Примеры в контексте "Stipulate - Уточнить"

Перевод

Примеры

Примеры: Stipulate — Уточнить

• It should thus stipulate that the personnel concerned included police and prison staff, as well as judges, prosecutors and lawyers.

  Так, следовало бы уточнить, что к указанной категории лиц относятся как полицейские и сотрудники пенитенциарных учреждений, так и судьи, прокуроры и адвокаты.

• The present article 1 should stipulate that the draft articles apply to unilateral legal acts (declarations) formulated by a State, thus excluding other subjects of international law, including international organizations.

  В этом первом положении необходимо уточнить, что проект статей применяется к односторонним правовым актам (заявлениям), формулируемым государством, что исключает другие субъекты международного права, в том числе международные организации.

• The directive should stipulate that part of the experience must be acquired by performing duties corresponding to the job description of crewman or equivalent function.

  В директиве следует уточнить, что определенная часть стажа должна быть наработана на должностях, соответствующих профессиональному профилю матроса, или на другой должности эквивалентного уровня.

• Some delegations emphasized that the new paragraph should stipulate that any State party "shall take" the measures indicated, while others insisted on keeping the initial wording proposed by the Chair.

  Некоторые делегации подчеркнули, что в новом пункте необходимо уточнить, что любое государство-участник "принимает" указанные меры, тогда как другие делегации настаивали на сохранении первоначальной формулировки, предложенной Председателем.

• Accordingly, a proposal was made to stipulate that the denial of information must be "necessary and provided for by law", and to provide for a minimum of information that could not be kept confidential.

  Так, было предложено уточнить, что отказ в информации должен быть "необходимым и предусмотренным законом", и предусмотреть определенный минимум информации, которую нельзя сохранять в тайне.

• Stipulate that the organization of the prison system must be based on respect for human rights (art. 18);

  уточнить, что пенитенциарная система должна основываться на уважении прав человека (статья 18);

• Finally, it would be as well to stipulate that the return of the original documents only, and not copies of them, ends the suspension.

  И наконец, уместно уточнить, что течение давности возобновляется при возвращении только оригинала документов, а не их копий.

• The Commission might also stipulate that when a State formulates reservations and interpretative declarations at the same time, this presumption, while still refragable, is reinforced.

  Кроме того, Комиссия могла бы уточнить, что, когда государство делает одновременно и оговорки, и заявления о толковании, это предположение, по-прежнему не будучи неоспоримым, становится более весомым.

• The suggestion was also made that the provisions of article 2 should clarify budgetary arrangements and that they should stipulate that the United Nations would assume the financing.

  Было внесено также предложение насчет того, чтобы в положениях статьи 2 уточнить бюджетные механизмы и указать, что финансирование будет брать на себя Организация Объединенных Наций.

• The Modalities stipulate that negotiations "shall aim to clarify and improve relevant aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994 with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit".

  В Условиях указано, что переговоры "призваны уточнить и улучшить соответствующие аспекты статей V, VIII и Х ГАТТ 1994 года в целях более быстрого перемещения, таможенного оформления и выпуска во внутреннее обращение товаров, включая товары, следующие транзитом".

Другие варианты перевода слова stipulate

• Предусматривать
• Предусматривается
• Предусмотреть
• Указать
• Говорится
• Устанавливать
• Указывается
• Оговариваться
• Гласят
• Предусматриваются
• Устанавливается
• Оговаривать

Слово stipulate в словаре

Stipulate — Ставить условием

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова