Перевод subsidy с английского на русский

Annual rent subsidy paid is currently £18 million per annum.

Ежегодная субсидия на арендную плату в настоящее время составляет 18 миллионов фунтов стерлингов в год.

The subsidy is offered to households whose service providers are utility companies.

Субсидия предлагается домохозяйствам, которые обслуживаются коммунальными предприятиями.

But his connection with Feng, then a subsidy on samarium...

Но его связь с Фэном, потом субсидия на самарий...

And a 15% subsidy on all future retrofit materials, courtesy of the city of New York.

И пятнадцати процентная субсидия на все инновационные материалы в благодарность от города Нью-Йорк.

This subsidy is given automatically to standard six students in the Stann Creek and Toledo districts.

Эта субсидия автоматически предоставляется учащимся по программе "Стандарт 6" в округах Станн-Крик и Толедо.

Numerous ECE economies implemented policies that provide a subsidy or differential benefit for hiring young people.

Целый ряд стран ЕЭК проводит политику, предусматривающую субсидирование или дифференцированные льготы для приема на работу молодых людей.

It will also continue to increase the subsidy of recurrent education.

Оно также будет и далее увеличивать субсидирование повторного образования.

He understood that in one case a subsidy had been withdrawn because a newspaper had made anti-Semitic pronouncements.

Насколько он понимает, в одном случае субсидирование было прекращено из-за антисемитских заявлений в газете.

The amount of commodity subsidy going to low-income groups must be redirected to support programmes reaching the same groups.

Субсидирование сырьевых товаров, в интересах групп с низким доходом должно быть перенацелено на программы поддержки, ориентированные на эти же группы.

We are convinced that the Uruguay Round is the beginning of a process of downscaling policies of subsidy and protectionism.

Мы убеждены, что Уругвайский раунд - это лишь начало процесса свертывания курса на субсидирование и протекционизм.

Immigrants with federal support are eligible for the child day care subsidy.

Иммигранты, получающие федеральную поддержку, имеют право на пособие по уходу за ребенком в дневное время.

Furthermore, twice a year, an extra living subsidy is granted to such families.

Кроме того, дважды в год таким семьям выплачивается дополнительное пособие на обеспечение прожиточного минимума.

According to the Law on Social Insurance with effect from 1 January 2007, the lump-sum subsidy is not limited to five months of wages.

В соответствии с Законом о социальном страховании с 1 января 2007 года единовременное пособие не ограничивается пятимесячной заработной платой.

In addition, a subsidy for stay-at-home parents was introduced in 2005.

Кроме того, в 2005 году было также введено пособие для неработающих родителей.

As a result, the number of those benefiting from the labour market subsidy has begun to go down.

В результате стало уменьшаться число лиц, получающих пособие по безработице.

For families in a particularly constrained financial situation, the subsidy for the same costs may be increased by 5 to 10 per cent.

Для семей, находящихся в особенно тяжелом материальном положении, эта дотация может быть увеличена на 5-10%.

However, the subsidy is based on the minimum wage, which makes the benefit much less generous than it was before.

Однако эта дотация рассчитывается исходя из минимальной зарплаты, вследствие чего это пособие стало выплачиваться с меньшей щедростью, чем раньше.

All these costs are defrayed by parents in the private sector (the subsidy received by 12 percent of private schools at this level of education is barely significant), while in the public sector the State defrays up to 40% of the expenses.

Эти затраты в полном объеме ложатся на родителей в случае частного сектора (дотация, получаемая 12 процентами частных школ, работающих на этом уровне системы образования, весьма незначительна), а в государственном секторе государство оплачивает до 40 процентов этих затрат.

A subsidy for equipment purchased by them is a competitive advantage of industry in the south of Tyumen region, and if it is canceled it will be difficult to compete in price with the temperate zone of Russia where the work force is cheaper.

Дотация на закупаемое ими оборудование является конкурентным преимуществом промышленности юга Тюменской области, и при ее отмене трудно будет соревноваться по цене со средней полосой России, где более дешевая рабочая сила.

This project operates with a federal subsidy of about 1.2 million Swiss francs.

На этот проект выделена федеральная дотация на сумму около 1,2 млн. швейцарских франков.

Carefully designed subsidy schemes might lose their meaning when people have to pay additional bribes to gain access.

Тщательно проработанные механизмы предоставления субсидий утрачивают свое значение, если люди вынуждены платить дополнительные взятки, чтобы получить доступ к услугам санитарии.

It also operates several subsidy schemes for the benefit of individuals, civil society organizations and local authorities.

Оно также осуществляет ряд программ предоставления субсидий частным лицам, организациям гражданского общества и местным органам власти.

HRD also helps with a progressive policy of full fees subsidy to persons earning less than $15,000.

Кроме того, УЛР оказывает помощь, проводя прогрессивную политику предоставления субсидий для оплаты полной стоимости обучения лицам, зарабатывающим меньше 15000 долл. США.

It shall describe and discuss changes to the Greenland Treasury's various subsidy schemes.

Она должна определить и обсудить изменения, которые необходимо внести в различные схемы предоставления субсидий по линии министерства финансов в Гренландии.

A subsidy scheme was also in force since 2006 for catalytic converters for inland shipping.

С 2006 года действует также программа предоставления субсидий для установки каталитических нейтрализаторов на судах для внутренних водных перевозок.

Starting from 29 June 2009, LD has enhanced EPM by increasing the financial incentive to employers and extending the subsidy period.

С 29 июня 2009 года ДТ укреплял ПТЛСВ посредством повышения материальной заинтересованности работодателей и продления срока выплаты субсидий.

Release 4 includes payroll for all categories of staff, time and attendance, insurance and rental subsidy.

Четвертая очередь включает систему начисления заработной платы для сотрудников всех категорий, регистрации отработанного времени и выхода на работу, внесения страховых взносов и выплаты субсидий на аренду жилья.

The recommendation of the Working Group has been implemented by the ESCAP Personnel Section in determining the reasonableness of the rent for rental subsidy purpose since March 2001.

Кадровая секция ЭСКАТО руководствуется этой рекомендацией Рабочей группы при определении обоснованности расходов на арендную плату для целей выплаты субсидий на аренду жилья с марта 2001 года.

More than these three inputs will be available, and the data will be used by many organisations, like the statistical office, the subsidy system, the breeding database, for example.

В будущем будут доступны данные не только по этим трем исходным категориям; при этом данные будут использоваться во многих организациях, например в статистических управлениях, в системе выплаты субсидий и в базах данных, относящихся к разведению животных.

∙ Rental subsidy and deduction schemes

∙ Схемы выплаты субсидий на аренду жилья и вычетов

Since this sector receives a government subsidy, the associations themselves are subject to inspection by the local authorities.

Поскольку данный сектор субсидируется правительством, сами ассоциации являются объектом инспекций со стороны местных органов управления.

The Inspector notes that some level of subsidy still remains for each service.

Инспектор отмечает, что каждая из этих служб все еще в какой-то мере субсидируется.

There is also a food consumption subsidy through the Public Distribution System, to ensure that all consumers have access to food.

Через государственную систему распределения субсидируется также потребление продуктов питания с целью обеспечить всем потребителям доступ к продовольствию.

In Malta, there is one shelter for victims of domestic violence which is run by religious women. This shelter receives an annual subsidy by the State.

На Мальте существует приют для жертв бытового насилия, организованный женщинами из церковной среды, работа которого ежегодно субсидируется государством.

The financial situation of UNITAR with respect to its General Fund remains very poor, considering the fact that the Institute receives no subsidy from the United Nations regular budget and that it provides its training programmes free of charge.

Финансовое положение ЮНИТАР, что касается его Общего фонда, продолжает оставаться весьма плачевным, учитывая тот факт, что Институт не субсидируется из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и осуществляет свои учебные программы бесплатно.

To this end, a temporary urban renewal subsidy scheme was introduced in early 1997.

С этой целью в начале 1997 года была введена в действие временная программа выделения субсидий на цели обновления жилья.

On the basis of these relationships, almost all businesses took part in this subsidy programme.

На этой основе в программе выделения субсидий приняли участие практически все предприятия.

Wherever subsidies or income transfers are deemed necessary for social or other national considerations, the objectives of such subsidies or transfers should be well defined and the incidence of the subsidy should not fall on the public or private utilities providing the service.

Когда исходя из соображений социального характера или других национальных нужд представляется необходимым выделить субсидии или провести перераспределение доходов, цели таких субсидий или перераспределений должны быть тщательно определены, а бремя выделения субсидий не должно ложиться на государственные или частные коммунальные службы, предоставляющие соответствующие услуги.

We need transparent subsidy policies.

Необходима транспарентная политика в области выделения субсидий.

The new budget rules will introduce the definition of State subsidy policy, lacking until now, and rules for providing subsidies and returnable financial assistance from the State budget and proceedings for removing them.

В новые бюджетные правила будет включено понятие политики в области государственных субсидий, которое ранее в них отсутствовало, а также правила выделения субсидий и возмещаемой финансовой помощи из государственного бюджета и процедуры их отмены.