| I was actually proud to be an American... because that is a very subtle psychological nuance of oppression... to have a dictator on your money. |
Я действительно горд, что я американец... потому что это очень тонкий психологический нюанс угнетения... Диктатор на твоих деньгах. |
| That is a nuance that will be lost on the Russian public, I'm afraid. |
Боюсь, на этот нюанс русский народ внимания не обратит. |
| A further nuance was suggested in that a calculation could be added to the provision so that a minimum amount of world trade was required by the ratifying countries prior to entry into force, or a minimum percentage of the world shipping fleet. |
Был затронут дополнительный нюанс относительно возможности включения в это положение расчетных данных, с тем чтобы предусмотреть для ратифицирующих конвенцию стран до вступления конвенции в силу требование о минимальном объеме в общемировой торговле и о минимальной процентной доле в общемировом торговом флоте. |
| The exhibition which took place in January this year, at the State Art museum had a double nuance - 'Aija is drawing. |
Выставка в латвийском Государственном Художественном музее в январе 1998-го имела двойной нюанс, игру слов - Айя рисует. |
| I don't need to hear about the nuance. |
Мне не нужно слышать каждый нюанс. |