| Strasbourg, 12 December 2007 | Страсбург, 12 декабря 2007 года |
| Council of Europe, Strasbourg, France | Совет Европы, Страсбург, Франция |
| Tentative venue: Strasbourg. | Предварительное место проведения: Страсбург. |
| You will find there cities known of the world whole: Paris, Strasbourg, Marseilles... | Не говоря о всемирно известных городах: Париж, Страсбург, Марсель... |
| In 1881, the ninth General Assembly of the Astronomische Gesellschaft met in Strasbourg to mark the official inauguration. | В 1881 году девятая Генеральная ассамблея Германского астрономического общества прибыла в Страсбург для торжественного открытия обсерватории. |
| 1997-1997 Intern, Strasbourg regional court. | 1997 год Стажировка в Суде большой инстанции, Страсбург |
| C.H.R. - Human Rights (Strasbourg, France) | З. Свидетельство об окончании курса по проблемам прав человека (Страсбург, Франция) |
| To put that amount into perspective, the regular move of EU institutions between Brussels and Strasbourg costs €200 million per year. | Для сравнения, регулярный переезд ведомств ЕС из Брюсселя и Страсбург обходится в €200 миллионов в год. |
| First, Second, Third, Fourth European Conferences of Law Faculties (Strasbourg, 1968, 1971, 1974, 1976). | Первая-четвертая европейские конференции юридических факультетов (Страсбург, 1968, 1971, 1974, 1976 годы). |
| Probation in Summer University of Democracy (Council of Europe, European court of Human Rights at 2007 Strasbourg). | Стажировка в Летнем Университете Демократии (2007 год, Страсбург). |
| Last autumn Security Council officers already asked Pyotr Martsaw, where the money are taken for my trips to Strasbourg. | Ведь еще осенью прошлого года сотрудники Совета Безопасности спрашивали у Петра Марцева, на какие деньги я езжу в Страсбург. |
| From Basel the travelers descended the Rhine to Strasbourg where St Aurelia succumbed to a violent fever, dying after a few days. | Из Басилеи они спустились вниз по Рейну до Аргентората (современный Страсбург), где св.Аурелия сильно простудилась и скончалась за несколько дней. |
| Authorization to direct scientific research, Robert Schuman University, Strasbourg, 1990 | Уполномочен быть научным руководителем соискателей ученой степени, Университет им. Робера Шумана, Страсбург (1990 год) |
| When, in 1871, after the Franco-Prussian war, Strasbourg passed to Germany, Bernheim moved to Nancy (where he met and later collaborated with Dr. Ambroise-Auguste Liébeault), in the university of which town he became clinical professor. | Когда в 1871 году, после франко-прусской войны, Страсбург отошел к Германии, Бернгейм переехал в Нанси, в университете которого получил должность профессора клиники. |
| Restructuring of the coal industry and its regional and social consequences: ECE was invited in 1994 to Strasbourg to participate in and contribute to a Special Session devoted to the reconversion of mining regions. | Перестройка угольной промышленности и ее региональные и социальные последствия: ЕЭК была приглашена в 1994 году в Страсбург для участия в специальной сессии, посвященной реконверсии угледобывающих регионов, и представления материалов на нее. |
| For the Training and Study Centre for the Judiciary: Study visits to Sweden, Ireland, Strasbourg, Luxembourg; Dutch-French study week at Sète. | Для Учебно-исследовательского центра по судебным вопросам: учебные поездки в Швецию, Ирландию, Страсбург, Люксембург; учебная неделя с организацией преподавания на голландском и французском языках в Сете. |
| On 4 April 2006 the Special Rapporteur visited Strasbourg to meet with the Council of Europe's Steering Committee on Human Rights (CDDH) to give a presentation on his mandate and issues arising in the fight against terrorism. | 4 апреля 2006 года Специальный докладчик посетил Страсбург, где встретился с представителями Руководящего комитета по правам человека Совета Европы (РКПЧ) и выступил с сообщением о своем мандате и проблемах, возникающих в процессе борьбы с терроризмом. |
| 1962-2001: Diplomat (Washington, Karachi, Bern, Paris, Strasbourg, Rabat) | С 1962 по 2001 годы карьерный дипломат (Вашингтон, Карачи, Берн, Париж, Страсбург, Рабат) |
| STRASBOURG - After almost two decades as a failed state torn by civil war, perhaps the world should begin to admit that Somalia - as it is currently constructed - is beyond repair. | СТРАСБУРГ - После практически двух десятилетий, на протяжении которых Сомали было развалившемся государством, в котором свирепствует гражданская война, мир, возможно, должен наконец признать, что Сомали - в том состоянии, в котором оно существует в настоящее время - не подлежит ремонту. |
| The route passed through Strasbourg, Karlsruhe, Stuttgart, Ulm, and Munich in Germany, Vienna in Austria, Budapest in Hungary, Bucharest in Romania, Rousse and Varna in Bulgaria ending in Sirkeci. | Его маршрут пролегал через Страсбург, Карлсруэ, Штутгарт, Ульм, Мюнхен, Вену, Будапешт, Бухарест, Русе, Варну и заканчивался в Сиркеджи. |
| However, recent successful productions of some of the major operas at relatively small centres such as Strasbourg (L'Africaine, 2004) and Metz (Les Huguenots, 2004) show that this conventional wisdom can be challenged. | Тем не менее, в последнее время постановки некоторых из основных опер успешно прошли в относительно небольших центрах, таких, как Страсбург («Африканка», 2004) и Мец («Гугеноты», 2004). |
| The Governments of France and Luxembourg have signed a high-speed agreement providing for daily services to the city of Luxembourg by four pairs of trains from the Eastern European TGV to and from Paris and Strasbourg. | Правительства Франции и Люксембурга заключили соглашение о высокоскоростном сообщении, в соответствии с которым предусматривается ежедневная эксплуатация четырех пар поездов ТЖВ-Восток, которые будут следовать из Люксембурга в Париж и Страсбург, а также и в обратном направлении. |
| At the invitation of the Human Rights Steering Committee of the Council of Europe, held a hearing on the Convention, work of the Committee and progress in different countries after ratification (Strasbourg, 1994). | По приглашению Руководящего комитета по правам человека Совета Европы провела слушания, посвященные Конвенции, работе Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и прогрессу в различных странах после ратификации (Страсбург, 1994 год). |
| The next observation was on November 10, 1873, by Jérôme E. Coggia (Marseille, France), and again on November 11 by Friedrich A. T. Winnecke (Strasbourg, France), but it was lost by November 16. | Заново комета была независимо открыта 10 ноября 1873 года Жеромом Эженом Коджа (Марсель, Франция) и 11 ноября 1873 года Фридрихом Августом Теодором Виннеке (Страсбург, Франция). |
| (Excerpted from: European Parliament-Committee of Inquiry into the Community Transit System, Report on the Community Transit System, Strasbourg, 20 February 1997). | (Выдержка из доклада Комитета по исследованиям Европейского парламента, занимающегося вопросами, связанными с транзитной системой Сообщества, Страсбург, 20 февраля 1997 года) |