| Hitachi Home & Life Solutions (Hitachi H&L) started selling a new series of "algebraic spiral" scroll compressors for refrigeration/freezing having realized about 15 - 25% improvement in efficiency in the freezing temperature region. | Hitachi Home & Life Solutions (Hitachi H&L) начала продажи новой серии скролл-компрессоров для охлаждения/замораживания "Алгебраическая спираль", работающих в температурной области замораживания на 15 - 25% эффективнее. |
| The Ekman spiral is a structure of currents or winds near a horizontal boundary in which the flow direction rotates as one moves away from the boundary. | Экмановская Спираль - это структура течений или ветров около горизонтальной границы, в которой направление течения постепенно поворачивает с удалением от границы. |
| More than a few eyebrows were raised after the ECB's January Governing Council meeting, when Trichet threatened that the Bank would act "preemptively" if labor unions tried to embed higher energy and food prices into new contracts, risking a wage-price spiral. | Многие остались в недоумении после январского заседания Совета управляющих ЕЦБ, когда Трише пригрозил, что банк предпримет «упреждающие» меры, если профсоюзы попытаются включить более высокие цены на энергию и продукты питания в новые контракты, рискуя вызвать инфляционную спираль зарплаты и цен. |
| And time itself is winding down in a kind of a spiral that's going faster and faster. | По мере того, как мир развинчивается, время, напротив, взвинчивается, как спираль, нагромождаясь само на себя. |
| It should be clear by now that excessive, front-loaded austerity measures tend to be self-defeating, because they trigger a downward spiral of output, employment, and tax revenues. | К данному моменту уже должно было стать понятно, что избыточные меры жесткой экономии с погашением большей части кредитов в начале срока погашения имеют тенденцию оказываться самоубийственными, потому что провоцируют нисходящую спираль падения объема производства, занятости и налоговых поступлений. |
| And that's why I lump growing lethality of hatred and death spiral of negativity under the general rubric, reasons to be cheerful. | Вот почему я ставлю эти две вещи - растущую смертоносность ненависти и смертельную спираль негативности - под общий заголовок: «Причины жизнерадостности». |
| If we do not remember it, then I fear that we will be in that spiral of mistaking our technical difficulties, trying to excuse them as nevertheless being progress. | Если мы не будем его помнить, то боюсь, что мы войдем в своего рода спираль ошибочного восприятия своих технических трудностей вкупе с попытками выставить их как все-таки прогресс. |
| We the people the United Nations have to do our best to stop those atrocities, or unprotected groups of society will disappear and the spiral of violence could spread out of control. | Мы, народы Организации Объединенных Наций, должны сделать все возможное для того, чтобы покончить с этими злодеяниями, ибо в противном случае под угрозой окажутся самые незащищенные слои общества и спираль насилия выйдет из под нашего контроля. |
| Europe will join America in a downturn, reinforcing America's decline and setting in motion a global downward spiral. | В Европе, как и в Америке, начнется экономический спад, что в свою очередь усилит спад а Америке и приведет в действие мировую спираль экономического спада. |
| The Archimedean spiral has two arms, one for θ > 0 and one for θ < 0. | Спираль Архимеда имеет две ветви, одну для φ > 0 {\displaystyle \varphi >0} а другую для φ < 0 {\displaystyle \varphi <0}. |
| He drew this spiral on the window of my car, in the condensation, you know? | Он нарисовал спираль на моем окне, когда оно запотело. |
| The frame and radii of this web is made up of one type of silk, while the capture spiral is a composite of two different silks: the filament and the sticky droplet. | Обрамление и радиус этой паутины сделаны из одного вида шелка, в то время как спираль объединяет в себе два различных типа шелка: волокно и липкие капли. |
| This is due both to the fact that the turbulent mixing in the surface layer of the ocean has a strong diurnal cycle and to the fact that surface waves can destabilize the Ekman spiral. | Это обусловлено тем, что турбулентное перемешивание в поверхностном слое океана обладает сильным дневным циклом, а также тем, что поверхностные волны могут дестабилизировать Экмановскую спираль. |
| In both cases, what is serious is that each of these factors has a negative effect on the others thereby generating a descending spiral in which the factors follow each other in a chain. | В обоих случаях тревогу вызывает то, что каждый из этих факторов негативно влияет на другие факторы, создавая таким образом опускающуюся спираль, в которой эти факторы сцеплены друг с другом. |
| Thanks to strict budgetary discipline and monetary and pricing policies compatible with the chosen objectives, this programme has made it possible to break the inflationary spiral and bring about a marked reduction in the distortions which were still apparent in the economy. | Благодаря жесткой бюджетной дисциплине, валютной политике и ценовой политике, направленным на достижение поставленных целей, эта программа позволила остановить инфляционную спираль и существенно уменьшить диспропорции, которые по-прежнему наблюдались в экономике. |
| But regrettably, as we have witnessed all too often in recent years, the Aqaba summit was followed by a sharp rise in violence, reigniting the familiar spiral of violence, counter-violence and revenge. | Однако, к сожалению, за саммитом в Акабе последовало резкое обострение насилия, вновь раскрутившего знакомую спираль насилия, ответного насилия и возмездия, как мы нередко наблюдали в последнее время. |
| A particular characteristic of conflict, wherever it occurs, is the setting in motion of a spiral of instability affecting a whole region. West Africa is no exception to this rule. | Отличительной характеристикой любого конфликта является то, что он приводит в действие спираль нестабильности, которая оказывает пагубное воздействие на весь регион. Западная Африка не является исключением из этого правила. |
| So when you shake the chain, it then folds up into any configuration that you've programmed in - so in this case, a spiral, or in this case, two cubes next to each other. | Поэтому когда вы трясете цепь, он сворачивается в ту конфигурацию, которую вы запрограммировали - в этом случае в спираль, или в этом - два куба рядом друг с другом. |
| are expanding. The new series could attain about 20% more energy savings than the predecessor series by changing the shape of the spiral wall - the heart of scroll compressors - from conventional round involute curve to algebraic spiral curve. | Новая серия потребляет приблизительно на 20% меньше энергии, благодаря изменению формы спиральной стенки, сердца скролл-компрессора, с традиционной круглой эвольвенты на алгебраическую спираль. |
| The Euler spiral, also known as Cornu spiral or clothoid, is the curve generated by a parametric plot of S (t) {\displaystyle S(t)} against C (t) {\displaystyle C(t)}. | Спираль Корню, также известная как клотоида, - это кривая, являющаяся параметрическим графиком S(t) от C(t). |
| We need to make extraordinary efforts in order to control the situation, roll back the spiral of evil and reverse the situation whereby the problem of drugs grows in proportion to the efforts made to combat it. | Нужны какие-то кардинальные усилия, чтобы для начала хотя бы сбалансировать ситуацию, изменить заколдованную спираль, когда наркоугроза нарастает пропорционально усилиям по борьбе с нею. |
| "I see a snail"and with my eyes I follow the spiral, curling up "and my voice comes out without making an effort." | "Я вижу спираль и мои глаза скользят по ее виткам все выше и мой голос льется без всяких усилий." |
| The interaction set off a downward spiral of ecological deterioration that threatens the physical security, the economic well-being and the health of many of the region's poorest people. Figure 3 | Взаимодействие этих двух факторов породило спираль ухудшения экологии, которая угрожает физической безопасности, экономическому благосостоянию и здоровью многих из беднейших слоев населения региона. |
| And that's why I lump growing lethality of hatred and death spiral of negativity under the general rubric, reasons to be cheerful. | Вот почему я ставлю эти две вещи - растущую смертоносность ненависти и смертельную спираль негативности - под общий заголовок: «Причины жизнерадостности». |
| The frame and radii of this web is made up of one type of silk, while the capture spiral is a composite of two different silks: the filament and the sticky droplet. | Обрамление и радиус этой паутины сделаны из одного вида шелка, в то время как спираль объединяет в себе два различных типа шелка: волокно и липкие капли. |