| Double cheek kiss, tight Italian suit... | Поцелуй в обе щечки, обтягивающий итальянский костюм... |
| Reginald, I had your suit dry-cleaned. | Реджинальд, я твой костюм в химчистку отнес. |
| What's that suit on the bed? | Что это за костюм на кровати? |
| He's wearing a suit, he's got a small bag, he's rushed to be here. | Он одет в костюм, у него сумка, он очень сюда спешил. |
| Look at his suit. | Посмотри на его костюм. |
| I think Patti is using this suit to fact-find. | Мне кажется, Пэтти использует этот иск для выяснения деталей. |
| Tell Durant that China won't discuss the bridge unless we drop the WTO suit. | Скажи Дюрант, что Китай не будет обсуждать мост, пока мы не отзовём иск по ВТО. |
| Look, we definitely have some issues to work out internally, but if you leave now and file suit... | Слушай, у нас безусловно есть проблемы, над которыми надо поработать, но если ты уйдешь сейчас и подашь иск в суд... |
| So what's our first suit? | Так, какой наш первый иск? |
| Yet not ten minutes ago I received a phone call from their attorney, threatening to file a harassment suit | И все-таки, десять минут назад мне позвонил их адвокат, - и угрожал подать иск на наш офис, |
| And I prepped a suit for you. | И я подготовил скафандр для тебя. |
| I brought you a suit, and oxygen | Я принес тебе скафандр и кислород! |
| My suit's really called Velma? | Мой скафандр и правда зовут Велмой? |
| His suit's standing up. | Это его скафандр стоит. |
| Houston, the suit is functional. | Хьюстон, скафандр в порядке. |
| We jumped off this pier and my suit came off. | Мы прыгнули с пирса и у меня купальник слетел. |
| Honey, do we have a suit that she could borrow? | Дорогая, у нас есть купальник, который мы могли бы ей одолжить? |
| ! That suit's adorable on you! | Этот купальник просто шикарен! |
| You forgot your suit. | Ты забыла свой купальник. |
| Mom's got your suit here. | Мама достала твой купальник. |
| Grab your suit and meet me there. | Бери костюмчик и жди на месте. |
| I like your nickel suit, cowboy. | Мне нравится твой дешёвый костюмчик, ковбой. |
| New suit in 4319 wants his personalized memos and stationery immediately. | Новый "костюмчик" из 4319 срочно хочет получить визитки и канцелярию. |
| He couldn't wait to swoop in and throw on that sailor suit, because he's not damaged goods. | Он с радостью нацепил на себя матросский костюмчик, потому что он-то вещи не портит. |
| The Suit will never let that happen. | Костюмчик никогда этого не допустит. |
| It states that any assignments shall suit boys as well as girls, pupils from rural as well as urban areas, and disabled as well as able children, irrespective of origin, religion or skin colour. | В ней предусматривается, что любые задания должны подходить и для мальчиков, и для девочек, для учащихся из сельских и городских районов, для инвалидов и для здоровых детей, вне зависимости от происхождения, религии или цвета кожи. |
| Benchmarks can be used by customers when comparing various products from alternative suppliers to estimate which product will best suit their specific requirements in terms of functionality and performance. | Тесты производительности могут быть использованы пользователями для сравнения продуктов от различных производителей для оценки, какой продукт будет больше подходить под их требования в терминах функциональности и производительности. |
| It is not difficult to suggest one model, but this would amount to making arbitrary choices, which some States might accept and others might reject, or might suit one type of hazardous activity but might not be suitable for the other types. | Несложно предложить одну модель, однако это будет равнозначно произвольному выбору, с которым некоторые государства могут согласиться, а другие могут не согласиться или который может подходить для одного вида опасной деятельности, но не подходить для других видов. |
| The plug suit's life support system will be getting close to redline. | Запасы энергии капсулы пилота должны подходить к концу. |
| Well, stop it, it doesn't suit you. | Тогда, перестань, это тебе не идет. |
| You look handsome in that suit. | Он тебе очень идет. |
| That plaid skirt doesn't suit you. | Эта юбка из пледа тебе не идет. |
| That suit looks very nice on you. | Вам очень идет этот костюм. |
| You know, you actually look really good in this suit. | А тебе очень идет этот костюм. |
| Sir, that's not my strongest suit. | Сэр, это не моя сильная сторона. |
| It's not my strongest suit. | Это не самая сильная моя сторона. |
| Now that the UNFICYP proposal has been accepted by one side I hope that the other will follow suit without further delay. | В настоящее время это предложение ВСООНК принято одной стороной, и я надеюсь, что без дальнейших промедлений ее примеру последует и другая сторона. |
| At the time of the objection or suit, the party concerned could, if necessary, request that execution of the disposition should be suspended to avoid irreparable damage. | В момент обжалования или подачи иска заинтересованная сторона при необходимости может просить приостановить действие постановления во избежание непоправимого ущерба. |
| To the extent that a cargo claimant has a cause of action under the Instrument against a performing party, the plaintiff should be permitted to bring suit in any forum having jurisdiction over the defendant. | Поскольку сторона, заявляющая требование на груз, имеет основания для подачи иска в соответствии с документом против исполняющей стороны, ответчику должна быть предоставлена возможность выдвинуть иск в любом суде, имеющем юрисдикцию в отношении ответчика. |
| One men's suit jacket, size 40. | Мужской пиджак сорок восьмого размера - одна штука. |
| This amazing suit and shirt, it's off the rack. | Этот чудесный пиджак и рубашка не шиты на заказ. |
| Do I at least get to keep the suit? | Можно я хотя бы оставлю себе пиджак? |
| He has to be gentle, suit. | Быть помягче, пиджак. |
| Two stuntmen were used (Ronnie Rondell and Danny Rogers), one dressed in a fire-retardant suit covered by a business suit. | Для воплощения этой сцены были приглашены два профессиональных каскадёра Ронни Ронделл (англ. Ronnie Rondell) и Дэнни Роджерс (англ. Danny Rogers), один из которых надел пиджак с брюками поверх огнеупорного костюма. |
| The first card he moves indicates the suit. | Первая карта, которую он сдвигает, указывает на масть. |
| A suit you have become expert in, John. | Масть, по которой ты специалист, Джон. |
| Another suit, please. | Другую масть, пожалуйста. |
| In case of the Vela card being the highest kicker in deciding between two equal Two Pair-hands the player holding the highest suit in the highest pair wins. | Если высшим кикером при определении победителя среди двух игроков с двумя равными парами является карта Vela, выигрывает тот, масть высшей пары которого выше. |
| The Roulette bets allow you to choose a specific card, colour or suit to bet on, whereas a Poker bet allows you to choose a poker hand to bet on, such as 3 of a kind. | При ставках как в рулетке, Вы можете выбрать определенную карту, на которую делаете ставку, цвет или масть. При покерных ставках необходимо выбрать покерную руку (комбинацию), на которую Вы желаете сделать ставку, например 2 пары. |
| She's filing a wrongful termination suit against Derek Wills and Jerry Rand productions. | Она подает в суд за неправомерное прекращение работы на Дерека Уиллса и "Джерри Рэнд продакшнс" |
| He asked whether an exception could be granted by tribunals before which an unconstitutionality suit had been initiated, or whether such issues must be referred to the Constitutional Court. | Он спрашивает, могут ли суды, в которых возбужден иск по вопросу о неконституционности, сделать исключение или же такие вопросы должны передаваться в Конституционный суд. |
| d) Also in October, a California Court of Appeals ruled in favour of the territorial Government in a suit that the Government had brought against an insurance company. | d) также в октябре апелляционный суд Калифорнии принял решение в пользу правительства территории по делу, которое правительство возбудило в отношении одной страховой компании. |
| The plaintiff brought a suit against the defendants for the payment of 85,670.08 zlotych with statutory interest. | Истец через суд потребовал от ответчиков заплатить ему 85670,08 злотых с причитающимися по закону процентами. |
| Attorney Telford Higgins, representing one of the families of those slain, says he will file a wrongful death suit - Cordell! | Адвокат Телфорд Хиггинс, представляющий семью одной из жертв, заявил, что он подаст в суд. |
| This may not suit your taste. | Это не может соответствовать вашему вкусу. |
| The view was expressed that the final decision on the matter of the definition and delimitation of outer space would be taken on a basis that would suit the interests of all States and that the decision would not necessarily be similar to the current positions taken by States. | Было высказано мнение, что окончательное решение по вопросу об определении и делимитации космического пространства будет принято исходя из фундаментального принципа, который будет соответствовать интересам всех государств, и что это решение не обязательно будет аналогично позициям, занимаемым государствами в настоящее время. |
| Intelligent nourishment must suit our lifestyle - provide us ideally with all the vital substances - be simple and above all taste good. | Полезное питание должно соответствовать нашему образу жизни, обеспечивать организм жизненно важными веществами, быть нетрудоёмким и самое главное быть вкусным! |
| Indulge yourself on this festive day with having wedding dress or men's suit, which will, thanks to their modern cut and the highest quality, fully correspond to this important moment in your life. | Позвольте себе в этот исключительный день свадебное платье или мужской костюм, которые будут своим современным фасоном и самым высоким качеством полностью соответствовать этому торжественному моменту в Вашей жизни. |
| Demon bureaucrat Twayne Boneraper has been appointed to be in charge of the ceremony, but gives the job to Mark and wizard Leonard Powers as he has to spend four days to get fitted for a triple-breasted suit. | Бюрократ-демон Твейн был назначен отвечать за церемонию, но он отдал работу волшебнику Леонарду, поскольку он должен провести четыре дня, которые будут соответствовать иску с тройной грудкой. |
| I remember Mom zipping me into a snow suit to send me off to the doctor with Dad when I was around two. | Я помню, мама одела меня в комбинезон, и отправила к врачу с отцом, когда мне было около двух лет. |
| And his red suit. | И его красный комбинезон. |
| Now, santos was was wearing a flam e-retardant racing suit, But there's a second-degree burn... On his lower back side. | Сантос носил огнеупорный гоночный комбинезон, но у него ожоги второй степени в нижней части спины. |
| Lunar crews also wore a three-layer Liquid Cooling and Ventilation Garment (LCG) or "union suit" with plastic tubing which circulated water to cool the astronaut down, minimizing sweating and fogging of the suit helmet. | Лунные экипажи также носили трёхслойный костюм с жидкостным охлаждением и вентиляцией (англ. Liquid Cooling and Ventilation Garment - LCG) или просто комбинезон (англ. union suit) с пластиковыми трубками по которым циркулировала вода, охлаждая тело астронавта, уменьшая потение и запотевание стекла гермошлема. |
| The older brother wears a blue suit and the younger brother wears a yellow suit. | Старший брат носит синий комбинезон, а младший брат - красный. |
| That provision set out a general rule as to which parties had a right of suit under the draft instrument. | В этом положении устанавливается общее правило о том, какие стороны обладают правом предъявлять иски согласно проекту документа. |
| In addition, the Draft Instrument also contains several chapters to deal with matters currently not subject to international uniform law, such as freight and the transfer of the right of control and of rights of suit. | Кроме того, проект документа содержит также ряд глав, в которых рассматриваются вопросы, которые в настоящее время не регулируются какими-либо унифицированными международно-правовыми нормами, например вопросы, касающиеся фрахта, уступки права распоряжаться грузом, а также прав предъявлять иски. |
| In contrast, under the United States suggestion, the cargo interests could sue the performing party under whatever law would otherwise be applicable to the suit in the absence of the instrument, for example, under domestic tort law. | В отличие от этого в предложении Соединенных Штатов предусматривается, что лица, заинтересованные в грузе, могут предъявлять иски исполняющей стороне в силу любых норм, которые будут на иных основаниях применимы к их исковым требованиям в отсутствие проекта документа, например, в силу внутреннего деликтного права. |
| Transport documents/electronic commerce; Right of control and transfer of rights; Delivery of goods; Right and time for suit. | Транспортные документы/электронная торговля; Право распоряжаться грузом и передача прав; Сдача груза; Право предъявлять иски и срок исковой давности. |
| Rights of suit and time for suit: document presented for information by the Government of Japan | Право предъявлять иски и срок исковой давности: документ, представленный в информационных целях правительством Японии |
| Silk tie, Italian shoes, custom suit. | Шелковый галстук, итальянские ботинки, костюм, сшитый на заказ. |
| No, he wore a nice suit, tie. | Нет, он носил хороший костюм, галстук. |
| I've got you a new suit, new shirt, new tie. | Новый костюм, новая рубашка, новый галстук. |
| Do you really want to put a suit and tie on every day and call your dad "boss"? | Ты действительно хочешь носить костюм и галстук каждый день и назвать своего отца "босс"? |
| Suit and tie, that's... that's not me. | Костюм и галстук... это не моё. |