| As such, civil registration and statistical systems were among the fundamental building blocks for achieving inclusive and sustainable development. | Поэтому регистрация актов гражданского состояния и статистика естественного движения населения относятся к числу главных основ обеспечения инклюзивного и устойчивого развития. |
| First, the statistical system itself is under reconstruction; it is adopting new methods and ways of work. | Во-первых, статистика сама перестраивается и переходит на новые методы и формы работы. |
| The Conference encouraged further participation in the standardisation of metadata systems of national and international statistical agencies active in the UNECE region. | Конференция приняла к сведению итоги плодотворных обсуждений, проведенных на Конференции "Статистика, развитие и права человека", состоявшейся в Монтрё в сентябре 2000 года. |
| Before the reform, the main objective of the statistical system was to provide as much data as possible to the state authorities in order to monitor the fulfilment of the 'plan'. | Дореформенная статистика была нацелена на наиболее полное обеспечение информацией органов государственной власти в целях контроля за выполнением плановых нормативов. |
| I was shocked at the statistical... | И статистика меня просто шокировала... |
| Furthermore, agricultural statistics have been isolated from the rest of the statistical system and have been limited to domestic issues. | Кроме того, сельскохозяйственная статистика стоит в стороне от остальных частей статистической системы и ограничивается внутристрановыми вопросами. |
| If you want to know more about gender statistics, look at out statistical compilation soon available at in the site section "Research in Belarus". | Если Вам интересна гендерная статистика, дополнительные данные можно найти на странице "Исследования по Беларуси". |
| HDRO recognizes this responsibility and is taking actions that offer the possibility of enhanced statistical quality in future editions of the HDR. | Это утверждение относится к главе 1 наряду с данными других аналитических исследований азиатского кризиса, где приводится соответствующая статистика. |
| 1877 Ludwig Boltzmann establishes statistical derivations of many important physical and chemical concepts, including entropy, and distributions of molecular velocities in the gas phase. | 1877 год Людвиг Больцман предложил объяснение статистических основ многих важных физико-химических концепций, включая энтропию и распределение скоростей движения молекул в газовой фазе (см. Статистика Максвелла - Больцмана). |
| Task forces were established for each of the three above-mentioned statistical areas - cause-of-death statistics, health and health-related survey data, and health-care statistics - and were steered through LEG Health. | По всем трем упомянутым выше направлениям статистической работы: причины смертности, данные обследований по оценке состояния здоровья и связанных со здоровьем факторов и статистика медицинской помощи, - были созданы целевые группы, работу которых направляла Инициативная группа по вопросам здравоохранения. |
| Other professional identities - that of the economists, of course, but also sociologists, educators, environment and health specialists - may be stronger in many statistical agencies than that of the statistician. | Во многих статистических органах работа статистика все чаще перекликается с другими профессиями, среди которых, конечно, экономист, социолог, преподаватель, эколог и врач. |
| Statistics need to be endorsed as the natural resources of development, and a well-functioning statistical system as a fundament of good governance. | Необходимо добиться, чтобы статистика воспринималась как естественный ресурс процесса развития, и обеспечить, чтобы основой благого управления стала отлаженная статистическая система. |
| In 1827, Franscini published Switzerland's first comparative statistical analysis ever in Statistica della Svizzera ("Statistics of Switzerland"). | В 1827 году Франчини опубликовал первый в Швейцарии статистический анализ Statistica Della Svizzera (Статистика Швейцарии), который был переведён на немецкий язык, и способствовал его репутации на политической сцене. |
| In 2005, the Partnership produced a francophone statistical advocacy film entitled La statistique au service du développement, which makes the case for increased support to statistical development. | В 2005 году Партнерство сняло пропагандирующий вопросы статистики фильм на французском языке под названием «Статистика на службе развития», в котором обосновывается необходимость более широкой поддержки развития статистики. |
| Methodological and statistical materials are published in the statistical bulletin "CIS Statistics" (issued twice a month) and in compilations, reports, yearbooks and press releases. | Для широкого использования различными категориями пользователей методологические и статистические материалы публикуются в статистическом бюллетене "Статистика СНГ", выходящем два раза в месяц, а также в сборниках, докладах, ежегодниках и пресс-релизах. |
| The main difference for statisticians is that, if they work at INSEE, they are competing with other statistical projects when applying for resources; in ministries, part of the competition for resources is between statistical projects and other categories of projects. | Основная разница для статистика заключается в том, что в НИСЭИ средства распределяются между различными статистическими проектами, в то время как в министерствах они могут быть частично распределены между статистическими проектами и другими проектами. |
| Tables such as employment statistics are published each week and there are special statistical features too. | Таблицы, такие как статистика занятости публикуются каждую неделю. |
| The pre-reform statistical system sought to provide as much information as possible for the State authorities. | Дореформенная статистика была нацелена на наиболее полное обеспечение информацией органов государственной власти. |
| In addition, "raw statistical grid data" are occasionally refined in-house and only the results of spatial analyses are delivered to customers. | Кроме этого, "сырая" сеточная статистика время от времени уточняется самим статистическим ведомством, которое предлагает клиентам лишь результаты пространственного анализа. |
| If properly designed and implemented following the national strategy for the development of statistics principles, which have been developed by PARIS21 and other partners, the statistics can fundamentally change the statistical landscape and enhance the fortunes of the statistical profession in countries. | При надлежащей разработке и осуществлении на основе учета принципов национальных стратегий развития статистики, разработанных Партнерством в области статистики в целях развития в XXI веке и его участниками, эти стратегии могут существенно повлиять на положение дел в области статистики и повысить престиж профессии статистика в странах. |
| of Action, the programmes include: sustainable development; restructuring and privatization to promote better competitiveness; and statistical and information services in these industries. | На основе принятого в 1997 году Плана действий ЕЭК ООН программы работы включают следующие элементы: устойчивое развитие; структурная перестройка и приватизация в целях повышения конкурентоспособности; статистика и информационные услуги в указанных отраслях промышленности. |
| Those statistical figures pointed to the need for the formulation of appropriate socio-economic strategies to deal with those young groups as they came of age and the possible need for external support for education and training in the context of the nation-building exercise under way in Tokelau. | Такая статистика свидетельствует о необходимости формирования соответствующих социально-экономических стратегий в интересах этих групп молодежи по мере их взросления и становления, а также на возможную необходимость получения внешней помощи в вопросах образования и подготовки в рамках осуществляемой в Токелау деятельности, направленной на создание собственного государства. |
| Statistical indicators from the results of the most recent trade union | Статистика результатов наиболее недавних профсоюзных выборов |
| Statistical breakdown of some foreign communities | Статистика распределения отдельных иностранных общин, |
| In 2009 the International Environmetrics Society became a Section of the Institute, which now has seven Sections covering areas including official statistics, survey statistics, statistics education, statistical computing, business statistics, and mathematical statistics and probability. | В 2009 году Международное энвайронометрическое общество стало одним из семи отделов Института, занимающихся такими направлениями, как официальная статистика, статистические опросы, образование в сфере статистики, статистическое исчисление, бизнес-статистика, а также математическая статистика и вероятность. |