| That means that we can see Stone, but he doesn't know that. | Значит, мы можем видеть Стоуна, а он даже и не знает об этом. |
| I figure we just go through these until something points to Stone or to Erin Wilson or anything else we're dealing with. | Нужно пересмотреть все, пока не найдем что-то на Стоуна или Эрин Уилсон, или что-то еще, связанное с этим делом. |
| The method for automatic balancing of sector and financial accounts should follow Meade and Stone (1944) but should not allow modifications to estimates of GDP components, which will be better estimated in the supply and use framework. | Метод автоматизированной балансировки секторальных и финансовых счетов должен соответствовать рекомендациям Мида и Стоуна (1944 год), однако при этом не следует допускать изменения в оценках компонентов ВВП, которые лучше оценивать на основе показателей ресурсов и использования. |
| He also produced the soundtrack to Oliver Stone's film The Doors, about the group and appeared in a small role in the film. | Он спродюсировал также саундтрек к фильму Оливера Стоуна «The Doors», об одноименной группе и снялся в этом фильме в небольшой роли. |
| According to Stone's later account, when they entered the open sea, Orsborne assembled the crew-except for Jefferson-in the wheelhouse and told them that this would not be a normal fishing trip. | Согласно более поздней записи Стоуна, когда они вошли в открытое море, Осборн собрал экипаж, за исключением Джефферсона, в рулевой рубке и сказал им, что это будет не обычная рыбалка. |
| Moses appeared in a number of films by director Oliver Stone, such as Platoon, The Doors, and Born on the Fourth of July. | Мозес появился в ряде фильмов Оливера Стоуна, таких как «Взвод», «Дорз» и «Рождённый четвёртого июля». |
| The delegations of Canada and the Netherlands pointed out that the expert group would be co-led by the two Parties and chaired by Mr. David STONE (Canada). | Делегации Канады и Нидерландов отметили, что группа экспертов будет совместно возглавляться двумя Сторонами и работать под председательством г-на Дэвида СТОУНА (Канада). |
| While you've been in here, checking up on Senator Stone? | А ты, тем временем, сидишь здесь, и роешьсь в делах сенатора Стоуна? |
| The creature attacks him, smashing his glasses, steals a page from Stone's notebook on which are written the names of patients who have been prescribed the lenses, and quickly vanishes. | Существо нападает на него, разбивая его очки, крадёт страницу из блокнота Стоуна, на которой были написаны имена пациентов, которым были предписаны подобные линзы, и быстро исчезает. |
| Morales appeared in Oliver Stone's 2010 film, Wall Street: Money Never Sleeps, a sequel to his 1987 film Wall Street. | Моралес появилась в 2010 году фильме Оливера Стоуна «Уолл-стрит: Деньги не спят», продолжение его фильма 1987 года «Уолл-стрит». |
| Presentation by Mr. Jack Stone on the "Substantive agenda for a New and Comprehensive Programme of Action for the Sustainable Development of LDCs in the Third Millennium" | Выступление г-на Джека Стоуна по теме "Основные вопросы, подлежащие отражению в новой и всеобъемлющей программе действий по устойчивому развитию НРС в третьем тысячелетии" |
| The Independent later cited the Los Angeles Times, noting that the controversy generated positive publicity for the show's creators: "For Stone and Parker, Closetgate will be the gift that keeps on giving." | The Independent позже отметила эпитет Los Angeles Times, заметив, что споры породили положительную рекламу для создателей шоу: «Для Стоуна и Паркера, Closetgate поистине неиссякаемый подарок». |
| So I'm thinking he's coming on to me and he's, like, an editor at Rolling Stone. | Так вот, мне показалось, что он положил на меня глаз. А он ведь редактор "Роллинг Стоуна". |
| What'd you find at Stone's when you got there? | Что ты нашел в квартире Стоуна, когда приехал на место? |
| Anderson's short film Hearts of Stone (1989) was nominated for a "Golden Hugo" award at the Chicago International Film Festival and played at Sundance, where it came to the attention of Oliver Stone. | Короткометражный фильм Андерсона "Hearts of Stone" (1989) был номинирован на премию "Золотой Хьюго" на Международном кинофестивале в Чикаго и показан на кинофестивале "Сандэнс", где и привлёк внимание Оливера Стоуна. |
| Remember when the record came out and the guy from Rolling Stone wrote that early review and he called you the wizard spawn of Pete Townshend and The Edge? | Помнишь, как вышла запись и парень из Роулинг Стоуна писал отзыв и он назвал тебя волшебником мицелий Пит Таунсед и Эдж? |
| I'll get the money he owes me, you'll get the money I owe you and when Nathalie de Ville sees these new beauties at Stone's exhibition, the Pope himself would blush with shame. | Я получу деньги, которые он должен мне, ты получишь деньги, которые я должна тебе а когда Натали де Вилль увидит эти новые шедевры на выставке Стоуна, сам Папа Римский покраснеет от стыда. |
| In Irving Stone's 1943 book They Also Ran about defeated presidential candidates, the author stated that Parker was the only defeated presidential candidate in history never to have a biography written about him. | В книге Ирвинга Стоуна 1943 года «Они также баллотировались» о побежденных кандидатах в президенты автор заявил, что Паркер стал единственным побежденным кандидатом в президенты в истории, о котором не было написана биография. |
| victor stone, the football player? | Виктора Стоуна, футболиста? |
| I want to thank Peter stone and Tom wopat, a great, great leading man who I... | Я хочу поблагодарить Питера Стоуна и Тома Уопата, потрясающего человека, который... |
| While on the tour, Lambert was weighed in Ipswich; his weight was 52 stone 11 pounds (739 lb; 335 kg). | Тогда же Ламберта взвесили в Ипсуиче - его вес составил 52 стоуна 11 фунтов (≈335 кг). |
| This about Titus Stone? | Вы здесь по поводу Титуса Стоуна? |
| They found evidence implicating Stone. | Мы нашли улики, указывающие на Стоуна. |
| I'm going to grant Mr. Stone's motion. | Я удовлетворяю ходатайство м-ра Стоуна. |
| Who wants to see Stone's man cave? | Кто хочет посмотреть берлогу Стоуна? |