| Oddly enough, though, volleyball was invented in exactly the same college, in Springfield, Massachusetts, as netball and basketball. | Интересно, что волейбол придумали в том же колледже в Спрингфилде, Массачусетс, как и баскетбол с нетболом. |
| At the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame in Springfield, Massachusetts, visitors are able to compare the size of their foot to that of Lanier's. | В баскетбольном Зале славы в Спрингфилде, Массачусетс посетители могут сравнить размер своих ног с ногами Ленье. |
| After a 20-month leave from higher education, Calhoun returned to college, this time at American International College in Springfield, Massachusetts, where he was given another basketball scholarship. | Через 20 месяцев после ухода из колледжа Калхун продолжил обучение, поступив в Американский международный колледж в Спрингфилде, где он также получил баскетбольную стипендию. |
| In October 2007, the band performed in the United States for the first time at the Akiba Fest J-Pop Halloween Concert Ball in Springfield, Virginia. | В октябре 2007 года группа впервые приехала в США на «Акиба фест», J-Pop хеллоуин-концерт в Спрингфилде. |
| An outstanding trial lawyer, Usher traveled the circuit in Indiana and Illinois during the 1840s and 1850s, becoming acquainted with Abraham Lincoln of Springfield, Illinois. | Ашер участвовал в выездных сессиях суда в штатах Индиана и Иллинойс в 1840-1850 годах, познакомившись с Авраамом Линкольном в Спрингфилде, штат Иллинойс. |
| In 1907, he was unanimously awarded the commission in a national competition to design and paint the eleven wall and two ceiling murals for the Supreme and Appellate Court Rooms of the Illinois Supreme Court Building in Springfield, the state's capital. | В 1907 году специальной комиссией он был единогласно отобран в национальном конкурсе на лучший проект и роспись потолка для Верховного и апелляционного суда штата Иллинойс в Спрингфилде, столице штата. |
| While attending Cardinal O'Hara High School in Springfield, Pennsylvania, Brown was one of the state's top performers in the sprinting events, with personal-bests of 10.54 seconds in the 100-meter dash and 21.18 seconds in the 200-meter dash. | Во время обучения в Средней школе кардинала О'Хары в Спрингфилде (штат Пенсильвания) был одним из лучших спринтеров штата в беге на 100 (10,54) и 200 (21,18) метров. |
| A number of burglaries by a cat burglar take place in Springfield, even striking the Simpsons' house. | Множество мероприятий в Спрингфилде проводятся именно в доме у Симпсонов. |
| People came from all over to trade and do business at the town's center, known today as Downtown Bloomington, including Abraham Lincoln who was working as a lawyer in nearby Springfield, Illinois. | Со всего региона в город приезжали торговать и работать, в числе приезжих был и Авраам Линкольн, который работал адвокатом в соседнем Спрингфилде. |
| Hard as this is to believe... two more babies went missing last night. Springfield, Mass; | В Спрингфилде, штат Массачусетс, и в Флэшинге, штат Нью-Йорк. |
| Cents of the new design were officially released at a ceremony at the Abraham Lincoln Presidential Library in Springfield, Illinois, on February 11, 2010. | Новые монеты были официально представлены и введены в оборот рядом с президентской библиотекой в родном городе Линкольна Спрингфилде 11 февраля 2010 года. |