Перевод surely с английского на русский

Some surely shiver during the shampoo.

Некоторые, конечно, не любили, когда их волосы мыли шампунем.

We could surely afford some good lawyers.

Мы, конечно, можем позволить себе нескольких хороших адвокатов.

Then surely this is the last place where he would hide.

Тогда, конечно, это последнее место, где он стал бы прятаться.

They have surely cursed me and may yet live to reap the fruits of that curse.

Они, конечно, прокляли меня и еще может, сейчас будут жить, чтобы пожинать плоды этого проклятия.

Not the fact that I'm a woman, surely.

Конечно не то, что я женщина.

Competition law and policy would surely contribute to this collective effort.

Политика и законодательство в области конкуренции, несомненно, могут внести свой вклад в эту коллективную работу.

This matter is surely the most urgent facing the international community today.

Несомненно, что этот вопрос является самым неотложным из всех, стоящих сегодня перед международным сообществом.

This will surely affect my inheritance.

Это, несомненно, окажет влияние на мою наследственность.

This would surely create unnecessary confusion and would undermine our era of enhanced international cooperation.

Несомненно, в результате этого возникнет ненужная путаница и это приведет к подрыву нашей эры, отмеченной укреплением международного сотрудничества.

Financing development was surely less costly than financing peace-keeping operations and reconstruction.

Финансирование развития, несомненно, является менее дорогостоящим, чем финансирование последующих операций по восстановлению мира и реконструкции.

Hardly a reason for courtship, surely.

Безусловно серьёзная причина для, чтобы ухаживать за вами.

That would surely lead to greater justice and stability worldwide.

Это, безусловно, позволит добиться большей справедливости и стабильности во всем мире.

It surely means no more nuclear weapons tests.

Она, безусловно, означает отказ от дальнейших испытаний ядерного оружия.

Moreover, sports teams surely lobby governments as aggressively as any big business.

Кроме того, спортивные команды, безусловно, лоббируют правительства так же агрессивно, как и любой большой бизнес.

Such taxes surely reduce liquidity in financial markets.

Такие налоги, безусловно, снижают ликвидность на финансовых рынках.

Soon they'll surely be in hell, though not soon enough.

Они наверняка скоро попадут в ад, хотя и недостаточно скоро.

Well, surely you must have some feelings about what happened.

Вы, наверняка, испытываете какие-то чувства после всего, что с вами произошло.

It's surely because he's a lawyer.

Наверняка, потому что он адвокат.

That goblin will surely lead me to Hwadam.

И демон сей наверняка выведет меня на Хвадама.

Well, surely you have a right to your own heart.

Ну, на собственное сердце у тебя наверняка есть право.

I'm foreign minister, and surely this is my department.

Я министр иностранных дел и, разумеется, это мое дело.

The therapeutic potential of cloning human stem cells should surely be harnessed.

Терапевтический потенциал клонирования стволовых клеток человека, разумеется, следует освоить.

While Britain surely would survive outside the EU, the quality of its existence is another matter.

Великобритания, разумеется, выживет за пределами ЕС, однако качество ее жизни - это другой вопрос.

Well it surely is a technical detail, but some details really matter.

Разумеется, это техническая мелочь, но некоторые мелочи имеют большое значение.

Ethiopia surely cannot keep hostage the Eritrean people and the international community by these illegal threats and bluffs.

Эфиопия, разумеется, не в состоянии сделать заложниками эритрейский народ и международное сообщество с помощью этих незаконных угроз и провокаций.

If money is not what you seek, surely there is something you want.

Если вам нужны не деньги, уверен, найдётся то, что нужно.

As to Midge's complexion, surely Mr. Palmer knows by now...

Что касается лица Мидж, уверен, мистер Палмер сейчас это объяснит.

You've lived out of Ireland before, surely you can again.

Ты жил без Ирландии раньше, уверен, что сможешь и снова.

Well, surely you understand my concern.

Я уверен, вы понимаете мою озабоченность.

Vivian, surely this is one trigger that you'd like to pull yourself.

Вивиан, уверен, этот курок ты захочешь нажать сама.

Look at his eyes surely he was there.

Посмотри ему в глаза - точно, он был там.

I surely didn't pull any strings.

Я не воспользовался ни чьей протекцией, это точно.

Now you surely see what he's capable of.

Теперь ты точно видишь, на что он способен.

I surely know, if I had heard.

Нет, это бы я точно узнал, если б услышал.

No, ma'am, I surely don't.

Нет, мэм, точно нет.

But that wasn't what Miss Hawthorne described, surely?

Но ведь это не то, что описывала мисс Хауфорн, верно?

Not on your person, surely?

Оно не с вами, верно?

But there's no other way, surely?

Но нет другого пути, верно?

But you can forgive her, surely?

Но ты можешь простить ее, верно?

A cup of tea wouldn't hurt, surely?

Чашечка чая не повредит, верно?

Not to prove you've broken with me surely?

Ведь не для того же, чтобы доказать, что ты порвала со мной?

Well, surely there's other airfields.

Есть, ведь, и другие аэропорты.

The £30,000 reward for the capture of the Prince is surely enough to satisfy both of us.

Награды в 30,000 за захват принца ведь достаточно, чтобы удовлетворить нас обоих.

But, surely if we can help...

Не ведь если мы можем помочь...

It's surely your task to keep my spirits up.

А ведь ваша задача - поднимать мне настроение.

I knew that my lord will surely protect mother sati.

Я знал, что мой повелитель обязательно защитит госпожу Сати.

I'll surely assume human form for sati's sake.

Я обязательно приму человеческий облик ради Сати.

And whenever sukarna needs his uncle then he'll surely come.

И каждый раз, когда Сукарна будет звать дядю, он обязательно появится.

Maroni will surely try and kill me.

Марони обязательно попытается вновь убить меня.

If there's anything I can do to help out I surely will.

Если я могу помочь чем-то, так обязательно.

The conqueror of death can surely render this favour to sati.

Тот, кто победил смерть, определенно может оказать Сати такую услугу.

But if German mercenaries are in Trenton, then the British are surely not.

Но если немцы идут в Трентон, то определенно туда не пойдут британцы.

But the game of succession has a pope surely.

Но в игре за успех Папа определенно есть.

Well, surely there must be someone Who's going over to the island tonight.

Определенно, должен же быть кто-то кто собирается сегодня на остров.

Someday, I surely plan to.

Однажды, я определенно планирую это.

But once the decision has been made, surely it is our...

Но поскольку решение уже принято, естественно, это наш...

If just some of the recommendations were kept, that must surely result in a consolidated text.

Если будут сохранены лишь некоторые из рекомендаций, то публиковать, естественно, нужно один сводный текст.

These circumstances will surely have consequences for the rights of the children born of such pregnancies.

Эти обстоятельства, естественно, будут иметь последствия для прав детей, родившихся вследствие такой беременности.

Technology can surely offer no substitute for mutual trust and understanding, but it does offer more than merely the means for mutual annihilation.

Естественно, технологии не в состоянии заменить собой взаимное доверие и понимание, однако они могут предложить нечто более важное, чем средства взаимного уничтожения.

He would surely be called upon again to contribute to the process.

Естественно, его попросят еще раз внести свой вклад в этот процесс.

If Verity was pregnant, surely we should be speaking to the father?

Если Верити была беременна, разве не надо нам поговорить с отцом ребёнка?

Well, surely the shooter aims his own musket?

Разве стрелок не нацеливает сам свой мушкет?

But... surely we've no right to expect happiness?

Но... разве у нас есть право на счастье?

Well, surely you're going to spend the night?

Ты, разве, не останешься на ночь?

Mr. SHERIFIS said that the Committee files were full of routine letters of reminder that had gone unacknowledged; surely there was no need for a Committee decision in order to send such a letter?

Г-н ШЕРИФИС говорит, что в архивах Комитета находится множество стандартных писем с напоминаниями, на которые так и не было получено подтверждения; разве для препровождения такого письма обязательно требуется решение Комитета?

There were surely ways of profiting from the Organization's global presence to reduce the risks attached to any future event.

Очевидно, что можно воспользоваться глобальным присутствием Организации для сокращения рисков, связанных с любым будущим событием.

Antipas, surely, the people...

Антипа, совершенно очевидно, что народ...

Less articulately but no less surely, two further major points emerged from the 1994 debate.

Из обсуждения, состоявшегося в 1994 году, менее четко, но не менее очевидно вытекают два других важных вопроса.

But it is surely an inadequate description of the world today.

Но совершенно очевидно, что это - неадекватное описание сегодняшнего мира.

People surely have vastly different ideas of what the term "special survey" means.

Совершенно очевидно, что люди по-разному воспринимают понятие "специальное обследование".

Reward will surely find hands for this.

Ты, без сомнения, будешь вознаграждён за это.

However, the cartels surely contain, to some extent, international dimensions.

Однако, без сомнения, такие картели обладают в определенной степени международными признаками.

Kagan is surely out looking for her.

Каган, без сомнения, ищет ее.

But the magnificence of the peacock surely surpasses them all.

Но великолепие павлина без сомнения превосходит их всех.

By the time the technology exists to revive Hamilton, we'll surely be able to regenerate our bodies.

К тому времени, когда появится технология, позволяющая оживить Гамильтона, мы без сомнения будем в состоянии восстановить его тело.

That ought not to be hard to do, because the great majority of States want to move the disarmament agenda forward, surely and speedily.

Это не должно быть сложно: ведь подавляющее большинство государств желает продвигать повестку дня разоружения вперед - уверенно и оперативно.

Your contractions are coming every five minutes, steadily and surely.

Ваши схватки повторяются каждые пять минут, размеренно и уверенно.

However, today we have the finance, technology and capacity to consign the water and sanitation crisis to history just as surely as today's rich countries did a century ago.

Вместе с тем, сегодня у нас имеются финансовые средства, технологии и возможности для того, чтобы положить конец кризису в области водоснабжения и санитарии так же уверенно, как это сделали столетие тому назад нынешние богатые страны.

To overcome the current stalemate, and in order to more surely arrive at Security Council reform, we must demonstrate pragmatism and creativity.

Для того чтобы выйти из нынешнего тупика и более уверенно приступить к реформированию Совета Безопасности, нам необходимо продемонстрировать прагматизм и творческий подход.

I had no idea what the paintings were supposed to depict; nevertheless I worked swiftly and surely, without changing a single brush stroke.

Я не имела никакого понятия, что картина должна была изображать, и тем не менее я работала быстро и уверенно, не меняя ни одного мазка кисти.»