Примеры в контексте "Subtlety - Тонкость"

Перевод

Примеры

Примеры: Subtlety — Тонкость

• But the charade would require subtlety, nuance, grace.

  Но чтобы решить эту шараду, нужна тонкость, грация, нюанс.

• We appreciate its subtlety, including the framing it gives for any delegation to raise for consideration issues including the appropriate scope of the eventual fissile material treaty.

  Мы высоко ценим его тонкость, включая обеспечиваемую им возможность для любой делегации ставить на рассмотрение такие вопросы, как надлежащий охват возможного договора о расщепляющемся материале.

• First of all, the complexity and subtlety of the central theme -contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance - should be stressed.

  Прежде всего следует отметить сложность и тонкость центральной темы: современные формы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.

• There are so many plants on the Earth that there's a danger of thinking them trivial of losing sight of the subtlety and efficiency of their design.

  На Земле так много растений, что есть риск считать их обычными, теряя из виду всю тонкость и эффективность их замысла.

• I agree with Adri this site very nice feature you completely: finesse and subtlety... and full of truth it really looks like you!!!!

  Я согласен с Adri этот сайт очень удобный вам полностью: изящество и тонкость... и полной истины она действительно выглядит, как ты!!!!

• Van Jensen of ComicMix said that "the new colors really do improve the book, giving it a subtlety and grimness not present in the original".

  Ван Дженсен с ComicMix сказал, что «новые цвета действительно улучшили комикс, дав ему тонкость и мрачность, которой не хватало оригиналу.»

• This subtlety of perception supports me in communicating with others more consciously and with respect for the truth that everyone holds inside.

  Эта тонкость восприятия поддерживает меня и позволяет более сознательно общаться с людьми и больше уважать ту истину, которую хранит в себе каждый человек.

• As long as you remember, Captain, that subtlety and irony are quite alien to the military mind.

  Но не забывайте, капитан, что тонкость и юмор несовместны с военными мозгами.

• Juana Sepulveda, is one of the youngest recent born stars in the tango sky, she spans the entire range of expression from an innovative subtlety to a stunning manifestation of power in every movement, always matched by her unswerving musicality and pure sensuality.

  Хуана Сепульведа одна из самых молодых звездочек, которая зажглась на танго небосводе. В ней объединяются совершенно разные черты - невероятная тонкость и сила в каждом движении, которые всегда дополняются чувством музыкальности и поразительной чувственностью.

• Premchand's works, such as Godaan and Gaban have been translated into various languages, and are known for their subtlety and depiction of human psychology and emotions.

  Такие произведения Дханапатрайя Шриваставы, как «Годаан» и «Габан» были переведены на множество языков и известны за свою тонкость и изображение психологии и эмоций человека.

• Some of the aesthetic elements expressed in music include lyricism, harmony, hypnotism, emotiveness, temporal dynamics, volume dynamics, resonance, playfulness, color, subtlety, elatedness, depth, and mood (see musical development).

  Основная статья: Эстетика музыки Некоторые из эстетических элементов, выражаемых в музыке, включают лиризм, гармонию, гипноз, эмоциональность, временную динамику, динамику объема, резонанс, игривость, цвет, тонкость, близость, глубину и настроение (см. Музыкальное развитие).

• Much of the flavor, the subtlety of usage... the historical context has been stripped away.

  Большая часть аромата, тонкость восприятия исторический подтекст были потеряны.

• I don't really know diplomacy or subtlety.

  Я реально не понимаю дипломатию или тонкость».

• Upon its completion, Lutyens said of the monument, it is very simple and a monolith and its subtlety in line means labour, care and thought.

  После его завершения, Лаченс сказал про памятник, что он очень простой и монолитный, а тонкость его линий означает труд, заботу и мысль.

• Subtlety has never been one of your strong points, Anakin.

  Тонкость наблюдений никогда не была твоим сильным качеством, Энакин.

Другие варианты перевода слова subtlety

• Утончённости
• Утонченность
• Утончённостью
• Деликатность
• Утонченная
• Проницательностью
• Скрытности
• Хитрости
• Изысканность