Перевод cunning с английского на русский

I admit my cunning plan backfired.

Признаю, что мой хитрый план не сработал.

Now, the Athenians were of course hugely outnumbered, but Miltiades had a cunning plan.

Афиняне, разумеется, были в меньшинстве, но у Мильтиада был хитрый план.

That I'm a cruel, heartless moneylender, cunning and devious to the core.

Что я жестокий, бессердечный ростовщик, хитрый и насквозь неискренний.

But this week I have a cunning plan to make sure it stays in.

Но на этой неделе у меня есть хитрый план, чтобы убедиться, что он останется.

Our host affects a raffish charm, but he's a cunning trader.

Наш хозяин прибегает к дешевой лести, но он хитрый торгаш.

It requires craft... cunning... mischief.

Оно включает в себя мастерство, хитрость и коварство.

Plainly, reckless speed wasn't working, so I went back to animal cunning.

Ясное дело, что необдуманная скорость не сработала, поэтому я вновь применил звериную хитрость.

Animal cunning had let me down, so I tried ringing for help.

Звериная хитрость подвела меня, поэтому я попытался позвонить и позвать на помощь.

Guile and cunning will succeed where force would fail.

Коварство и хитрость преуспеуют там, где сила потерпела неудачу.

Secrecy, speed, cunning, ambush. That's the way they'll operate.

Скрытность, скорость, хитрость, засада - вот их основная тактика.

What's truly terrifying about him is he's cunning.

Что действительно пугает в нем, так это его коварство.

It's on the checklist: cunning and manipulative.

Вот они в перечне симптомов: коварство иманипулятивность.

The "cunning of foxes" is a direct reference to Firefox's name.

«Коварство лисы» это прямая ссылка на название Firefox.

It's on the checklist: cunning and manipulative.

Вот они в перечне симптомов: коварство и манипулятивность.

Also, do not underestimate their intelligence and cunning.

Также, не стоит недооценивать их интеллект и коварство.

Conrad is a cunning man, and Lydia's the very definition of malleable.

Конрад - коварный человек, а Лидия очень податлива.

I'm the cunning art thief who slipped through her fingers.

Я коварный вор художественных произведений, который ускользнул сквозь ее пальцы.

I think Patrick Jane is a cunning, manipulative sociopath.

Я думаю, что Патрик Джейн коварный и изобретательный социопат.

So some flowers have found a really cunning way of standing out in the crowd.

И цветы нашли очень коварный способ выделиться из толпы.

Our disease is a cunning and baffling beast.

Наша болезнь - коварный и хитрый зверь.

It's you that I like hugging, 'cause you're so very cunning.

Ты можешь целовать меня, потому что ты очень ловкий.

The focus on other areas seemed to be a cunning means of evading those issues that really harmed the Organization and prevented it from delivering mandates that were of interest to everyone.

Как представляется, акцент на другие области - это ловкий способ избежать тех проблем, которые реально вредят Организации и мешают ей выполнить мандаты, отвечающие интересам всех.

'cause you're so cunning, 'cause you're so cunning?

потому что ты очень ловкий, потому что ты очень ловкий?

Meanwhile, his minister, cunning and dexterous, but not very intelligent, under the influence of a living shadow-spirit with sin in half decides to steal the famous royal key from the secret storage.

А тем временем его министр, коварный и ловкий, но не слишком понятливый, под влиянием живой тени-духа с грехом пополам решает выкрасть знаменитый царский ключ от секретного хранилища.

It's unreasonable to expect Detective Dunning to be as nimble as I am, so I thought it best to time you.

Было бы неразумно надеяться, что детектив Даннинг такой же ловкий как я, так что я подумал, что лучше засечь время.