| A 50% subsidy is granted to households whose annual per capita income is less than $11,602 | Домохозяйствам, ежегодный доход которых на члена домохозяйства составляет менее 11602 долл., выделяется 50-процентная субсидия |
| In addition, a "subsidy for women's re-employment promotion" was introduced to facilitate re-employment of women workers who have left the company on grounds of pregnancy, confinement and childcare. | Кроме того, для содействия возвращения к трудовой деятельности женщин, которые покинули данное предприятие в связи с беременностью, лишением свободы и уходом за ребенком, была введена "субсидия на содействие возвращению женщин к трудовой деятельности". |
| Until the person giving rise to the subsidy completes eight years of age, the beneficiary must provide evidence each year that the child is benefiting from child care health programmes run by the Ministry of Health. | До тех пор пока иждивенцу, для которого предоставляется субсидия, не исполнится 8 лет, бенефициар обязан ежегодно представлять доказательства того, что этот иждивенец участвует в программах министерства здравоохранения по оказанию медицинской помощи детям. |
| A consumer subsidy may also take the form of a cross-subsidy, where a below-cost price to one category of consumers is offset by an above-cost price to another. | Субсидия для потребителей может также иметь форму перекрестной субсидии, когда цена, лежащая ниже уровня затрат, которая установлена для одной категории потребителей, компенсируется ценой, превышающей этот уровень, для другой их категории. |
| By its very nature, the costs of an energy subsidy are usually spread throughout the economy, while its benefits are usually enjoyed by only a small segment of the population - not necessarily the targeted group. | Наибольшее препятствие - это, как правило, сопротивление тех групп, которым выгодна та или иная субсидия, а также политиков, ратующих за нее. |
| The subsidy provided by the Government to Korean-language schools was reportedly lower than that provided to comparable Japanese-language schools and the same as that given to vocational schools. | Как сообщается, субсидия, предоставляемая правительством школам с преподаванием на корейском языке, меньше, чем та, которая предоставляется сопоставимым школам с преподаванием на японском языке, и равна той, которая выделяется профессионально-техническим училищам. |
| The subsidy for each family is 15,750 quetzales, with the family group contributing a further 5,250 quetzales, which may be in the form of labour or building materials, for a house with a total value of 21,000 quetzales. | Субсидия, выделенная каждой семье, составляет 15750 кетсалей при условии внесения семьей 5250 кетсалей, которые могут быть использованы для найма рабочей силы или покупки материалов на строительство дома общей стоимостью 21000 кетсалей. |
| Once again, the solar producers cover their costs exactly, since the subsidy of $0.05/kilowatt-hour closes the gap between the consumer price ($0.11/kilowatt-hour) and the producer cost ($0.16/kilowatt-hour). | Опять же, производители электроэнергии на основе солнечной энергии полностью покрывают свои расходы, поскольку субсидия в размере 0,05 доллара/киловатт-час устраняет разрыв между платой для потребителей (0,11 доллара/киловатт-час) и расходами производителя (0,16 доллара/киловатт-час). |
| Similarly, the average monthly subsidy per pupil, which in 1990 amounted to 10,103 pesos (US$ 33), is estimated to rise to 23,310 pesos (US$ 43) for 2000, which represents a 30.3% increase. | Кроме того, среднемесячная субсидия на одного учащегося, которая в 1990 году равнялась 10103 песо (33 долл. США), рассчитана на 2000 год в размере 23310 песо (43 долл. США), что означает ее увеличение на 30,3%. |
| Subsidy to facilitate disabled access: State subvention is available to cover extra costs incurred due to the construction of a technically obstacle-free dwelling for a person whose motion is seriously impeded. | Субсидия на адаптацию помещения к потребностям инвалидов: государство предоставляет субсидию на техническую адаптацию жилья к потребностям людей с сильно ограниченной мобильностью. |
| The US provides Operating Differential Subsidy (ODS) to some US-flag vessels whose operators hold US citizenship, operating in the international trade to place their operating costs on a parity with those of foreign competitors. | В Соединенных Штатах некоторым плавающим под американским флагом судам, которые обслуживают международные перевозки и операторы которых являются гражданами Соединенных Штатов, предоставляется эксплуатационная дифференцированная субсидия (ЭДС), имеющая целью выравнить их эксплуатационные издержки с издержками иностранных конкурентов. |
| (a) A rental subsidy, in the form of a contribution towards rent, is paid to tenants who move from unsuitable or substandard housing into adapted housing that is up to standard and tenants who rent through a social rental office. | а) жилищная субсидия предоставляется в форме участия в погашении арендной платы квартиросъемщиком, переезжающим из жилья, не соответствующего предъявляемым требованиям, в жилье, отвечающее этим требованиям, и квартиросъемщиком, арендующим жилье через бюро по аренде социального жилья. |
| Day care subsidy (provincial) for employment and medical reasons top-up costs over the subsidy, babysitting costs and after school costs are covered by SFI; | субсидия на оплату услуг детских садов и яслей (на уровне провинции), если родители работают, и в случае необходимости медицинского обслуживания; если расходы превышают размер субсидий, затраты на оплату услуг нянь и присмотр за детьми после школы, разница выплачивается по линии ПФН; |
| Scheme M: Home Purchase Assistant Grant and Home Purchase Interest Subsidy on Loan for the Purchase by Tenants of Privately-Owned Residences and Adaptation Cash Grant and Adaptation Interest Subsidy on Loan to Carry Out Improvements in the Same Residence; | План М: пособие на приобретение дома и субсидия на выплату процентов по ссуде на приобретение дома лицами, проживающими на частной жилплощади, и денежное пособие и субсидия по процентам с займа на проведение ремонта в таком жилье; |