Перевод nuance с английского на русский

• нюанс
• оттенок
• тонкость
• эффектных штучек

Нюанс (примеров 29)

I was actually proud to be an American... because that is a very subtle psychological nuance of oppression... to have a dictator on your money.
Я действительно горд, что я американец... потому что это очень тонкий психологический нюанс угнетения... Диктатор на твоих деньгах.

That is a nuance that will be lost on the Russian public, I'm afraid.
Боюсь, на этот нюанс русский народ внимания не обратит.

A further nuance was suggested in that a calculation could be added to the provision so that a minimum amount of world trade was required by the ratifying countries prior to entry into force, or a minimum percentage of the world shipping fleet.
Был затронут дополнительный нюанс относительно возможности включения в это положение расчетных данных, с тем чтобы предусмотреть для ратифицирующих конвенцию стран до вступления конвенции в силу требование о минимальном объеме в общемировой торговле и о минимальной процентной доле в общемировом торговом флоте.

The exhibition which took place in January this year, at the State Art museum had a double nuance - 'Aija is drawing.
Выставка в латвийском Государственном Художественном музее в январе 1998-го имела двойной нюанс, игру слов - Айя рисует.

I don't need to hear about the nuance.
Мне не нужно слышать каждый нюанс.

Оттенок (примеров 4)

A bottle of a good wine gives a special nuance to any table, to any meal.
Бутылка хорошего вина на столе любой трапезе придает особый оттенок.

In our view, there is a nuance of meaning that differentiates between the two concepts, even though they are used interchangeably.
На наш взгляд, здесь существует оттенок значения, который позволяет проводить различия между этими явлениями, хотя эти термины и используются взаимозаменяемо.

Ordinary glass changes a little bit the nuance of the painting and if the disposition is not good, it can reflect the interior.
Простое стекло немного меняет оттенок картины и при неудачном расположении может отражать в себе интерьер.

The second issue is a nuance of the first.
Вторая проблема носила оттенок первой.

Тонкость (примеров 2)

It must be admitted that this legal nuance has not yet been discussed.
Следует признать, что эта юридическая тонкость еще не обсуждалась.

But the charade would require subtlety, nuance, grace.
Но чтобы решить эту шараду, нужна тонкость, грация, нюанс.

Эффектных штучек (примеров 2)

There was a lack of nuance.
Не было эффектных штучек.

I admit we displayed a lack of nuance.
Не было эффектных штучек.