Перевод subtlety с английского на русский

But the charade would require subtlety, nuance, grace.

Но чтобы решить эту шараду, нужна тонкость, грация, нюанс.

We appreciate its subtlety, including the framing it gives for any delegation to raise for consideration issues including the appropriate scope of the eventual fissile material treaty.

Мы высоко ценим его тонкость, включая обеспечиваемую им возможность для любой делегации ставить на рассмотрение такие вопросы, как надлежащий охват возможного договора о расщепляющемся материале.

First of all, the complexity and subtlety of the central theme -contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance - should be stressed.

Прежде всего следует отметить сложность и тонкость центральной темы: современные формы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.

There are so many plants on the Earth that there's a danger of thinking them trivial of losing sight of the subtlety and efficiency of their design.

На Земле так много растений, что есть риск считать их обычными, теряя из виду всю тонкость и эффективность их замысла.

I agree with Adri this site very nice feature you completely: finesse and subtlety... and full of truth it really looks like you!!!!

Я согласен с Adri этот сайт очень удобный вам полностью: изящество и тонкость... и полной истины она действительно выглядит, как ты!!!!

The baryton trios, though smaller in scope, echo the stylistic evolution of this period, increasing in subtlety and interest over time.

Трио для баритона, хотя и меньшие по масштабу, отражают стилистическую эволюцию данного периода, возрастая со временем в утончённости и сложности.

You say I lack subtlety.

А вы говорите, мне не хватает утончённости.

Your lyrics lack subtlety.

Твоим стихам не хватает утончённости.

Jokes are told about everything and almost no subject is taboo, though often a lack of subtlety when discussing controversial issues is considered crass.

Шутят по любому поводу и почти ни одна тема не является табу, хотя отсутствие утончённости в шутках часто считается безвкусным.

We don't have time for subtlety.

У нас нет времени на утонченность.

If by "style,"you mean all the subtlety Of an armor-piercing Shell, then, yes, agreed.

Если под "стилем" ты имеешь в виду утонченность бронебойного снаряда, тогда, да, согласен.

The subtlety of the oak - that was a surprise.

Утонченность дуба - я удивлен.

While I'm touched by that Hallmark moment you don't get points for subtlety in journalism.

Ну я тронута не меньше, чем от канала "Холлмарк" но вы не понимаете утонченность журналистики.

Well, the Cardinal's not known for his subtlety.

Ну, кардинал не славится утончённостью.

So, Jag has sacrificed subtlety, good looks, comfort, silence and value - all its core values - in the pursuit of speed.

Итак, Ягуар пожертвовал утончённостью, симпатичным видом, комфортом, тишиной и привлекательной ценой - всеми своими главными достоинствами, ради погони за скоростью.

Reappraising the book in The Guardian in 2010, Sophie Missing wrote, Jackson treats her material - which could be reduced to penny dreadful stuff in less deft hands - with great skill and subtlety.

Софи Миссинг (англ. Sophie Missing) в положительном отзыве на книгу для газеты «The Guardian» написала: «Джексон обращается со своим материалом - который мог бы стать дешевыми ужасами в менее искусных руках - с огромным мастерством и утончённостью.

Okay, my subtlety's not working.

Ну, моя деликатность не работает.

Venerable master... despite your delicacy and subtlety... you have failed to solve the problem of the Treasure.

Почтенный учитель несмотря на вашу деликатность и прозорливость вы не смогли решить проблему "Сокровища".

You know I'm not one for subtlety.

Ты знаешь, что деликатность - это не мое.

150 years on from the Origin Of Species, the subtlety and beauty of Darwin's insight is still revealing itself to us.

150 лет спустя после публикации Происхождения видов, утонченная красота и проницательность теории Дарвина по-прежнему открывают нам новые горизонты.

Derada is a game of subtlety.

Дерада - это утонченная игра.

The main protagonist's step-by-step descent into the drug underworld unfolds with such subtlety that each individual decision he makes along the way seems almost reasonable.

Главный герой, шаг за шагом погружающийся в преступный мир наркотиков, раскрыт с такой проницательностью, что каждое из принимаемых им решений на пути к падению выглядит целесообразным и оправданным.

In his paintings such as the Mona Lisa and Virgin of the Rocks, he used light and shade with such subtlety that, for want of a better word, it became known as Leonardo's "sfumato" or "smoke".

В его картинах, таких как Мона Лиза и Мадонна в скалах, он использовал свет и тень с такой проницательностью, что, за неимением лучшего слова, его стали называть Леонардо «дым».

He's not much for subtlety.

Он не силен в скрытности.

This operation requires subtlety.

Эта операция требует скрытности.

We've no time for subtlety here, Ruth.

У нас нет времени на хитрости, Руф.

But it will require subterfuge and subtlety, not a red cape.

Но это потребует уловок и хитрости, но не красный плащ.

That has an elegant subtlety to its noxious odor.

Этой ядовитой вони свойственна некоторая изысканность.

Subtlety is not one of our strong points.

Изысканность не относится к числу его достоинств.