Перевод stipulate с английского на русский

The agreement must also stipulate mechanisms by which its provisions are to be interpreted and implemented.

Соглашение должно также предусматривать механизмы толкования и осуществления его положений.

The bilateral inter-governmental agreements can stipulate free market conditions as well as restricted transport provisions.

Такие двусторонние межправительственные соглашения могут предусматривать условия свободного рынка, а также содержать положения об ограничении перевозок.

It stated that the Criminal Procedure Act should stipulate an upper limit on the duration of solitary confinement.

Он заявил, что закон об уголовном судопроизводстве должен предусматривать верхний предел продолжительности одиночного заключения.

For example, languages may stipulate that the amount of storage required by types and variables can be deduced.

Например, языки могут предусматривать, что объём памяти, требуемый типами и переменными, может быть выведен.

The covering treaty should stipulate a fairly inflexible procedure for amendment of the statute, thus guaranteeing the stability of its provisions.

ЗЗ. Препровождающий договор должен предусматривать довольно жесткий порядок внесения изменений в устав, что должно обеспечить стабильность его положений.

On the contrary, they stipulate equal wages, promotion and training.

Напротив, в них предусматривается равный уровень заработной платы, равные возможности для продвижения по работе и профессиональной подготовки.

The arrangements reached in Brussels also stipulate that Kosovo will be able to sign new agreements under this denomination.

В договоренностях, достигнутых в Брюсселе, также предусматривается, что Косово сможет подписывать новые соглашения под этим обозначением.

Finally, IGAs generally stipulate that the safeguards provisions shall continue to apply even after the agreement is terminated or expires.

И наконец, межправительственными соглашениями, как правило, предусматривается, что положения о гарантиях продолжают действовать и после прекращения или истечения срока действия соглашения.

It should be noted that the criminal legislation of the Republic of Moldova does not stipulate death penalty as punishment.

Следует отметить, что в уголовном законодательстве Республики Молдова не предусматривается наказание в виде смертной казни.

The laws regulating property in Libya stipulate that ownership is established only if it is demonstrated to be legitimate.

В законах, регулирующих имущественные отношения в Ливии, предусматривается, что право собственности закрепляется лишь в том случае, если будет доказано, что оно является законным.

For example, the statute could stipulate that the second judge be deemed to have resigned from his appointment.

Например, в статуте можно предусмотреть, что будет считаться, что второй судья отозвал свою кандидатуру.

Furthermore, paragraph 6 should stipulate that the established methods and procedures of host countries should take precedence over new methodologies applied to individual cases.

Кроме того, в пункте 6 следует предусмотреть, что установленные методы и процедуры принимающих стран должны иметь приоритет над новыми методологиями, применяемыми к отдельным случаям.

The text should also stipulate that the right of asylum should not be granted in respect of such offences.

В тексте следует также предусмотреть, что при совершении таких деяний право убежища не предоставляется.

The Government may stipulate further regulations regarding the handling and adjudication of petitions.

Правительство может предусмотреть дополнительные правила, касающиеся рассмотрения жалоб и вынесения по ним решения.

In order to introduce the principle of project financing, we need to stipulate the legislative possibility of establishing special project organizations with special legal status.

В целях внедрения принципа проектного финансирования надо предусмотреть в нашем законодательстве возможность создания специальных проектных организаций с особым юридическим статусом.

Laws governing the duties of law enforcement agencies should explicitly stipulate the obligation for equal treatment and non-discrimination.

В законах, регламентирующих функции правоохранительных органов, следует четко указать обязанности в отношении равного обращения и недискриминации.

To have total symmetry, it would have been necessary to stipulate that reservations other than those expressly provided for in the treaty were prohibited.

Для ее существования нужно бы было указать, что оговорка, помимо тех, которые прямо предусмотрены договором, запрещена.

The procurement regulations are to stipulate the place where the invitation to pre-qualification is to be published (the official gazette or website).

В подзаконных актах о закупках следует указать место, где публикуется приглашение к предварительному отбору (официальная газета или веб-сайт).

Deputy, perhaps you should just stipulate to having assaulted my client on not less than a dozen occasions.

Маршал, возможно, вам стоит указать, что вы нападали на моего клиента не меньше десятка раз.

In particular, the Working Party deemed it necessary to stipulate annual inspections (see annex 4, special provision 647 of Chapter 3.3).

В частности, Группа сочла необходимым указать ежегодную периодичность проверок (см. приложение 4, специальное положение 647 главы 3.3).

These provisions stipulate that spouses may possess separate and joint property.

В них говорится, что супруги могут владеть имуществом как единолично, так и совместно.

All such agreements stipulate that no change must be made to the character of that city.

Во всех таких соглашениях говорится о том, что характер этого города не должен изменяться.

The contract did not stipulate the period during which Delta/Stesa was required to ensure continuity of transmission.

В контракте ничего не говорится о периоде, в течение которого компания "Дельта/Стеза" была обязана обеспечивать постоянное вещание.

The Instructions of 20 September 1994 stipulate that the Government's policy is to authorize detention only when there is no alternative.

В инструкциях от 20 сентября 1994 года говорится, что политика правительства заключается в том, чтобы санкционировать применение процедуры задержания лишь при отсутствии иной альтернативы.

These provisions stipulate, inter alia:

В них, в частности, говорится следующее:

The treaty must stipulate effective verification mechanisms to provide the highest assurances that no fissile material is weaponized by the States parties.

Договор должен устанавливать эффективные механизмы проверки с целью обеспечить высочайшие гарантии того, что никакой расщепляющийся материал не будет военизироваться государствами-участниками.

(c) The gtrs should not stipulate that application of their own provisions is mandatory.

(с) ГТП не должны устанавливать обязательность применения содержащихся в них предписаний.

If, however, there exists conflict, it would not be appropriate to stipulate a general rule of priority.

Однако если коллизия существует, то не было бы целесообразным устанавливать общую норму приоритетности.

15-4.4 For safety reasons, the Administration may stipulate a greater safety clearance or a greater freeboard.

15-4.4 По соображениям безопасности Администрация может устанавливать большее расстояние безопасности или более высокую величину надводного борта.

India continues to believe that any treaty banning the production of fissile material must be non-discriminatory; it must stipulate the same obligations and responsibilities for all States.

Индия по-прежнему считает, что любой договор о запрещении производства расщепляющегося материала должен быть недискриминационным; он должен устанавливать одни и те же обязательства и обязанности для всех государств.

The Constitution did not stipulate who the head of household should be.

В Конституции не указывается, кто должен быть главой семьи.

Permits stipulate the method and frequency of monitoring.

В разрешениях указывается метод мониторинга и его регулярность.

The claim form did not stipulate that the claimant must submit evidence establishing ownership of the business at issue.

В претензионной форме не указывается, что заявитель должен представить свидетельство, удостоверяющее право собственности на данное предприятие.

The current extradition treaties between China and foreign countries usually stipulate that both signatory parties have the right to refuse to extradite their own nationals.

В действующих договорах о выдаче, подписанных Китаем с иностранными государствами, как правило, указывается, что обе подписавшие его стороны имеют право отказать в выдаче своих собственных граждан.

Subsequently, to mitigate the risk of unequal treatment, some SRB statutes stipulate that certain key elected posts be reserved for candidates from specific categories.

Таким образом, для снижения риска неравного обращения в уставах некоторых ОПП указывается, что определенные ключевые выборные должности резервируются для кандидатов из конкретных категорий.

The undertaking may stipulate that the guarantor/issuer itself is the beneficiary when acting in favour of another person.

В обязательстве может оговариваться, что бенефициаром является сам гарант/ эмитент, когда он действует в интересах иного лица.

GBRs should also stipulate simplified application forms requiring operators to demonstrate compliance with the standard requirements.

Кроме того, НОД должно оговариваться использование упрощенных форм заявок, в которых операторы должны продемонстрировать соблюдение стандартных требований.

It would not stipulate what internal arrangements the Organization should make for repayment of the loan.

В нем не будет оговариваться, какие внутренние механизмы должны быть задействованы Организацией для погашения займа.

School rules must stipulate the list of school costs, with possible exemptions for families with limited resources.

В школьных правилах должен оговариваться список школьных расходов с возможными исключениями в отношении семей, находящихся в трудном финансовом положении.

The Laws stipulate that the regulations on covering the pitch shall be agreed by both captains in advance.

Правила гласят, что порядок укрытия должен быть заранее согласован с обоими капитанами.

Indeed, most environmental treaties stipulate that the parties involved should first aim to resolve disputes through negotiation.

Действительно, большинство договоров в области окружающей среды гласят, что соответствующие стороны должны вначале принять меры к урегулированию спора путем переговоров.

The following articles in the Nationality Code stipulate that:

Нижеследующие статьи Кодекса о гражданстве гласят:

Articles 25, 26 and 27 stipulate as follows:

Статьи 25, 26 и 27 гласят следующее:

Articles 24 and 25 of the Constitution stipulate as follows:

Статьи 24 и 25 Конституции гласят:

The memorandums of understanding did not stipulate the payment terms or the penalty clauses for late payments.

Этим меморандумом не предусматриваются условия платежей, а также штрафные санкции в случае просрочки платежа.

The Mutual Assistance (Criminal Matters) Act does not stipulate a time frame in which requests must be met.

В Законе о взаимной помощи (уголовные вопросы) не предусматриваются сроки, в которые должны выполняться просьбы.

Articles 4 and 5 of the law stipulate the ways of acquiring Croatian citizenship by descent.

Статьями 4 и 5 этого закона предусматриваются пути приобретения хорватского гражданства в соответствии с принципом происхождения.

While the Convention did not stipulate specific limits on emissions of industrial pollutants, it did establish a regime for continued consideration of the issue.

В то время как в Конвенции конкретно не предусматриваются специальные ограничения на выбросы промышленных загрязнителей, в ней все-таки устанавливается режим для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.

A number of Articles of the TIR Convention stipulate specific tasks and/or obligations to be fulfilled by the "Customs office of destination".

В ряде статей Конвенции МДП предусматриваются конкретные задачи и/или обязательства, которые должны быть реализованы "таможней места назначения".

These stipulate that marriage is legally defined as the community of a man and woman.

В них устанавливается, что брак юридически определяется как союз между мужчиной и женщиной.

Articles 104 and 105 of the Police Code stipulate as follows:

Так, в статьях 104 и 105 Национального кодекса законов о полиции устанавливается:

The Wage Protection Law does not stipulate the level of remuneration.

В Законе о защите заработной платы не устанавливается уровень оплаты труда.

The following articles of the Penal Code stipulate that specific criminal activities are considered as an act of crime:

В следующих статьях Уголовного кодекса устанавливается, что определенные виды преступной деятельности рассматриваются в качестве преступных актов:

Protection at work is administered by an employer as well as by a competent government agency or local authority, if some other law does not stipulate otherwise.

Защита в сфере труда реализуется работодателем, а также компетентным государственным органом или органом местной власти, если каким-либо другим законом не устанавливается иное.

Consequently, there is no need to stipulate it in any piece of legislation.

Поэтому нет необходимости оговаривать это в законодательстве.

You can stipulate anything you want.

Ты можешь оговаривать все, что хочешь.

But the United Nations should not demand this or stipulate how it is to be done.

При этом Организации Объединенных Наций не следует требовать этого или оговаривать, как это необходимо делать.

With regard to draft guideline 2.4.1, there was no reason in principle why the draft guidelines should stipulate which persons were entitled to make simple interpretative declarations.

Что касается проекта основного положения 2.4.1, то нет никаких принципиальных причин, по которым в проектах положений следовало бы оговаривать, какие лица уполномочены делать простые заявления о толковании.

Apart from those two contexts, the parties remain free to stipulate a requirement of return of the undertaking in order to terminate the right to demand payment.

Если не считать этих двух условий, то стороны сохраняют право свободно оговаривать требование возвращения обязательства, с тем чтобы прекратить действие права требовать платежа.

It should thus stipulate that the personnel concerned included police and prison staff, as well as judges, prosecutors and lawyers.

Так, следовало бы уточнить, что к указанной категории лиц относятся как полицейские и сотрудники пенитенциарных учреждений, так и судьи, прокуроры и адвокаты.

The present article 1 should stipulate that the draft articles apply to unilateral legal acts (declarations) formulated by a State, thus excluding other subjects of international law, including international organizations.

В этом первом положении необходимо уточнить, что проект статей применяется к односторонним правовым актам (заявлениям), формулируемым государством, что исключает другие субъекты международного права, в том числе международные организации.

The directive should stipulate that part of the experience must be acquired by performing duties corresponding to the job description of crewman or equivalent function.

В директиве следует уточнить, что определенная часть стажа должна быть наработана на должностях, соответствующих профессиональному профилю матроса, или на другой должности эквивалентного уровня.

Some delegations emphasized that the new paragraph should stipulate that any State party "shall take" the measures indicated, while others insisted on keeping the initial wording proposed by the Chair.

Некоторые делегации подчеркнули, что в новом пункте необходимо уточнить, что любое государство-участник "принимает" указанные меры, тогда как другие делегации настаивали на сохранении первоначальной формулировки, предложенной Председателем.

Accordingly, a proposal was made to stipulate that the denial of information must be "necessary and provided for by law", and to provide for a minimum of information that could not be kept confidential.

Так, было предложено уточнить, что отказ в информации должен быть "необходимым и предусмотренным законом", и предусмотреть определенный минимум информации, которую нельзя сохранять в тайне.

Please stipulate what the required conditions and qualifications are for the award of custody to the mother.

Просьба оговорить, какие условия и требования выдвигаются для передачи детей под опеку матери.

Only one condition I'm forced to stipulate.

Но я хотел бы оговорить одно условие.

Your Honor, we would stipulate that Mrs. Florrick has proven her case.

Ваша честь, мы бы хотели оговорить, что миссис Флоррик доказало своё дело.

They can stipulate conditions financially or otherwise, to be registered in the marriage contract.

Она может оговорить условия - финансовые или другие, которые регистрируются в брачном контракте.

On its face, we will stipulate that this appears to be a valid and lawful adoption.

Нет, Ваша честь, мы хотим оговорить, что это выглядело законным усыновлением.

The new service regulations stipulate that military personnel are prohibited:

Новое Положение о службе в армии гласит, что военнослужащим запрещается:

In 2004, article 300 of the Criminal Code was amended to stipulate that everyone who incites hatred and intolerance, violating the principle of equality, is criminally liable.

В 2004 году в статью 300 Уголовного кодекса была внесена поправка, которая гласит, что каждое лицо, которое подстрекает к ненависти и нетерпимости, нарушая тем самым принцип равенства, подлежит уголовной ответственности.

In this connection, the standing orders of the grand-ducal police force stipulate the following: "After having informed the arrested person of his or her rights, he or she is given a list of lawyers.

В этой связи Служебный устав полиции Великого Герцогства гласит следующее: "После того, как арестованное лицо проинформировали о его правах, ему передается список адвокатов.

In this connection, the current standing orders of the grand-ducal police force stipulate the following:

В этой связи Служебный устав полиции Великого Герцогства гласит следующее:

The 1983 Constitution, and more particularly the 1989 Constitution, stipulate in article 5:

Статья 5 Конституции 1983 года, и особенно Конституции 1989 года, гласит: