| A fistfight is in progress in downtown Springfield. | В центре Спрингфилда в полном разгаре драка. |
| This year, Laramie is sponsoring... the Little Miss Springfield Pageant. | В этом году наша компания спонсирует конкурс красоты среди девочек Спрингфилда. |
| I swear it's Springfield's only choice. | Я клянусь, это единственный вариант для Спрингфилда. |
| You are expelled from Springfield Elementary. | Ты навсегда исключаешься из Начальной школы Спрингфилда. |
| Our next caller is a Springfield boy. | Следующий звонок от мальчика из Спрингфилда. |
| The Springfield Museum of Natural History will be closing down in two weeks. | Дети, через две недели Музей естественной истории Спрингфилда закроется навсегда из-за непосещаемости. |
| Well, if it isn't Simpson and Gumble, Springfield's Cheech and Chong. | Разве это не Симпсон и Гамбл, Чич и Чонг Спрингфилда. |
| The king and queen of Springfield High School's class of 1974 are Artie Ziff and Marge Bouvier. | Королем и королевой Старшей школы Спрингфилда 197 4 года становятся Арти Зифф и Мардж Бувье. |
| Joe took Rick Springfield under his wing, and he kind of developed him. | Джо взял Рика Спрингфилда под свое крыло, и он развивал его. |
| Four grounded aircraft listed in documents were shown to the team at Springfield airport in Monrovia. | Четыре воздушных судна, полеты которых были запрещены и которые перечислены в документах, были показаны группе в аэропорту Спрингфилда в Монровии. |
| People of Springfield, this town is in the worst financial meltdown we've ever seen. | Люди Спрингфилда, наш город находится на грани банкротства как никогда прежде. |
| They want... ironic juxtaposition of Rick Springfield lyrics. | Они хотят... ироническое сопоставление лирики Рика Спрингфилда. |
| And I miss the Springfield sign and how every street is a dead end. | И я скучаю по знаку Спрингфилда и по каждой улице, оказывающейся тупиком. |
| It is my honor to introduce to you, from Springfield, Massachusetts, poker legend Mason Brock. | Для меня большая честь представить вам, Из Спрингфилда, штат Массачусетс, Легенда покера Мейсон Брок. |
| And we're live as Lisa Simpson prepares to prove that Springfield embarrassment | Сейчас в прямом эфире Лиза Симпсон собирается доказать, что стыд и срам Спрингфилда - |
| Springfield City Hall was built for the Spencer Tracy movie | Мэрия Спрингфилда была построена для фильма Спенсера Трэйси |
| Well, there was a rally at the Springfield Fairgrounds that day, | Ну, был митинг на ярморочной площади Спрингфилда, |
| It's the prettiest boy in Springfield, Bart Simpson! | Это самый красивый парень Спрингфилда, Барт Симпсон! |
| However, the aliens escape, and before departing, they reveal that they have already released Buzz Cola throughout Springfield's water supply. | Пришельцам удаётся сбежать, но перед этим они рассказывают, что уже выпустили Базз Колу в водохранилище Спрингфилда. |
| The armies met at dawn a few miles southwest of Springfield on the morning of August 10 in the Battle of Wilson's Creek. | Противоборствующие армии встретились на рассвете 10 августа в нескольких милях к югу от Спрингфилда у Уилсонс-Крик. |
| Homer gets cities all over the United States to pay him to store their excess garbage into an abandoned mine shaft on the outskirts of Springfield. | Ему начали платить другие города США за то, чтобы сбрасывать свой мусор в заброшенную шахту на окраине Спрингфилда. |
| He releases all the bulls, which immediately start running through the streets of Springfield, causing a great deal of destruction and injuring everyone. | Он освобождает всех быков, которые бегут по улицам Спрингфилда, вызывая большие разрушения и ранения жителей. |
| Till we get to Seattle to tell the world of the plot to destroy Springfield. | Пока не приедем в Сиэтл и не расскажем о плане разрушения Спрингфилда. |
| My recommendation is that you voluntarily commit yourself to the Springfield facility and begin the process of getting well. | Рекомендую тебе добровольно начать лечение в больнице Спрингфилда, и встать на путь восстановления. |
| We watch Springfield's oldest man meet Springfield's fattest man. | Старейший человек Спрингфилда встретится с самый толстым. |