Перевод suit с английского на русский

This suit can't get any tighter.

Я не выдержу, если костюм станет еще теснее.

He wore that track suit that day.

На нем был этот спортивный костюм в тот день.

He wants me to buy a suit.

Как именно? - Он хочет, чтобы я купил костюм.

Just someone wanting his suit back.

Клиент, который хотел забрать свой костюм обратно.

This suit cost more than your education.

Этот костюм стоит больше, чем ваше научное образование.

Your government was enthusiastic about us dropping the suit.

Ваше правительство было в восторге от того, что мы отозвали иск.

No wonder Kruger wanted the suit buried.

Не удивительно, что Крюгер хотел похоронить этот иск.

We're confident that this suit has no merit...

Мы считаем, что этот иск не имеет под собой никаких оснований...

If this suit goes to trial...

Если этот иск дойдет до суда, мне конец.

A federal judge dismissed the suit, however.

Однако, федеральный судья, рассматривавший дело, отклонил иск.

Pretending I don't recognise a space suit in Florida.

Во Флориде притворялась, что не узнаю космический скафандр.

Especially since he's about to ralph in his space suit.

Особенно, если его скоро вывернет в скафандр.

We have no contact with our ship, - and my deep suit's gone.

У нас нет связи с наим кораблём, и мой скафандр исчез.

And I prepped a suit for you.

И я подготовил скафандр для тебя.

Pretending I don't recognise a space suit in Florida.

Притворяюсь, что не узнаю скафандр во Флориде.

We jumped off this pier and my suit came off.

Мы прыгнули с пирса и у меня купальник слетел.

By the way, nice suit.

Кстати, у тебя отличный купальник.

I needed to find a new suit for this weekend's surf event.

Мне как раз нужно было найти новый купальник для Фестиваля серфинга.

A suit made of a net in which she'll take...

Полностью клетчатый купальник, в котором она...

Why don't you go upstairs and borrow a swimming suit from Debbie?

Почему бы тебе не пойти наверх и одолжить купальник у Дебби?

Somewhere no suit has ever gone...

Туда, куда никогда не приходил никакой Костюмчик...

Three-letter acronyms are your specialty, suit.

Аббревиатуры из трех букв - это по вашей части, Костюмчик.

That suit wasn't bought on a government salary.

Такой костюмчик на зарплату служащего не купишь.

Neal, your new suit can't make me.

Нил, нельзя, чтобы твой новый Костюмчик меня раскрыл.

Knockoff suit has already seen my face.

Поддельный костюмчик уже знает меня в лицо.

It states that any assignments shall suit boys as well as girls, pupils from rural as well as urban areas, and disabled as well as able children, irrespective of origin, religion or skin colour.

В ней предусматривается, что любые задания должны подходить и для мальчиков, и для девочек, для учащихся из сельских и городских районов, для инвалидов и для здоровых детей, вне зависимости от происхождения, религии или цвета кожи.

Benchmarks can be used by customers when comparing various products from alternative suppliers to estimate which product will best suit their specific requirements in terms of functionality and performance.

Тесты производительности могут быть использованы пользователями для сравнения продуктов от различных производителей для оценки, какой продукт будет больше подходить под их требования в терминах функциональности и производительности.

It is not difficult to suggest one model, but this would amount to making arbitrary choices, which some States might accept and others might reject, or might suit one type of hazardous activity but might not be suitable for the other types.

Несложно предложить одну модель, однако это будет равнозначно произвольному выбору, с которым некоторые государства могут согласиться, а другие могут не согласиться или который может подходить для одного вида опасной деятельности, но не подходить для других видов.

The plug suit's life support system will be getting close to redline.

Запасы энергии капсулы пилота должны подходить к концу.

Not drinking doesn't suit you.

Воздержание от пьянства не идет тебе на пользу.

Vijay, these clothes don't suit me.

Виджай, эта одежда не идет мне.

Those clothes suit you, mate.

Тебе идет этот костюм, приятель.

It'd suit me better than Mme Levy-Rosenthal.

Мне оно идет больше, чем мадам Леви-Розенталь.

Honestly, your new look doesn't suit you.

Твой новый стиль совершенно тебе не идет.

I recognize that confidence is not my short suit.

Я понимаю, что уверенность не моя слабая сторона.

Overall, policing strategies may not be my strongest suit.

В конце концов, стратегия охраны порядка не моя сильна сторона.

Sir, that's not my strongest suit.

Сэр, это не моя сильная сторона.

It's not my strongest suit.

Это не самая сильная моя сторона.

I'm flattered that you think I'm up to it, but thieving is not my strongest suit.

Польщён твоей верой в мои способности, но кражи - не моя сильная сторона.

Vaso! Bring me my suit, please.

Васо, принесите мне мой пиджак, пожалуйста.

Castle, look at the suit that Vince was wearing at the restaurant.

Касл, посмотри на пиджак, который Винс надел в ресторан.

Jake, you're sweating through a suit jacket.

Джейк, ты потеешь даже через пиджак.

Look at your suit, Max.

Посмотри на свой пиджак, Макс.

[Chuckles] And you were wearing your father's old suit.

А ты надел пиджак своего отца.

The first card he moves indicates the suit.

Первая карта, которую он сдвигает, указывает на масть.

Name - anyone, name, please, any suit.

Кто-нибудь назовите любую масть, пожалуйста.

OK, a suit. I had clubs before, spades.

Итак, масть. У меня были крести и пики.

Another suit. LG: Diamonds, perfect.

Другую масть... Буби? Прекрасно.

A suit you have become expert in, John.

Масть, по которой ты специалист, Джон.

She just filed suit against us.

Да. Она подала в суд.

Lockhart/gardner will just absorb the suit, knowing we can't Do a good job representing our clients without their files.

Локхарт/Гарднер просто затянут суд, а мы не сможем нормально представлять наших клиентов без их файлов.

Rawlings went broke trying to keep that suit going.

Роулингс разорился, пытаясь продолжить суд.

When a dispute arose, the buyer brought suit in Germany.

Когда возник спор, покупатель подал в суд в Германии.

This trick is going to cost Madame a suit for breach of contract.

Я подам на мадам в суд за нарушение контракта.

This may not suit your taste.

Это не может соответствовать вашему вкусу.

And then I think the room will suit mejust perfectly.

И тогда, я думаю, комната будет полностью мне соответствовать.

It should nonetheless be noted that central procurement makes economic sense for the organization and may best suit its commodity supply chains.

Тем не менее, следует отметить, что централизованные закупки имеют экономический смысл для рассматриваемой организации и могут лучше всего соответствовать ее каналам товарных поставок.

The Board recommends that the Tribunal develop an efficient acquisition plan that will suit the downsizing and winding-up strategy and reduce the procurement lead time process.

Комиссия рекомендует Трибуналу разработать надлежащий план закупок, который будет соответствовать стратегии сокращения штатов и сворачивания деятельности и позволит ускорить процессы закупок.

It was noted that while development targets were useful, they must suit a country's particular needs, be defined by the country itself, and be supported by adequate financial resources.

Отмечалось, что, хотя цели в области развития являются полезным фактором, они должны соответствовать конкретным потребностям той или иной страны, определяться самой этой страной и для их достижения необходимо наличие адекватного объема финансовых ресурсов.

He wore a white jump suit.

Он был одет в белый комбинезон.

When we were on the roof, I saw his red suit.

Когда мы были на крыше, я увидел его красный комбинезон.

And a boiler suit which is circumstantial.

И комбинезон в качестве косвенной улики.

I remember Mom zipping me into a snow suit to send me off to the doctor with Dad when I was around two.

Я помню, мама одела меня в комбинезон, и отправила к врачу с отцом, когда мне было около двух лет.

Where's the other hazmat suit?

где второй защитный комбинезон?

That provision set out a general rule as to which parties had a right of suit under the draft instrument.

В этом положении устанавливается общее правило о том, какие стороны обладают правом предъявлять иски согласно проекту документа.

At the same time, the provision might be regarded as unduly restrictive in respect of the persons whose right of suit was recognized.

Одновременно это положение может рассматриваться как излишне ограничительное в отношении лиц, право предъявлять иски которых признается.

The informal questionnaire asked whether the draft convention should include a chapter on rights of suit.

В неофициальном вопроснике спрашивалось о том, должен ли проект конвенции содержать главу о праве предъявлять иски.

This article does not provide that only such holder has the right of suit.

В этой статье не предусматривается, что правом предъявлять иски обладают только такие держатели.

A question was also raised as to whether paragraph 6.10 would be better placed in draft article 13 on rights of suit.

Был также задан вопрос об уместности перенесения пункта 6.10 в проект статьи 13, касающейся права предъявлять иски.

It's killing me, suit.

Нет, все это отравляет мне жизнь, галстук.

I'm waving the white flag, suit.

Я поднял белый флаг, галстук.

The problem, suit, is that we don't have an ending.

Проблема, галстук, в том, что у нас нет концовки.

I don't have anything yet, suit, but stuff is percolating.

У меня пока ничего нет, галстук, Но все в творческом процессе.

Well, they don't call me "Mrs. Suit" for nothing.

Ну, они не просто так называют меня "Миссис галстук".