Sudan - Судан

Предложение
Перевод

The Government of Sudan agreed to open safe corridors for the delivery of humanitarian assistance to those affected in southern Sudan.
Правительство Судана согласилось открыть безопасные коридоры для поставок гуманитарной помощи пострадавшему населению в южной части Судана.

The Government of the Sudan thanks the Counter-Terrorism Committee for its interest in the Sudan's request for technical support.
Правительство Судана благодарит Контртеррористический комитет за его интерес к просьбе Судана о технической помощи.

A stable Sudan requires a peaceful Darfur.
Для того чтобы в Судане была стабильность, нужно установить мир в Дарфуре.

UNMISS continued to cooperate with all Missions operating in the Sudan and South Sudan.
МООНЮС продолжала сотрудничать со всеми миссиями, действующими в Судане и Южном Судане.

Sudan: North-South and southern Sudan issues
Судан: конфликт между Севером и Югом в Судане и проблемы Южного Судана

The Government of Sudan bears primary responsibility for its people, and therefore we urge Sudan to take immediate steps to restore effective assistance to Sudan's most vulnerable civilians.
Правительство Судана несет главную ответственность перед своим народом, и поэтому мы настоятельно призываем Судан принять незамедлительные меры для восстановления оказания эффективной помощи наиболее уязвимым группам населения Судана.

Sudan had admitted some 3 million people from southern Sudan who had sought refuge from the fighting.
Судан принял З миллиона беженцев из южного Судана, которые покинули районы боевых действий в поисках убежища.

The Sudan understands the concerns of the international community regarding the armed conflict in southern Sudan.
Судан понимает озабоченность международного сообщества относительно вооруженных конфликтов в южной части Судана.

As for the Sudan's allegations that Uganda was supporting the rebel movement in the Sudan, he categorically rejected them.
Что касается утверждений Судана о том, что Уганда поддерживает повстанческое движение в Судане, то премьер-министр категорически отверг их.

The Sudan affirms its readiness to cooperate fully with the international community in pursuing the three accused outside the Sudan.
Судан подтверждает свою готовность к всестороннему сотрудничеству с международным сообществом в поисках трех обвиняемых за пределами Судана.

Although the Sudan has demonstrated its benevolent intentions towards Eritrea, the latter has constantly made unfounded accusations against the Sudan.
Хотя Судан продемонстрировал свои добрые намерения в отношении Эритреи, последняя постоянно выступала с безосновательными обвинениями в адрес Судана.

Page 6. The Government of the Sudan censures and rejects its linkage to a political entity that has no official existence in the Sudan.
Правительство Судана осуждает и отвергает заявление о своей связи с политическим образованием, которого официально в Судане не существует.

Sudan reaffirms that the refusal to delete the paragraphs attacking Islam will prevent Sudan from cooperating with this Rapporteur.
Судан еще раз заявляет о том, что отказ исключить из доклада те пункты, в которых содержатся нападки на ислам, будет препятствовать сотрудничеству Судана с этим докладчиком.

Southern Sudan has also established Southern Sudan Human Rights Commission in 2006 under the Constitution.
В 2006 году в соответствии с Конституцией Южный Судан также создал Комиссию по правам человека Южного Судана.

Southern Sudan Prisons Service Act and Government of Sudan's Prisons Treatment Regulation 1976 prohibits prisoners forced labour unless intended for training purposes.
В соответствии с Законом Южного Судана о тюремных службах и Постановлением правительства Судана о тюремном режиме 1976 года, принудительный труд заключенных запрещен, если только он не предназначен для целей обучения.

The Sudan's struggle in adjusting to stabilization of its domestic economy after the separation of South Sudan continued in 2013.
В 2013 году продолжались попытки проведения структурной перестройки в Судане в целях стабилизации его внутренней экономики в период после отделения Южного Судана.

As a result of the secession of South Sudan, the Sudan lost a considerable source of budget and external account revenues.
Отделение Южного Судана привело к тому, что Судан лишился важного источника бюджетных поступлений в иностранной валюте.

The Sudan is in a particular situation, since it lost about 50 per cent of Government revenue following the secession of South Sudan.
Судан оказался в особом положении, поскольку после отделения Южного Судана лишился порядка 50 процентов поступлений в государственный бюджет.