Перевод stamp с английского на русский

The Inverted Dendermonde is a Belgian postage stamp, issued in 1920.

«Перевёрнутый Дендермонде» (Inverted Dendermonde) - бельгийская почтовая марка с перевёрнутым центром, выпущенная в 1920 году.

A commemorative postage stamp would be issued and a nationwide awareness-raising campaign launched.

Будет выпущена юбилейная почтовая марка и организована национальная кампания по привлечению внимания общественности к этому событию.

I have a very old stamp.

У меня есть очень старая марка.

You know, you have to admit, the stamp is a pretty exhilarating mission.

Знаешь, ты должен согласиться, что марка - достаточно неплохая освежающая миссия.

This is the Treskilling Yellow, a Swedish stamp from 1855.

Это желтый трехскиллинговик, шведская марка 1855 года.

Actually that stamp was made for better fortune.

Знаете, эта печать была сделана, чтобы приносить удачу.

Yes, a classical exorcism stamp.

Да, это классическая печать для изгнания дьявола.

However, the document is stamped with the stamp of the Prosecution Office.

При этом на нем стоит печать прокуратуры.

The State party finds it difficult to imagine that a judge would use a stamp of a prosecutor.

Государство-участник с трудом представляет, чтобы судья использовал печать прокурора.

Type Approval Authority (name, stamp)

Орган по официальному утверждению типа (название и печать)

I bet there's a Colombian stamp on that passport.

Спорим, в нем стоит колумбийский штамп.

This metal here underneath is much newer, and there's a modern ID stamp.

Метал тут внизу намного новее. И тут современный идентификационный штамп.

Imported weapons and ammunition must bear a stamp and must be marked in accordance with the relevant standards.

Импортированное оружие и боеприпасы должны иметь штамп и быть маркировано в соответствии со стандартами.

After double-checking it was found out that the approval of temporary stay and the stamp were forged.

После двойной проверки было обнаружено, что разрешение на временное пребывание и штамп были поддельными.

The Commission uses the stamp and the seal of the Ministry of Justice.

Комиссия использует штамп и печать министерства юстиции.

In 2006, a stamp of Azerbaijan dedicated to Suleyman Rustam was released.

В 2006 году была выпущена почтовая марка Азербайджана, посвященная Рустамзаде.

A stamp to mark the British Empire exhibition.

Почтовая марка в честь Британской имперской выставки.

On September 8, 2015, a stamp commemorating the Donbass Liberation Day was issued in Donetsk.

8 сентября 2015 года в Донецке была издана почтовая марка, приуроченная к Дню освобождения Донбасса.

On 4 August 1883, the first stamp was issued in Siam.

4 августа 1883 года в Сиаме была выпущена первая почтовая марка.

Because 1 January was a Sunday the stamp was not actually available until the following day.

Поскольку 1 января пришлось на воскресенье, почтовая марка фактически поступила в продажу лишь на следующий день.

Departure stamp - Kabul International Airport; dated three days ago.

Отметка миграционной службы - Кабул, международный аэропорт, датирована тремя днями ранее.

The passport of the author's father bears a stamp, which could confirm that he stayed in Turkmenistan less than three days.

В паспорте отца автора имеется отметка, подтверждающая его пребывание в Туркменистане менее трех дней.

I only have my passport stamp, my airplane ticket, and my credit card receipts to prove where I was.

В подтверждение у меня есть всего лишь отметка в паспорте, билет на самолёт и выписки с кредитки.

It has my date stamp on it - mine.

И там моя отметка о получении... моя.

Stamp it nonprofit... pampers for refugees.

Отметка "не для продажи" памперсы для беженцев.

Government Tax when purchasing a property stamp duty and etc.

Правительство налог при покупке недвижимости гербовый сбор и т.д.

Also 1% of the stamp duty due, is payable on signing the preliminary agreement.

Также при подписании Предварительного Соглашения оплачивается 1% Гербовый Сбор.

A stamp duty of 7.5 per cent is levied on the sale and exchange of land or other real estate.

При продаже земельных участков или другой недвижимости и обмене ими взимается гербовый сбор в размере 7,5 процента.

In order to be issued with a decision, the applicant has to cover only the costs of stamp duty.

Для принятия решения об удовлетворении такого ходатайства представившему его лицу всего лишь необходимо оплатить гербовый сбор.

stamp duty - is paid for legal documents issued by State institutions (from US$ 50 to 625 for granting a licence to exploit for 1 year);

гербовый сбор - выплачивается за выдачу юридических документов государственными учреждениями (50-625 долл. США за предоставление лицензии на разработку недр в течение одного года);

William Gibbons encouraged his son's hobby and allowed him to set up a stamp desk in the chemist.

Уильям Гиббонс поощрял хобби сына и разрешил ему открыть филателистический отдел в аптеке.

He held his first stamp auction in 1967.

Свой первый филателистический аукцион провёл в 1967 году.

Two years later, Gibbons decided to move to London to develop his stamp business and relocated to 25 The Chase, Clapham Common (South London).

Через два года Гиббонс решил переехать в Лондон, чтобы развивать свой филателистический бизнес и обосновался по адресу: 25 The Chase, Clapham Common (Южный Лондон).

In 1872, when John Walter Scott held the first stamp auction in Europe, Pemberton provided one of the first expert reports on the genuineness of two 20 cent St. Louis Postmaster Provisional stamps which were considered by many to be forgeries.

В 1872 году, когда Джон Уолтер Скотт провёл первый филателистический аукцион в Европе, Пембертон дал одно из первых экспертных заключений о подлинности двух 20-центовых почтмейстерских провизориев Сент-Луиса, которые многие считали фальшивками.

After World War I at the beginning of the 1920s, he started to publish his own stamp journal, "Die Postmarke", which soon became one of the most important philatelic journals in the world.

После Первой мировой войны, в начале 1920-х годов он начал издавать собственный филателистический журнал, нем. «Die Postmarke» («Почтовая марка»), который вскоре стал одним из самых важных филателистических журналов в мире.

4/ Seal or stamp of the authority or association issuing the permit.

4 Печать или штемпель органа власти или объединения, выдавшего удостоверение.

Will you stamp this letter for me?

Ты поставишь мне на письмо штемпель?

Date (in accordance with the format dd/mm/yyyy), stamp and signature of a competent official at the Customs office of departure.

Дата (в соответствии с форматом (дд/мм/гггг)), штемпель и подпись должностного лица в таможне места отправления.

Thus, the notarial stamp or impression that is required under the laws of some states is not required for an electronic notarization under this act.

Таким образом, нотариальный штемпель или оттиск, требуемый по законам некоторых штатов, не является необходимым при электронном нотариальном заверении согласно данному закону.

The Customs authorities are not supposed to fill-in and/or stamp the yellow sheet, except for situations where the holder of the TIR Carnet requests endorsement of changes that have been made.

Предполагается, что таможенные органы не заполняют желтый листок и/или не проставляют на нем штемпель, за исключением ситуации, когда держатель книжки МДП просит заверить внесенные изменения.

This increase was due mainly to the collection of stamp duty on land transactions.

Это увеличение обусловлено, главным образом, взиманием гербового сбора со сделок с земельными участками.

The stamp duty on land transfers in 2001 brought revenue of $2.8 million.

Поступления от гербового сбора по сделкам с земельными участками составили в 2001 году 2,8 млн. долл. США.

Many states have implemented the recommendations of the Central Government to rationalize stamp duty to reduce burden on housing related instruments.

Многие штаты выполнили рекомендации центрального правительства о рационализации гербового сбора с целью облегчения тягот, связанных с оформлением документов по жилищному сектору.

(b) The stamp duty payable in respect of contracts, deeds and transactions pertaining to their acquisition of their dwelling.

Ь) гербового сбора, уплачиваемого в связи с контрактами, договорами и сделками, касающимися приобретения ими своего жилья.

Whether there is any form requirement or what form means exactly (i.e. writing, notification of the debtor, registration, notarial act or payment of a stamp duty) is left to law applicable outside the draft Convention.

Вопросы о том, имеются ли какие-либо требования в отношении формы и что именно понимается под формой (т.е. письменная форма, уведомление должника, регистрация, нотариальная запись или уплата гербового сбора), оставляются на разрешение на основании права, применимого за пределами проекта конвенции.

The inventive wood marking device comprises a stamp, a heater and a heat energy accumulator receiving heat from the heater.

Устройство для клеймения древесины содержит клеймо, нагреватель и аккумулятор тепловой энергии, получающий тепло от нагревателя.

They shall bear the official stamp certifying that they have passed the statutory tests.

Они должны иметь официальное клеймо, удостоверяющее, что они успешно прошли предписанные испытания.

The claimant also provided various porcelain fragments from the lost dinner services, some of which bore the manufacturer's stamp.

Заявительница также представила различные осколки предметов из утраченных фарфоровых сервизов, на некоторых из которых стояло клеймо изготовителя.

The identity mark or stamp of the inspection body that is registered with the competent authority of the country authorizing the marking;

с) идентификационный маркировочный знак или клеймо проверяющего органа, который зарегистрирован компетентным органом страны, санкционировавшей нанесение маркировки;

the stamp of the expert who carried out the tests and examinations.

клеймо эксперта, проводившего испытания и проверки .

And again, Brook Park feeds hundreds of people without a food stamp or a fingerprint.

И снова, Брук Парк кормит сотни людей без талонов на питание или отпечатков пальцев.

Between 2001 and 2011, enrolment in the United States "food stamp" programme, which provides subsidized food to needy households, increased from 17.3 million to 46.2 million.

В период 2001 - 2011 годов число бенефициаров осуществляемой в Соединенных Штатах программы талонов на питание, в рамках которой предоставляется субсидируемая продовольственная помощь нуждающимся домашним хозяйствам, возросло с 17,3 миллиона человек до 46,2 миллиона человек.

Countries, like the US, with food stamp programs clearly need to increase the value of these subsidies in order to ensure that nutrition standards do not deteriorate.

Страны, имеющие программы талонов на продукты питания, такие как США, должны увеличить размеры этих субсидий для того, чтобы не допустить ухудшения стандартов питания.

This module collects data on eating and drinking as a secondary activity, grocery shopping and food preparation patterns, food stamp eligibility, school meal programs, and height and weight.

В рамках этого модуля проводится сбор данных по потреблению пищи и напитков в качестве вторичной категории деятельности, схемам осуществления закупок продуктов питания и приготовления еды, праву на получение продовольственных талонов, программам школьного питания, статистике роста и веса.

According to the United States Food and Nutrition Service, participation in the food stamp programme rose from a monthly average of 5,609 households (17,783 individuals) in 1997 to 6,876 households (22,723 individuals) in 2001.

Согласно Службе продовольствия и питания Соединенных Штатов, участие в программе продовольственных талонов возросло со среднемесячного показателя в 5609 домашних хозяйств (17783 человека) в 1997 году до 6876 домашних хозяйств (22723 человека) в 2001 году.

From 1920 to 1933, Stolow worked as a stamp dealer in Berlin, together with his brother Julius Stolow.

С 1920 года по 1933 год Столов работал филателистическим дилером в Берлине вместе с братом Юлием Столовым (Julius Stolow).

After World War II, he returned to Germany and worked as a stamp dealer in Berlin and later in Munich.

После Второй мировой войны Столов вернулся в Германию и работал филателистическим дилером в Берлине, а затем в Мюнхене.

He has continued to operate as a stamp auctioneer and publisher since then, starting a new auction business and running his first auction there in 1976.

С тех пор он продолжал работать филателистическим аукционистом и издателем, учредив новый аукционный бизнес и проведя свой первый аукцион в 1976 году.

Gregory Stolow, son of Julius Stolow and nephew of Henry Stolow, is a stamp dealer in the United States.

Грегори Столов (Gregory Stolow), сын Юлия Столова и племянник Генри Столова, является филателистическим дилером в США.

He claimed that "Le Fac-Simile is the only stamp journal exposing speculators and their exploits."

Он утверждал, что «"Le Fac-Simile" является единственным филателистическим журналом, разоблачающим спекулянтов и их деяния».

She'll scream and shout and stamp her foot in quite an alarming fashion

Она будет орать и топать ногами в довольно тревожной манере

Now, we can rail and shout and stamp our feet, but that doesn't change the fact that unless we give this fellow...

Можем, конечно, кричать, ругаться или топать ногами, но это не изменит тот факт, что пока ты не отдашь...

Should I stamp my foot on it, Jozef?

Так ты говоришь, Юзеф,- топать в эту деревяшку?

Unless markets would demand style differentiation between countries, it would be possible for a manufacturer to design and stamp or mould one set of body panels for a vehicle model if a harmonized gtr existed.

Если для рынка не потребуется дифференциация типов конструкции по странам, то при наличии согласованных гтп завод-изготовитель получил бы возможность проектировать и штамповать или формовать один комплект панелей кузова для той или иной модели транспортного средства.

In 1971 a further book was published about James Chalmers James Chalmers Inventor of the adhesive postage stamp.

В 1971 году вышла ещё одна книга о Джеймсе Чалмерсе: «James Chalmers, Inventor of the Adhesive Postage Stamp» («Джеймс Чалмерс - изобретатель наклеиваемой почтовой марки»).

The U.S. Postal Service owns a patent for an ATM dispensable self-adhesive postage stamp construction.

Почтовой службе США принадлежит патент на создание самоклеящейся почтовой марки, продающейся торговыми автоматами («АТМ dispensable self-adhesive postage stamp construction»).

Also we should remove the branches using the Stamp tool.

А лишние ветки стереть с помощью инструмента Stamp.

The example was made in the old version of AKVIS Stamp.

Данный пример выполнен в старой версии плагина AKVIS Stamp.

He used the plugins AKVIS Stamp and AKVIS Sketch.

Были использованы плагины AKVIS Stamp, AKVIS Sketch.