| Your suit set to auto. | Скафандр в автоматическом режиме. |
| Houston, the suit is functional. | Хьюстон, скафандр в порядке. |
| He's got my mission suit. | На нём мой скафандр. |
| There's a third suit. | У нас есть третий скафандр. |
| She volunteered to use the third suit. | Она вызвалась использовать третий скафандр. |
| And where's your space suit? | А где ваш скафандр? |
| You still get oxygen from your suit. | А вас снабжает воздухом скафандр. |
| This was an obsolete space suit with a ham radio transmitter inside it. | Это был старый скафандр с радиопередатчиком внутри. |
| The carbon fiber and polyamide construction... means your suit is both flexible and durable. | Графитовое волокно и полиамидная конструкция... делают скафандр гибким и прочным. |
| I'm going to make you put on a space suit, go out there, fix it right now. | Вот сейчас наденешь скафандр и пойдешь приводить его в порядок. |
| And then she said to me if I could do that, I wouldn't need an encounter suit. | А потом она мне говорит... что для этого мне не нужен скафандр. |
| I would like a Ferrari Testa Rossa Alien Autopsy, a Super-Squirt Phlegm Gun with laser sight a helicopter a space suit... | Я хочу Феррари "Дестерозу", инопланетянина,... сверхточный водяной пистолет с лазерным прицелом,... вертолёт, скафандр. |
| The computer discovers their location, but as they flee, Bill's suit again malfunctions and will not move, nor will it allow the others to carry it or release her. | Компьютерная система обнаруживает их местоположение, а скафандр Билл снова даёт сбой и не позволяет ей двинуться с места, когда все пытаются сбежать. |
| We're here to put you in an anti-contamination suit, take you back to Cryo Deck, go to beddy-byes. | Мы пришли, чтобы одеть на вас инфекционный изолирующий скафандр, поместить вас обратно в криокамеру и усыпить. |
| Who knows if the suit is necessary or if it camouflages what's inside? | Кто знает, нужен ли им скафандр, или же он просто скрывает то, что внутри? |
| During Gemini 9A, in June 1966, Astronaut Eugene A. Cernan tested NASA's first space suit, and discovered during the space walk that his helmet visor fogged, among other issues. | На Gemini 9А, в июне 1966 года, астронавт Юджин А. Сернан испытал первый скафандр НАСА, и обнаружил во время выхода в открытый космос, что его шлем запотевает. |
| In preparation for the final Mercury mission, flown by Gordon Cooper, the suit underwent the most modifications, most notably the replacement of the leather boots with ones incorporated directly into the suit. | В подготовке к заключительному полёту по программе Меркурий МА-9, которым управлял Гордон Купер, скафандр подвергся большому количеству модификаций, прежде всего - замена кожаных ботинок, теперь они были включены непосредственно в скафандр. |
| It's as if I'm wearing a suit of armor today. | Это, как если я носила бы защитный скафандр сегодня. |
| That suit is only good for 20 minutes. | Этот скафандр рассчитан всего лишь на 20 минут. |
| Okay, her suit's off nominal in all areas... | Ладно, ее скафандр отходит от нормы по всем системам... |
| I should go suit up, help Lisa in the dome. | Нужно одеть скафандр, помочь Лизе. |
| Amos, suit up. | Ёймос, надевай скафандр. |
| The most frequent suit complaints of the astronauts were discomfort due to poor temperature control, and inability to turn the head within the pressurized suit. | Самые частые жалобы у астронавтов на скафандр были связаны с дискомфортом из-за плохого температурного режима и невозможностью повернуть голову вместе с гермошлемом. |
| Buck Rogers' name has become proverbial in such expressions as "Buck Rogers outfit" for a protective suit that looks like a space suit. | Имя Бака Роджерса стало нарицательным, например, в таких выражениях, как «Buck Rogers outfit» - защитный костюм, похожий на скафандр. |
| A gradual pressure transition minimizes air temperature fluctuations (see Boyle's law), which helps reduce fogging and condensation, decreases stresses on air seals, and allows safe verification of pressure suit and space suit operation. | Постепенное изменение давления снижает колебания температуры (см. Закон Бойля), что помогает снизить уровень запотевания и конденсации, уменьшает нагрузку на воздушные уплотнения, а также дает возможность безопасно проверить и эксплуатировать скафандр или высотно-компенсирующий костюм. |