этих мазках есть настоящий размах.

We can view not only the vast sweep of nature, but the restless movement of humanity.

Можно увидеть не только обширный размах природы, но и непрерывное движение человечества.

The sweep of globalization, the force and velocity of economic reforms that many countries are implementing are germinating new demands and challenges, and many countries are looking to the United Nations to help cope with them.

Размах глобализации, интенсивность и быстрота экономических реформ, которые проводят многие страны, порождают новые требования и задачи, и многие страны обращаются к Организации Объединенных Наций, чтобы она помогла им с ними справиться.

Perhaps it's time you started to take the long view, begin to appreciate the broad sweep of history.

И вам пора начать смотреть в будущее, научиться оценивать размах истории.

I don't want to just sweep it under the rug.

Я не хочу просто сметать это под ковер.

We'll navigate by scanner and sweep everything out of our path with turbo lasers.

Мы будем продвигаться используя сканер для навигации и сметать всё со своего пути... турбо лазерами.

That Declaration goes on to warn that globalization must not sweep all before it, that it must not mean uniformity and that its impact must be channelled not just by the large and powerful nations but by the representatives of the majority of humankind.

Эта Декларация также содержит предупреждение о том, что глобализация не должна сметать все на своем пути, что она не должна вести к единообразию и что ее воздействием должны управлять не только крупные и могущественные государства, но и представители большинства человечества.

Sweep all the nasty bits under the rug?

Сметать грязный мусор под коврик?

Agent van pelt, when you did your perimeter sweep, did you lock that door?

Агент Ван Пелт, закрыли ли вы дверь, когда пошли осматривать периметр?

It took no time for the Ice Dragon to sweep through our kingdom and drive a new fear into our people.

Это занимало время у Ледяного Дракона, нестись через наше королевство и стимулировало новый страх у наших людей.