| In a parody of The Most Dangerous Game, men and women from Springfield arrive at Mr. Burns' mansion to go hunting. | Выживание толстейшего) Мужчины Спрингфилда приезжают в особняк мистера Бернса, чтобы отправиться на охоту. |
| Yes. That was Bonita DeWolf... and the Springfield Nuclear Plant Soft-shoe Society. | Бонита де Вольф и Ассоциация мягких туфель атомного завода Спрингфилда. |
| By July 13, Lyon was encamped at Springfield, Missouri, with about 6,000 Union soldiers. | К 13 июля Лайон стоял лагерем у Спрингфилда в Миссури имея под своим командованием 6000 человек. |
| Apu and Bart learn that the wasp cameras are filming the antics of Springfield for an intergalactic reality show, Foolish Earthlings. | Апу и Барт узнают, что камеры на осах-роботах снимают абсурдную жизнь Спрингфилда для интергалактического реалити-шоу «Foolish Earthlings» (рус. |
| It was "Nuclear Plant Employee, Spouses and No-More-Than-Three-Kids Night" down at Springfield Stadium. | Была игра для супругов, у которых не более троих детей на стадионе Спрингфилда. |
| Breaking news tonight out of Springfield, Virginia, where Jerry Grant, the president's 15-year-old son, collapsed onstage during a campaign rally. | Последние новости из Спрингфилда, штат Вирджиния, где Джерри Грант, 15-и летний сын Презиента, упал, потеряв сознание во время речи. |
| from Springfield Elementary, going to West Springfield, third grade teacher, Sticky-Fingers Stella. | Из начальной школы Спрингфилда переходит к школу Западного Спрингфилда, учитель третьего класса Стелла "Липкие-пальцы". |
| In the episode, Homer gathers several of Springfield's citizens to participate in creating the biggest human pyramid in the world. | Вот Гомер и предложил всем жителям Спрингфилда создать самую высокую пирамиду из живых людей в мире. |
| Kelly, it's Dennis Mack from Springfield Fire Department. I haven't heard back from you. | Келли, это Деннис Мэк из части Спрингфилда тымнетакине перезвонил. |
| The Simpson family initially opposes the move, but after they watch a promotional video about the planned community, they agree that it is much better than Springfield. | Сначала Симпсоны отказываются переезжать, но посмотрев рекламный ролик нового города и увидев, что он намного приятней Спрингфилда, соглашаются на переезд. |
| Superintendent Chalmers organizes an exchange of the very worst tenured teachers between the schools in the district, moving several teachers, including Mr. Jack Lassen to Springfield Elementary School where he will teach Bart's class. | Инспектор Чалмерс организовывает обмен самыми худшими учителями между школами в округе, переводя в начальную школу Спрингфилда нескольких учителей. |
| The most notable acts during this term were the issuance of a new charter for Harvard College, and the judicial decision to burn The Meritorious Price of Our Redemption, a book by Springfield resident William Pynchon that expounded on religious views heretical to the ruling Puritans. | Наиболее заметными действиями в течение этого срока были выпуск нового устава Гарвард-колледжа и судебного решения о сожжении книги жителя Спрингфилда Уильяма Пинчона, в которой излагались религиозные взгляды, еретические по отношению к доктрине пуритан. |
| Kent's subsequent webcast is so successful that Springfield's Republican Party members are less than thrilled about Kent threatening their ill-gotten gains, so Lindsay Naegle and Krusty the Clown hatch a plan to stop him. | Следующее выступление Кента проходит так успешно, что неправедные доходы Республиканской партии Спрингфилда становятся под угрозой, но Линдси Нейгл и клоун Красти придумывают план по остановке Кента. |
| However, some governors, such as Rod Blagojevich, have chosen to not use the governor's homes as their primary residence, instead commuting either by car or plane to Springfield from their home cities. | Некоторые губернаторы, как Род Благоевич, не использовали исполнительный особняк, а жили в своих личных домах, добираясь до Спрингфилда на частном самолете или машине. |
| Once the wall is complete, the residents of Springfield realize that they miss their neighbors, so the Ogdenvillians come back through a door they built in the wall. | После окончания строительства жители Спрингфилда осознают, что они скучают по своим соседям, поэтому огденвилльцы возвращаются через дверь, которую они построили в стене. |
| In a tradition that dates back to... founding father Jebediah Springfield, every May 1 0, local residents drive snakes into the center of town and whack them to snake heaven. | Согласно традиии, берущей начало еще во времена отца-основателя Джебедаи Спрингфилда, каждый год 10 мая жители города собираются в группы, чтобы согнать змей на городскую площадь и их там забить. |
| I'll pay! Leading the parade is the new Jebediah Springfield statue that local wags have already dubbed "Quimby's Folly." | Возглавляет колонну новая статуя Джебедаи Спрингфилда, которую местные уже прозвали очередной дуростью Куимби. |
| It eventually encompassed over 200 different figures and characters from the series, 40 interactive playsets (toy re-creations of Simpson's interior settings and town location settings within Springfield), and three non-interactive diorama town settings. | Серия насчитывает более 200 фигурок персонажей мультфильма, 40 интерактивных игровых набора (игрушечные интерьеры дома Симпсонов и части города Спрингфилда) и 3 диорамы города. |
| Maggie was made into an action figure as part of the World of Springfield toy line, and was released in the wave one playset "Living Room", featuring her and Marge in the living room of the Simpsons house. | Фигурка Мэгги было была создана для линии игрушек Мир Спрингфилда, также был выпущен игровой набор «Гостиная», представляющий Мэгги и Мардж в интерьерах гостиной дома Симпсонов. |
| Going to the Android's Dungeon for answers, Homer touches the toy box again and has another vision of his cartoon self building a Lego model of Springfield with Lisa for a Lego construct contest, elated that he has found a common interest with her. | Придя снова в магазин комиксов, Гомер снова коснулся коробки для игрушек и у него показывается другое видение в виде мультипликационного самолетостроения модели «Лего» из Спрингфилда с Лизой для конкурса конструкторов «Лего». |
| The starving people of Springfield are desperately in need of our delivery of canned corn, corn flakes and flash frozen corn niblets! | Голодающие жители Спрингфилда нуждаются в консервированной кукурузе, кукурузных хлопьях и замороженных кукурузных зернах. |
| Okay, field-trippers, welcome to the Springfield Tide Pools, nature's most fecund ecosystem. | Что ж, участники экскурсии! Добро пожаловать на сообщающиеся водоёмы Спрингфилда! Наиболее насыщенную экосистему в стране! |
| ockman, just outside the county courtroom where an argument about chowder... has spilled over into the biggest trial in Springfield history. | Я нахожусь возле зала окружного суда, где спор о студне вылился в самый большой процесс за всю историю Спрингфилда. |
| You want our boys to play a fake rematch against Springfield so your son can make the catch he missed and feel better about himself. | Вы хотите, чтобы наши ребята сыграли фальшивую переигровку против Спрингфилда таким образом ваш сын найдёт веру в себя, которую он потерял на последнем матче, и почувствует себя лучше? |
| Carl is frequently said to be among the most attractive men in Springfield; in "Principal Charming", Homer concludes that Carl is too attractive for Selma. | Карла часто называют одним из самых привлекательных мужчин Спрингфилда, например, в эпизоде «Principal Charming» Гомер замечает, что Карл слишком хорош для Сельмы, в частности, в эпизоде «Бери мою жену, Слизняк» Гомер произносит фразу: «Карл классный. |