Перевод refinement с английского на русский

He suggested one refinement that merits our attention, however.

Вместе с тем он предложил одно уточнение, которое заслуживает нашего внимания.

The refinement of the music and choice of details make it a small and elegant minimalist work that calls for reflection...

Уточнение музыки и выбор деталей сделать небольшой изящный минималистский работу, которая требует для размышлений...

Further analysis and refinement of the figures will take place over the coming months as further data becomes available.

Дальнейший анализ и уточнение этих цифр будут проводиться в предстоящие месяцы, как только будут получены дополнительные данные.

He stated that such refinement would happen when the actual budgets were prepared.

Он заявил, что такое уточнение произойдет при подготовке фактических бюджетов.

(b) The refinement of the concept for UNCDF microfinance projects.

Ь) Уточнение концепции проектов микрофинансирования ФКРООН.

A central element of its public information activities has been the promotion and refinement of a culture of evaluation and performance management.

Центральным компонентом его деятельности в области общественной информации является поощрение и совершенствование методов оценки и управления деятельностью.

The analytical work should be focused on the refinement of applicable norms and criteria, and on the methodology for impact assessment.

Аналитическая работа должна быть направлена на совершенствование применимых норм и критериев и методологии оценки воздействия.

The introduction and continuing refinement of these organizational structures has minimized many of the difficulties in coordination and support activities experienced in UNTAC and earlier missions.

Создание и постоянное совершенствование этих организационных структур свело к минимуму многие из трудностей в плане координации и поддержки деятельности, с которыми столкнулся ЮНТАК и миссии, создававшиеся до него.

All the foregoing implies a change in methods of working and sharing of information, and ongoing refinement of work processes and governance structure.

Все вышесказанное предполагает изменение методов работы и обмена информацией и непрерывное совершенствование рабочих процессов и структуры управления.

The notable increase in mechanisms and refinement of approaches around the prevention of gender-based violence is encouraging.

Заметный рост числа механизмов и совершенствование подходов к предупреждению насилия по признаку пола являются обнадеживающими.

Their implementation and refinement will help increase confidence among all stakeholders.

Их осуществление и доработка будут способствовать укреплению доверия между всеми участниками.

Implementation and refinement of a cash-management system (banking and information technology expertise)

Внедрение и доработка системы управления денежной наличностью (специалисты в области банковских операций и информационных технологий)

A group of experts from Canada, France, Latvia and Norway will cooperate in the review and refinement of this material.

Анализ и доработка этих принципов будут поручены группе экспертов из Канады, Латвии, Норвегии и Франции.

A later refinement of the basic Mountbatten pink camouflage was the use of a slightly lighter tone of the same colour for the upper structures of the ship.

Позднее доработка основного розового камуфляжа Маунтбэттена заключалась в использовании чуть более светлого тона того же цвета для верхних структур корабля.

The most important requirement for successful emergency response is regular training of relevant staff and the subsequent refinement of the response plan.

Наиболее важным требованием с точки зрения успешного реагирования на экстренные ситуации служит регулярная профессиональная подготовка соответствующего персонала и последующая доработка плана реагирования.

Such a refinement and clarification of the standard tables is not related to the adoption of the updated manual.

Такое усовершенствование и уточнение стандартных таблиц не связано с принятием обновленного Руководства по платежному балансу.

Our world is facing new threats and challenges, among which stand out the rapid refinement and modernization of nuclear weapons.

Нашему миру грозят все новые опасности и вызовы, среди которых выделяется быстрое усовершенствование и модернизация ядерных вооружений.

I suggest refinement. you make jokes.

Я усовершенствование предлагаю, а ты шутишь.

Finally, the introduction of the spectral class O2 and the refinement of slash star classifications led to it being tagged as O2 If*.

Наконец, введение спектрального класса O2 и усовершенствование спектральной классификации привели к отнесению Mk 42 к классу O2 If*.

For example, the continued enhancement and refinement of the Core Component Library, combined with the availability of the relevant user guides mentioned above, will greatly simplify the direct application of these standards.

Например, продолжающееся расширение и усовершенствование библиотеки ключевых компонентов наряду с подготовкой соответствующих пользовательских руководств значительно упростит непосредственное применение этих стандартов.

Our 200 rooms and sumptuous suites exude Roman elegance and refinement.

Все 200 номеров и люксов воплощают в себе свойственную Риму элегантность и изысканность.

Luxury, refinement of interior, romance are the main characteristics of the suite room "Gintama".

Роскошь, изысканность интерьера, романтика - вот основные характеристики, которыми обладает номер люкс отеля "Джинтама".

Choose refinement, stylishness and comfort and make your holiday unforgettable!

Изберите изысканность, шик и комфорт и сделайте свой праздник незабываемым!

Little quantity of rooms, refinement of interior and high quality of services meeting European standards makes the atmosphere of comfort and calmness providing our guests with possibility to enjoy the rest in full.

Небольшое количество номеров, изысканность интерьера и высокое качество обслуживания, соответствующее европейским стандартам, создают атмосферу комфорта и покоя, обеспечивая нашим гостям возможность в полной мере насладиться отдыхом.

Luxurious elegance and sophisticated modernism: Hotel Domenichino, among the hotels in Milan, will welcome you into a charming atmosphere where the beauty of architectural solutions and the refinement of the furnishings harmoniously unite with the consistently high level of comfort and service.

Пышная элегантность и изысканный модернизм: отель Domenichino, одна из гостиниц в Милане, радушно примет вас в чудесной атмосфере, где красота архитектурных решений и изысканность обстановки гармонично сочетаются с комфортом и обслуживанием на самом высоком уровне.

This is for somebody who has taste, refinement...

Этот для того у кого есть вкус, утонченность...

The Japanese restaurant Sumosan invites everyone who appreciates the refinement of Japanese cookery, style of the interior, and pleasant surrounding in the course of meal.

Японский ресторан Sumosan приглашает всех, кто ценит утонченность японской кухни, стильность интерьера и приятное окружение во время трапезы.

Matt McDonough said he believed the music on the album would reflect a refinement of Mudvayne's complexly structured hard rock balanced against more melody than any previous album.

Мэтт МакДоноу сказал, что он считает, что музыка на альбоме будет отражать утонченность сложного структурированного хард-рока Mudvayne, уравновешенного против большей мелодии, чем любой предыдущий альбом.

It's actually refinement.

В самом деле, это изысканность и утонченность.

To please your future in-laws, you must demonstrate a sense of dignity... and refinement.

Потрафь будущей родне, покажи чувство собственного достоинства... и утонченность.

This has resulted in refinement of the ITC mission and vision and a revised set of three strategic objectives.

Их работа позволила уточнить задачи и стратегию деятельности ЦМТ и сформулировать три пересмотренные стратегические задачи.

This process has provided an opportunity for further reflection on and refinement of key oversight terms to ensure consistency and clarity among all stakeholders.

Этот процесс дал возможность дополнительно осмыслить и уточнить ключевые термины надзорной деятельности, чтобы обеспечить последовательность и ясность у всех участников.

The process has afforded an opportunity for reflection on and refinement of key oversight terms to ensure consistency and clarity in communications among all stakeholders.

Этот процесс дал возможность проанализировать основные надзорные термины и уточнить их, с тем чтобы обеспечить последовательность и четкость терминологии при обмене сообщениями между всеми заинтересованными сторонами.

A key task during this phase would be the refinement of the assessment and reporting needs and requirements of UNEP and its partners.

Одна из ключевых задач этого этапа будет заключаться в том, чтобы уточнить потребности и требования ЮНЕП и ее партнеров в области оценок и отчетности.

That had allowed for the refinement of the guide to national reporting and the enhancement of procedures for exchanging information, including on requests for assistance.

Это позволило уточнить руководство по национальной отчетности и укрепить процедуры обмена информацией, в том числе в отношении запросов на помощь.

The testing allowed its refinement and upgrade, which was finalized in July 2007.

Тестирование позволило доработать и усовершенствовать его, и эта работа была завершена в июле 2007 года.

Having reviewed the status of implementation, the Ministers endorsed the portfolio of programmes and projects, noting that they were subject to refinement and completion.

Рассмотрев вопрос о ходе выполнения принятых решений, министры одобрили комплекс программ и проектов, отметив, что необходимо доработать и завершить рассмотрение тем.

The final results framework is presented to the Executive Board pursuant to Executive Board decision 2013/16, which requested a refinement of indicators and development of baselines, milestones and targets contained in the strategic plan.

Окончательная схема системы целеполагания представляется Исполнительному совету в соответствии с решением 2013/16 Исполнительного совета, в котором Совет попросил доработать показатели и подготовить исходные, промежуточные и целевые задания, содержащиеся в стратегическом плане.

(b) Refinement of the Supplementary Programme Note outlining the theory of change, by the annual session of 2014;

Ь) доработать Дополнительную программную записку с изложением теории изменений к ежегодной сессии 2014 года;

The view was expressed that expected accomplishment (a) and strategy (a) of subprogramme 3 were almost identical, and that refinement of those two elements would be necessary.

Отмечалось, что пункт (а) раздела «Ожидаемые достижения» и стратегия (а) подпрограммы З почти полностью совпадают и что необходимо было бы доработать эти два элемента.

Subsequent national stakeholder dialogues will provide further inputs for the refinement of national strategies and action plans.

Проведение последующих национальных диалогов между заинтересованными сторонами позволит на основе дополнительных материалов усовершенствовать национальные стратегии и планы действий.

Another group of Member States proposed a refinement of the current methodology, as contained in paragraph 34 of the Working Group's report.

Другая группа государств-членов предложила усовершенствовать нынешнюю методологию, как об этом говорится в пункте 34 доклада Рабочей группы.

The results will permit the refinement of methodology and of the implementation process.

Полученные результаты позволят усовершенствовать методологию и процесс осуществления.

It requires refinement and adaptation of the instruments and mechanisms at our disposal.

Необходимо также усовершенствовать и адаптировать имеющиеся в нашем распоряжении инструменты и механизмы.

In addition, refinement in the format for national reports will be needed to ensure greater consistency in reporting and inclusion of the necessary indicator data.

Кроме того, необходимо будет усовершенствовать формат национальных докладов для обеспечения большей последовательности в представлении информации и включения необходимых данных по показателям.

In addition, all the organizations should be working towards the implementation and refinement of fair and transparent performance evaluation systems.

Кроме того, они считают, что организации должны стремиться к созданию справедливых и транспарентных систем оценки работы и совершенствовать их.

There is nonetheless a need for continued refinement of indicators, to allow a more precise quantification and attribution of results.

Тем не менее необходимо продолжать совершенствовать показатели, дабы обеспечить более точное количественное определение результатов и установление тех, кто их достиг.

Our standing capacity also means we can ensure the ongoing refinement of the relevant operational and methodological frameworks through experience, practice and lessons learning.

Наличие у нас постоянного резерва также означает, что мы можем постоянно совершенствовать соответствующие оперативные и методологические рамки благодаря использованию опыта, практики и извлеченных уроков.

It involves the development of occupational skills or training that provides practice and the refinement of skills related to a particular job or occupation.

Сюда относится развитие профессиональных навыков или профессиональная подготовка, позволяющая приобретать практические навыки и совершенствовать навыки, связанные с конкретной работой или профессией.

As indicated by Mr. Kirsch, Chairman of the Committee of the Whole in Rome, the Statute should not be regarded as a fixed text. On the contrary, it should evolve through refinement and adaptation on the basis of need.

Как заявил в Риме Председатель Комитета полного состава г-н Филипп Кирш, Статут должен рассматриваться не как окончательно оформленный документ, а как развивающийся текст, который необходимо будет совершенствовать и изменять с учетом возникающих потребностей.