| However, additional jobs are derived from the industrial subsector if the processing of catches is carried out locally. | При этом в подсекторе промышленного лова дополнительные рабочие места создаются в тех случаях, когда переработка улова осуществляется на месте. |
| Despite the estimated increase, the hotel and restaurant subsector declined by 4.9 per cent. | Несмотря на этот рост, в подсекторе гостиничного и ресторанного обслуживания отмечалось сокращение объема производства на 4,9 процента. |
| In response to each of four allegations during June, the MINURSO team site commander wrote to the Royal Moroccan Army subsector commander, clarifying that the provisions of the military agreements do not apply to civilians. | Командир опорного пункта военных наблюдателей МООНРЗС в ответ на каждый из четырех случаев получения жалоб направлял командиру отряда Королевской марокканской армии в этом подсекторе письма с указанием на то, что положения военных соглашений не распространяются на гражданское население. |
| On the issue of small and medium-sized enterprises (SMEs), Bolivia indicated that the strengthening of SMEs' participation in that subsector would entail an analysis of the subsector in each country, especially its structure and legal framework. | В отношении вопроса о малых и средних предприятиях (МСП) Боливия указала, что укрепление участия МСП в этом подсекторе потребует провести анализ подсектора в каждой стране, особенно его структуры и нормативно-правовой базы. |
| Likewise, each MINURSO team site commander concerned has written a similar letter to his respective Royal Moroccan Army subsector commander. | В то же время командир каждого опорного поста военных наблюдателей МООНРЗС направил командиру отряда Королевской марокканской армии в соответствующем подсекторе письмо аналогичного содержания. |
| During the reporting period, a military observer from Uruguay was injured during a patrol in Mahbas subsector when his vehicle ran over a mine. | В отчетный период во время патрулирования в подсекторе Махбас пострадал военный наблюдатель из Уругвая, машина которого подорвалась на мине. |
| Overall, the subsector will absorb $18,638,000 over the period of the cycle. | Всего в этом подсекторе за период, охватываемый циклом, будет освоено 18638000 долл. США. |
| Prices in the crops subsector, likewise, continued to go up and this year, a 10.43 per cent rise was noted. | Рост цен в подсекторе зерновых культур также продолжился, и в этом году было зарегистрировано их повышение на 10,43%. |
| The subsector's gross output was valued at PhP 116.0 billion at current prices, up by 19.96 per cent from last year's level. | Валовая стоимость произведенной в подсекторе продукции достигла 116,0 млрд. филиппинских песо в нынешних ценах, что на 19,96% больше, чем в прошлом году. |
| It is also much higher in the domestic refrigeration subsector, where the hydrocarbon isobutane was introduced in Europe in the 1992 - 1993 period and now has more than one third of the market globally. | Он также существенно выше в подсекторе бытового холодильного оборудования, где с 1992-1993 годов в Европе начал применяться изобутан, на который в настоящее время приходится более одной трети глобального рынка. |
| For financial and administrative reasons, for example, a programme with a focus on one subsector might still be divided into as many as 25 projects. | Например, по финансовым и административным соображениям какая-либо программа, внимание в которой сосредоточено на одном подсекторе, может тем не менее подразделяться на 25 проектов. |
| On 10 April 2009, a group of 1,400 persons, including foreigners and flanked by armed POLISARIO soldiers, came within 100 metres of the M. base of operations of the Berm for the Mahbès subsector. | 10 апреля 2009 года группа из 1400 человек, включая иностранцев, во главе с вооруженными боевиками Фронта ПОЛИСАРИО приблизилась на расстояние 100 метров к опорному пункту М. национального контингента, размещенного в подсекторе в районе Эль-Махбаса на границе с Алжиром. |
| The subsector which accounted for 23.44 per cent of the total agricultural output grossed PhP 139.1 billion at current prices, representing a 16.03 per cent improvement this year. | Валовой объем производства в указанном подсекторе, составивший 23,44% от общего объема сельскохозяйственной продукции в нынешних ценах, достиг 139,1 млрд. филиппинских песо, что на 16,03% превышает предыдущие показатели. |
| The cumulative value of commodities received in this subsector stood at $27,620,094 as at 31 July, of which items worth $18,408,079 were distributed to end-users. | По состоянию на 31 июля общий объем поставок в этом подсекторе составлял 27620094 долл. США, из которых среди конечных потребителей было распределено товаров на сумму в 18408079 долл. США. |
| (b) Encourage the inflow of FDI and the entrance of multinational corporations to landlocked developing countries, especially in the hospitality subsector; | Ь) стимулировать прямые иностранные инвестиции и деятельность многонациональных корпораций в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, особенно в гостиничном подсекторе; |
| The 17.90 per cent surge in aquaculture production contributed to the 9.45 per cent growth of the fisheries subsector. | Увеличение объемов производства на 17,9% в секторе аквакультуры в целом способствовало повышению показателей производства в рыбопромысловом подсекторе на 9,45%. |
| In late October, Ethiopian forces built a two-kilometre trench line with bunkers in Subsector East. | В конце октября эритрейские силы соорудили траншеи длиной в 2 км, а также бункеры в Восточном подсекторе. |
| Construction of transport workshop pit ramp/car wash bay at Sector Central Adigrat, Sector West Barentu and Subsector East Assab | Сооружение отсеков со смотровой ямой/моечной установкой при автомастерских в Центральном секторе в Адиграте, в Западном секторе в Баренту и в Восточном подсекторе в Асэбе |
| (a) Pakokku-Gangaw-Kalay sector (212.12 miles long): a total of K181.7 lakh has been paid out to the villagers of Pakokku subsector and K118.4 lakh for the Kalay subsector; | а) участок Пакоку-Гангау-Калаи (212,12 мили): всего было выплачено 18170000 кьят жителям деревень в подсекторе Пакоку и 11840000 кьят в подсекторе Калаи; |
| Presently, up to 31 major relief and humanitarian agencies, international NGOs and 9 United Nations system agencies operate within the subsector. | В настоящее время деятельность в этом подсекторе осуществляют в общей сложности 31 крупное учреждение, занимающееся оказанием чрезвычайной и гуманитарной помощи, включая международные неправительственные организации, и 9 учреждений системы Организации Объединенных Наций. |