| Andy: I don't think so really, because we have our own stamp already, with Vince. | Энди: Я думаю, что нет. У нас с Винсом уже есть своя собственная марка. |
| I don't think exhilarating and stamp have ever been used in such quick succession. | Не думаю, что слова "освежающая" и "марка" когда-нибудь были использованы в такой последовательности. |
| In 1971, the Soviet Post issued a stamp of 10 kopeks featuring the ship. | В 1971 году почтой СССР была выпущена почтовая марка стоимостью в 10 копеек с изображением линейного корабля «Полтава». |
| The first Trinidad revenue was issued in 1887 and consisted of a 1d postage stamp of 1883 overprinted FEE. | Первая фискальная марка Тринидада вышла в 1887 году и представляла собой почтовую марку 1883 года номиналом в 1 пенни с надпечаткой «FEE» («Сбор»). |
| The Whole Country is Red is a Chinese postage stamp, issued on 24 November 1968, which contained a design error. | 全国山河一片红) - почтовая марка Китайской Народной Республики, выпущенная в обращение 24 ноября 1968 года и содержащая ошибку цвета. |
| A special 3d (three pence) airmail stamp was available for mail sent on the Perth-Adelaide air service. | Специальная авиапочтовая марка номиналом в три пенса (3d) применялась для франкировки почты, отправляемой авиарейсами по маршруту Перт-Аделаида. |
| The $1 colonial rushlight holder stamp was first issued on July 2, 1979 and one pane of 100 stamps was issued with the dark brown (the last color printed, though it covers much of the stamp) inverted. | Марка увидела свет 2 июля 1979 года, при этом один марочный лист из 100 марок был выпущен с перевёрнутым чёрным цветом, который печатался последним, хотя он и занимает бо́льшую часть марки. |
| The envelope bore on its upper left hand corner a 10 quartos stamp cut diagonally to pass as a 5 quartos stamp. | В верхнем левом углу конверта наклеена почтовая марка номиналом в 10 квартов, разрезанная по диагонали, чтобы сойти за почтовую марку номиналом в 5 квартов. |
| The five-shilling stamp was not intended for any special rate and was used on heavy postal packets. | Почтовая марка номиналом в 5 шиллингов не предназначалась для оплаты каких-либо особых тарифов, а наклеивалась на тяжёлые почтовые пакеты. |
| In 1861 a 20c stamp was issued inscribed Estados Unidos de Nueva Granada, or the United States of New Granada. | В 1861 году была издана фискальная марка номиналом в 20 сентаво с надписью исп. «Estados Unidos de Nueva Granada» («Соединённые Штаты Новой Гранады»). |
| In Mayotte, a French stamp was added and put in a French post box. | Уже на Майотте дополнительно наклеивалась французская марка, и письмо опускалось в почтовый ящик почты Франции. |
| Library and Archives Canada holds a forged, lithographed version of a stamp from 1870 that features an engraving of Queen Victoria. | В Библиотеке и Архиве Канады хранится фальшивая, напечатанная литографским способом марка 1870 года с изображением гравюры с портретом королевы Виктории. |
| The specific branch a Canton stamp was used at can sometimes be seen in the postmark. | Конкретный филиал, в котором была погашена кантонская почтовая марка, иногда можно идентифицировать по почтовому штемпелю. |
| Soon the stamp will delight postal customers everywhere, as well as collectors and admirers of Master Svabinskv as well. | Вскоре новая марка порадует не только отправителей и получателей корреспонденции, но также коллекционеров и поклонников искусства Швабинского. |
| In 1908 it was auctioned by Gilbert & Koch; in 1919 it was sold to Theodore Champion, a Parisian stamp dealer. | В 1908 году эта марка была продана с аукциона «Гилберт и Кох», а в 1919 году её приобрёл известный французский филателист Теодор Шампион. |
| And vingt-quatre Haxo, it's not an ID stamp. | "Аксо, двадцать четыре" - это вовсе не марка. |
| 182A (Yvert catalog) 182A-Dr (Officiële Postzegelcatalogus van België) The 65-cent stamp, depicting the townhall of Dendermonde was issued on 5 August 1920. | 182А (каталог Ивер) 182A-Dr (Officiële Postzegelcatalogus van België, Официальный каталог почтовых марок Бельгии) 65-центовая почтовая марка с изображением ратуши города Дендермонде была выпущена 5 августа 1920 года. |
| The exception to OS stamps being restricted for the use of government agencies was the 4 November 1931 6d airmail stamp. | Исключением из правила, ограничивающего употребление марок с надпечаткой «OS» только государственными органами, стала авиапочтовая марка номиналом в 6 пенсов, выпущенная 4 ноября 1931 года. |
| 2002 - In Nicaragua, a postal stamp with a portrait of the UN Secretary-General Kofi Annan was made, which was taken from the photograph of Sergey Bermeniev. | 2002 г. - В Никарагуа была издана марка с портретом Генерального секретаря ООН Кофи Аннана, выполненная по фотографии Сергея Берменьева. |
| On April 12, 2007, the Forever stamp went on sale for 41 cents, and is good for mailing one-ounce First-Class letters anytime in the future-regardless of price changes. | 12 апреля 2007 года в продажу поступила «вечная» марка номиналом в 41 цент (Sc #4125), которая будет пригодна для отправки писем первого класса до 20 грамм в любое время в будущем - независимо от изменения цен. |
| The new low values were also surface-printed: first was a penny stamp coloured Venetian red in a square frame, issued in 1880. | Новые марки низких номиналов также были напечатаны рельефной печатью: первой в 1880 году вышла в обращение марка номиналом в один пенни цвета венецианский кармин в квадратной рамке. |
| A 17¢ Great Americans series postage stamp was issued in her honor the following year; several other countries have since issued Carson postage as well. | В следующем году в Великой американской серии (англ. Great Americans series) почтовых марок была выпущена 17-центовая марка с портретом Карсон; такие марки издавались и в нескольких других странах. |
| Patrick Chalmers daughter, Leah Chalmers, wrote a book How the adhesive postage stamp was born which was published in 1939. | Дочь Патрика Чалмерса, Лия Чалмерс (Leah Chalmers), была автором книги под названием «How the Adhesive Postage Stamp Was Born» («Как родилась наклеиваемая почтовая марка»), изданной в 1939 году. |
| The first stamp of independent Angola was a 1.50-escudo value issued on 11 November 1975; it depicted a hand holding a rifle aloft, in front of a star. | Первой почтовой маркой независимой Анголы стала марка номиналом 1,50 эскудо, вышедшая 11 ноября 1975 года; на ней были изображены рука, держащая винтовку перед звездой. |
| The example illustrated at right was cancelled at Vinh Long, a town of the Mekong Delta, on 4 April 1889, just a few months after the stamp was issued. | Марка на иллюстрации справа погашена в Виньлонге, городе в дельте Меконга (Mekong Delta) 4 апреля 1889 года, всего через несколько месяцев после выпуска почтовой марки. |