| A new guitarist was brought in, Stuart Everest, who adapted quickly to the band's updated vision. | Но группа довольно быстро находит нового гитариста, а именно Стюарта Эвереста, который довольно быстро привыкает к коллективу. |
| Comments have been provided by UNCTAD. Also, replies have been received from Stuart Beare assisted by His Honour Anthony Diamond QC, Professor Tomotaka Fujita and Si Yuzhuo. I am very grateful for all the constructive comments that have been included in the replies. | Кроме того, ответы были получены от Стюарта Беаре, которому оказывал содействие Его Честь Энтони Даймонд, КА, профессора Томотаки Фуджиты и Сы Юйчжо. Я очень признателен за все конструктивные замечания, которые были высказаны в этих ответах. |
| It consisted mainly of English mercenaries under Sir John Norris and Sir Richard Bingham, Scottish mercenaries under Robert Stuart, and French Huguenots under François de la Noue. | Она состояла в основном из английских наёмников под руководством сэра Джона Норрейса и сэра Ричарда Бингема, шотландских наёмников под командой Роберта Стюарта и французских гугенотов во главе с Франсуа де ла Ну. |
| Confederate fire was from the horse artillery batteries under Jeb Stuart to the west and four batteries under Col. Stephen D. Lee on the high ground across the pike from the Dunker Church to the south. | Конфедераты вели огонь батареями Джеба Стюарта с запада и четырьмя батареями полковника Стефана Ли с высот у Данкер Чёрч с юга. |
| New visa requirements and other obstacles to travel, more intimate data collected by governments, and the presence of video cameras everywhere - at once benign and intrusive - remind one more of George Orwell's Big Brother than of John Stuart Mill's On Liberty. | Новые визовые требования и другие препятствия к передвижению, все большее количество личных сведений, собираемых правительствами, а также наличие повсюду видеокамер - неопасных и вторгающихся одновременно - напоминают скорее оруэлловского Старшего Брата, нежели "О свободе" Джона Стюарта Милла. |
| Thomas was a Jacobite and his second son, John Rattray (surgeon)|John Rattray, was the physician to the Jacobite leader, Charles Edward Stuart, following him throughout the Jacobite rising of 1745. | Томас Раттрей поддержал якобитов, а его второй сын Джон Рэттрей был врачом лидера якобитов - Чарльза Эдварда Стюарта, следовал за ним во время восстания якобитов в 1745 году. |
| Although Korzybski was not aware of Sapir and Whorf's writings, the movement was followed by Whorf-admirer Stuart Chase, who fused Whorf's interest in cultural-linguistic variation with Korzybski's programme in his popular work "The Tyranny of Words". | Хотя Альфред Коржибски не был знаком с трудами Сепира и Уорфа, ход его мысли имел нечто общее с идеями почитателя Уорфа Стюарта Чейза, который объединил интерес Уорфа к связи культуры и языка с программой Коржибски в своей популярной работе «Тирания слов». |
| It was the first time for the band recording in a 24-track recording studio, and Jack White asked recording engineer Stuart Sikes more than once "not to make it sound too good." | Это было в первый раз, когда группа занималась записью в студии 24-контактного разъема, а Джек Уайт намеренно осведомлял инженера записи - Стюарта Сайкса, более одного раза, чтобы не делать звучание альбома «слишком хорошим». |
| (rock music playing) I miss Stuart's place. | Я скучаю по магазину Стюарта. |