Перевод supplying с английского на русский

The main activity of our company is supplying of the equipment for the food industry.

Основной сферой деятельности нашей компании является поставка оборудование для пищевой отрасли.

Unjustly supplying or accepting a commodity or service at prices which discriminate between regions or between the other parties.

Несправедливая поставка или принятие товаров или услуг по ценам, дифференцированным между регионами или между другими сторонами.

On April 19 our company completed supplying measurement equipment for RUE "Gomeltransoil Druzhba" - optical measurement devices MTP 9000A and optical testers OT-2-6.

19 апреля нашей компанией завершена поставка измерительного оборудования для РУП "Гомельтранснефть Дружба" - приборов оптических измерительных МТР 9000А и оптических тестеров ОТ-2-6.

Rural Development: (Laos) establishing and managing weaving materials bank and cattle bank; supplying electric equipment.

развитие сельских районов: (Лаос) создание и управление складом пошивочных материалов и животноводческого хозяйства; поставка электрооборудования;

Prior to the outbreak of hostilities, AOC contracted with companies for offshore work such as tugging and berthing of tankers, maintaining offshore facilities, testing wells and supplying materials for offshore works.

До начала вооруженных действий "АОК" заключила контракты с подрядчиками на проведение таких работ в море, как буксировка и постановка к причалам танкеров, эксплуатация морских установок, проведение испытаний скважин и поставка материалов для морских работ.

The obligation includes, inter alia, offering rehabilitation and supplying assistive devices for persons with disabilities.

Это обязательство предусматривает, в частности, организацию реабилитации и предоставление инвалидам вспомогательного оборудования.

Current national legislation provides for supplying information requested by a State and executing requests for follow-up or investigation.

Действующим национальным законодательством предусматривается предоставление информации по просьбе государств, а также удовлетворение просьб о проведении оперативно-следственных мероприятий.

Mary Surratt was convicted and hanged for supplying Booth with a rifle and field glasses.

Мари Сурратт была осуждена и повешена за предоставление Буту оружия и полевого бинокля.

However, a reasonable charge for supplying the information requested may be made.

Однако может взиматься разумная плата за предоставление запрошенной информации.

The JIU report was aimed at supplying more specific elements of information and contributing to an in-depth discussion of the issue.

Целью доклада ОИГ являются предоставление более конкретной информации и содействие проведению углубленного обсуждения этого вопроса.

The upgrading strategy involves supplying established global brand leaders.

Стратегия обновления предусматривает также снабжение своей продукцией признанных лидеров мировых марок.

Costs of establishing and supplying sea and land garrisons (SAR 16,297,333);

ё) расходы на создание и снабжение морских и сухопутных гарнизонов (16297333 рияла);

Consumer-goods production, much diminished, was largely directed toward supplying the German armed forces.

Производство товаров народного потребления было уменьшено и в значительной мере направлено на снабжение немецких вооружённых сил.

The Israelis were responsible for supplying and training much of the Ugandan Army and for undertaking several construction projects in the country.

Израильтяне были ответственны за снабжение и тренировку большей части угандийской армии, а также за некоторые строительные проекты в стране.

These two problems - managing a surplus of reusable assets and supplying new missions on a timely basis - are clearly related.

Эти две проблемы, а именно управление излишками годного для повторного использования имущества и снабжение новых миссий на своевременной основе, явно взаимосвязаны.

A pipe for supplying neutral gases into the functional area is passed across the reflecting mirror.

Для подачи в рабочую зону нейтральных газов через отражающее зеркало пропущен трубопровод.

Blades for supplying air into the grinding chamber are mounted on the other rotor.

На втором роторе закреплены лопатки для подачи воздуха в камеру измельчения.

Cathodic protection is a technique used to inhibit corrosion on buried or immersed structures by supplying an electrical charge that suppresses the electrochemical reaction.

Катодная защита является методом, используемым для предотвращения коррозии в скрытых под землёй или под водой структурах путём подачи электрического заряда, который подавляет электрохимические реакции.

For supplying coal to the firebox, tenders were equipped with an HT-1 automatic stoker.

Для подачи угля в топку, тендеры должны были оборудоваться углеподатчиками системы «Стандарт HT-1», которая достаточно хорошо зарекомендовала себя.

A diagram (figure 3) explains the effect of supplying a working fluid via the anode.

На графиках (Fig. 3) объясняется влияние подачи рабочего тела через анод.

Eritrea is now supplying weapons along the borders of Djibouti.

В настоящее время Эритрея поставляет оружие через районы вдоль границ с Джибути.

Drake's not supplying food to war-torn regions.

Дрейк не поставляет провизию в охваченные войной регионы.

He's been supplying cars to the Syndicate since Capone.

Поставляет машины Синдикату со времён Капоне.

I met the guy who's supplying Telford's girls.

Встретился с парнем, который поставляет Телфорду девушек.

Equipment and systems for these processes for more than seven years, supplying UAB "NIT".

Оборудование и системы для этих процессов более семи лет поставляет компания NIT.

After that he opened a private military company, supplying mercs to every dictator with a checkbook.

После этого он открыл частную военную компанию, поставляя наемников любому диктатору с чековой книжкой.

encourage safe sanitation by supplying low cost materials to build sanitary latrines;

следить за соблюдением санитарных норм, поставляя недорогие материалы для строительства уборных, отвечающих санитарным требованиям;

The company grew rapidly after the war, supplying compasses and other navigational instruments to both civilian and military markets.

После Второй мировой войны компания быстро развивалась, поставляя компасы и другие навигационные инструменты как для гражданского, так и для военного рынков.

We operate on both the Czech market and on foreign markets, supplying control systems for large technological applications.

Мы работаем как на Чешском рынке, так и за рубежом, поставляя системы управления большими технологическими системами.

These fuels are at the core of the modern world economy, supplying around four-fifths of the world's commercial energy.

Это топливо представляет собой основу современной мировой экономики, поставляя около 4/5 всех мировых коммерческих энергоресурсов.

At some point, he began supplying the drugs - at his raves.

И в какой-то момент, он стал поставлять наркотики на свои рейвы.

All Zangger Committee members are parties to the Treaty that are capable of supplying trigger list items.

Все члены Комитета Цангера являются участниками Договора, способными поставлять включенные в исходный список единицы.

Even the NGO community stopped supplying us with their ideas.

И даже сообщество НПО перестало поставлять нам свои идеи.

In August 2014, the German government announced that it would be supplying weapons to Kurdish peshmerga forces fighting ISIL.

В августе 2014 года правительство Германии объявило о решении поставлять оружие курдским силам Пешмерга, сражающимся с ИГИЛ.

European politicians' overwhelming opposition to supplying Ukraine with defensive arms is difficult to fathom.

Нежелание подавляющего большинства европейских политиков поставлять Украине оборонительные вооружения трудно понять.

The Government of South Sudan is supplying and harbouring groups of the Sudanese rebel alliance named the "Sudan Revolutionary Front".

Правительство Южного Судана снабжает и укрывает группировки суданского повстанческого объединения под названием Суданский революционный фронт.

Rincon's been supplying Vega with drugs for years.

Вега снабжает Ринкона наркотиками уже многие годы.

The Transport Officer has the right to consult the CO of a battalion he's supplying.

Офицер транспортной службы имеет право обратиться к командиру батальона, который он снабжает.

The scattered disc might still be supplying the Oort cloud with material.

Рассеянный диск, может быть, всё ещё снабжает облако Оорта материалом.

Donaldson told us he was supplying you.

Дональдсон сказал нам, что снабжает тебя.

Of the three original sides supplying troops, Russia has traditionally provided the most with Moldova second and the smallest contingent provided by Transnistria.

Из трех первоначальных сторон, поставляющих войска, Россия традиционно обеспечивала Молдову вторым и наименьшим контингентом, предоставляемым Приднестровьем.

That fact gives the U.S. enhanced interest in the political, economic, and social stability of the supplying countries.

Этот факт даёт США повышенный интерес на политической, экономической и социальной стабильности поставляющих стран.

Bankruptcy among small agricultural producers supplying foodstuffs to the local market.

банкротстве мелких производителей сельскохозяйственной продукции, как мужчин, так и женщин, поставляющих продукты питания на местные рынки;

Export credit agencies act on behalf of the Governments of the countries supplying goods and services for the project.

Агентства по кредитованию экспорта действуют от имени правительств стран, поставляющих товары и услуги для какого-либо проекта.

The issue of confidentiality in providing and releasing relevant data may arise in countries where there are few companies trading or supplying natural gas.

Проблемы конфиденциальности в отношении предоставления или разглашения соответствующих данных могут возникать в тех странах, где существует несколько компаний, продающих или поставляющих природный газ.

They provide support in the process of determining quantitative target values by supplying time series for the indicators selected.

Они оказывают содействие в процессе определения количественных целевых значений, предоставляя временные ряды по отобранным показателям.

Metal-Nit currently cooperates with leading furniture companies, supplying them with such solutions as lifting or rolling systems.

На сегодняшний день фирма "Metal-Nit" сотрудничает с ведущими фирмами на мебельном рынке, предоставляя им решения такие как, например, подъемники и ролики.

The US remains the driving force behind the IST, supplying the needed expertise.

США остаются движущей силой за спиной IST, предоставляя необходимые экспертные оценки.

We do not see how confidence could be built by supplying information on some weapons systems and withholding it on other.

Нам непонятно, как можно добиться укрепления доверия, предоставляя сведения по одним системам оружия и утаивая информацию по другим.

It was stressed that non-governmental organizations provided the Committee with invaluable help, supplying it with information which often contradicted that contained in States parties' periodic reports.

Подчеркивалось также, что неправительственные организации оказывают исключительно важную помощь КЛРД, предоставляя ему информацию, которая нередко противоречит той информации, которая содержится в периодических докладах государств-участников.

The Cardassians are supplying the weapons for this coup.

Кардассианцы поставляют оружие для этого переворота.

I kept talking about NGOs supplying medicines to local clinics that may help his son to get better.

Я продолжил говорить о том, как НПО поставляют лекарства в местные больницы, которые могли бы помочь его сыну.

We have helped them set up the kitchen and now they are supplying food to all our children.

Помогли им обустроить кухню и теперь они поставляют еду для всех наших детей.

The decision temporarily waives the obligations under article 31 (f) for those exporting members supplying medicines to countries with insufficient or no manufacturing capacities.

В соответствии с решением от выполнения обязательств по статье 31(f) временно освобождаются те экспортирующие государства-члены, которые поставляют лекарства в страны с недостаточным или нулевым производственным потенциалом.

The ex-FAR and ex-FAZ are thought by some observers to be supplying weapons to ADF.

По мнению некоторых наблюдателей, бывшие члены ВСР и ВСЗ поставляют этому Фронту оружие.

The seller disagreed, claiming that the buyer had been very late in supplying the vessel, which had caused loading difficulties.

Истец оспаривал это утверждение, ссылаясь на подачу ответчиком судна с большим опозданием, что вызвало трудности при погрузке.

The method for preheating an oil-saturated formation comprises supplying saturated or superheated steam to a tubing string at an initial pressure.

Способ предварительного прогрева нефтенасыщенного пласта включает подачу насыщенного или перегретого пара при первоначальном давлении в насосно-компрессорную трубу.

The method involves supplying a working material to the cavity under pressure.

Способ включает подачу в полость под давлением рабочего материала.

Owing to dangerously low water level in drums of separators, the operator increases supplying of feed water (condensate) in it.

Вследствие опасно низкого уровня воды в барабанах сепараторах оператор увеличивает подачу в них питательной воды (конденсата).

The inventive method involves supplying original raw material, inert filler parts and a gas agent to a sectional drum-type apparatus provided with passage openings in the partitions between sections thereof.

Способ включает подачу исходного сырья, тел инертного наполнителя и газового агента в секционный аппарат барабанного типа с проходными отверстиями в перегородках между секциями.

Escobar was supplying drugs to seven states.

Эскобар поставлял наркотики в семь штатов.

I've been supplying him with girls for two years and this is a first.

Я поставлял ему девушек в течение двух лет, и это впервые.

They found the breeder supplying the fight dogs.

Они нашли заводчика, что поставлял собак для боёв.

Billy was supplying children for Hervey, not the surgeons.

Билли поставлял детей Харви, а не хирургам.

Morgan's muling oxy from Canada, supplying it to the pharmacist who sells it all over town.

Морган таскал оксикодон из Канады, поставлял аптекарю, который распространял его по всему городу.

Another yakuza has started supplying them with drugs.

Кто-то еще из якудза начал снабжать их товаром.

Rather than supplying them with arms, all parties should focus on bringing them into the inter-Congolese dialogue.

Вместо того чтобы снабжать его оружием, все стороны должны стремиться вовлечь его в межконголезский диалог.

The North Koreans, in the meantime, were suffering serious logistics problems which prevented them from supplying their troops effectively with ammunition, food, and medical care.

Тем временем северокорейцы испытывали серьёзные проблемы со снабжением, им не удавалось эффективно снабжать свои силы боеприпасами, пищей и медицинской помощью.

So who is this fake factory supposed to be supplying?

Так кого должен снабжать этот фальшивый завод?

The Monitoring Mechanism expresses its appreciation to the authorities of the countries mentioned above for the measures taken against an individual who has been continuously involved in supplying arms to embargoed entities, such as UNITA and other rebel movements.

Механизм наблюдения выразил признательность властям упомянутых выше стран за меры, принятые ими в отношении лица, которое не прекращает снабжать оружием такие структуры, как УНИТА и другие повстанческие движения.

Ended up spiraling pretty bad, got in trouble supplying juice to his buddies on tour.

Закончил довольно плохо, попал в неприятности, в турне снабжая приятелей "соком".

Madame Menace then made a few minor appearances supplying weapons to Ghost Rider villain, Orb, and then Doctor Octopus.

Мадам Угроза затем сделала несколько незначительных появлений, снабжая оружием злодея Призрачного Гонщика, Орба и затем Доктора Осьминога.

He made his fortune supplying the South side with the three G's: girls, guns, and gambling machines.

Он сколотил свое состояние, снабжая Южную сторону тремя вещами: девушками, оружием и игровыми автоматами.

Russian military helicopters regularly flew to the town, supplying it with food and medicine, evacuated many civilians and assisting the defenders against the Georgian forces.

Российские военные вертолёты совершали регулярные рейсы в город, снабжая его продовольствием и медикаментами, эвакуировали гражданских лиц и оказывали поддержку защитникам города.

SPLM also alleged that NCP was destabilizing Southern Sudan by supplying arms to insurgents in Jonglei and Upper Nile States.

Кроме того, НОДС обвинило ПНК в том, что та дестабилизирует Южный Судан, снабжая оружием мятежников в штатах Джонглей и Верхний Нил.