Перевод nuance с английского на русский

• нюанс
• оттенок
• тонкость
• эффектных штучек

Нюанс (примеров 29)

Hence, the rule proposed by the Commission must be qualified in order to express this nuance.
Следовательно, правило, предложенное Комиссией, должно быть обусловлено, с тем чтобы отразить этот нюанс.

It's really nothing... just a nuance...
Вобщем, ничего... так, нюанс...

True, the slump is partly an illusion: the earlier boom was fueled by Japanese households' effort to beat the tax by front-loading purchases of consumer durables - a nuance that seems to have been lost in the public debate.
Правда, спад отчасти является иллюзией: ранний бум был вызван усилиями японских домохозяйств опередить налог путем закупки потребительских товаров длительного пользования - нюанс, который, кажется, был потерян в публичных дебатах.

He cooked - That's the nuance.
Он сфабриковал - Вот в чем нюанс.

This nuance was not taken into account, however, the presiding Metropolitan Filaret of Kiev announced that none of the additional nominees did not get half the support members of the Council.
Этот нюанс учтён не был, однако председательствующий Митрополит Киевский Филарет объявил, что ни один из дополнительно выдвинутых кандидатов не получил поддержки половины членов Собора.

Оттенок (примеров 4)

A bottle of a good wine gives a special nuance to any table, to any meal.
Бутылка хорошего вина на столе любой трапезе придает особый оттенок.

In our view, there is a nuance of meaning that differentiates between the two concepts, even though they are used interchangeably.
На наш взгляд, здесь существует оттенок значения, который позволяет проводить различия между этими явлениями, хотя эти термины и используются взаимозаменяемо.

Ordinary glass changes a little bit the nuance of the painting and if the disposition is not good, it can reflect the interior.
Простое стекло немного меняет оттенок картины и при неудачном расположении может отражать в себе интерьер.

The second issue is a nuance of the first.
Вторая проблема носила оттенок первой.

Тонкость (примеров 2)

It must be admitted that this legal nuance has not yet been discussed.
Следует признать, что эта юридическая тонкость еще не обсуждалась.

But the charade would require subtlety, nuance, grace.
Но чтобы решить эту шараду, нужна тонкость, грация, нюанс.

Эффектных штучек (примеров 2)

There was a lack of nuance.
Не было эффектных штучек.

I admit we displayed a lack of nuance.
Не было эффектных штучек.