Перевод spiral с английского на русский

This in turn provokes the designated "enemy" to reciprocate in kind, unleashing a spiral of armament and rearmament.

Это, в свою очередь, провоцирует обозначенного "врага" отплатить тем же, раскручивая спираль вооружения и перевооружения.

The Orange House method was developed to break through the spiral of violence in families.

Чтобы прервать спираль насилия в семье, был разработан метод "оранжевого дома".

No, watch the swirling spiral.

Нет, смотри на вращающуюся спираль.

It'll spiral in toward its sun and,...

Она опишет спираль и притянется к солнцу.

That resulted in an inflationary spiral with depreciation of the currency and capital flight.

Затем последовала инфляционная спираль, сопровождаемая обесцениванием валюты и бегством капиталов.

A spiral fracture, usually from Severe twisting of the limb.

Спиральный перелом обычно бывает от выкручивания конечности.

It's a feng shui spiral that originated in Warehouse Six.

Это спиральный фэн-шуй который возник в Шестом Хранилище.

I plotted a spiral course around a plasma filament.

Я задал спиральный курс вокруг плазменной нити.

(TARRANT) That's the spiral arm in Sector 12.

(Тэррант) Это спиральный рукав в Секторе 12.

Scottish biologist D'Arcy Thompson pioneered the study of growth patterns in both plants and animals, showing that simple equations could explain spiral growth.

Шотландский биолог Дарси Томпсон первым начал изучение паттернов роста как растений, так и животных, показав, что спиральный рост можно описать простыми уравнениями.

But they too would benefit from an agreement that would prevent a dangerous and costly spiral in fissile material production.

Но и они тоже извлекли бы пользу из соглашения, которое предотвратило бы опасный и дорогостоящий виток в производстве расщепляющегося материала.

This spiral of nuclear tests seriously threatens international peace and security and must absolutely be stopped.

Этот виток ядерных испытаний создает серьезную угрозу международному миру и безопасности, и его надо непременно остановить.

Chile joins in the overwhelming outcry of the international community resolutely denouncing and repudiating the spiral of violence and demanding its immediate cessation.

Чили присоединяется к подавляющему большинству международного сообщества, которое горячо и решительно осуждает этот виток насилия и требует его немедленного прекращения.

Such statements, should they be followed by acts, risk igniting a dangerous spiral of violence that could endanger the slow progress achieved so far.

Такие заявление, если за ними последуют реальные действия, способны породить новый виток насилия, который может поставить по угрозу медленный прогресс, обеспеченный на сегодняшний день.

The request was not granted, however, meaning that an early and important opportunity to defuse tension and to prevent a spiral of violence was missed.

Однако просьба не была удовлетворена, и это означает, что была упущена важная возможность разрядить напряженность на раннем этапе и предотвратить новый виток насилия.

The deadly spiral of violence must stop.

Необходимо положить конец пагубной эскалации насилия.

Our envoys have worked together to defuse tensions and resolve problems before they spiral, as illustrated by the case of Guinea.

Наши посланники сотрудничают в целях ослабления напряженности и решения проблем до начала их эскалации, как это произошло в случае Гвинеи.

With regard to the holy places, we call on the parties to the conflict to refrain from any provocation that could trigger a spiral of violence.

Что касается святых мест, то мы призываем стороны в конфликте воздерживаться от любых провокаций, которые могут привести к эскалации насилия.

International pressure must intensify and international monitoring should be introduced if the parties were ever to disentangle themselves from the spiral of violence and resume confidence-building measures and meaningful negotiations.

Необходимо усилить давление со стороны международного сообщества и следует ввести международный контроль, если стороны действительно хотят избежать эскалации насилия и вернуться к мерам укрепления доверия и конструктивным переговорам.

Colombia today has to contend not only with the spiral of violence generated by the armed conflict, but also with the corruptive power of transnational organized crime groups specializing in the production and trafficking of illicit drugs, smuggling of firearms, money-laundering and trafficking of human beings.

В настоящее время Колумбия вынуждена противостоять не только эскалации насилия, порождаемого вооруженным конфликтом, но и разлагающему действию транснациональных организованных преступных групп, специализирующихся на производстве и обороте запрещенных наркотиков, контрабанде огнестрельного оружия, отмывании денег и торговле людьми.

The HELIX spiral element significantly increases durability of the filtration cycle.

Винтовой элемент HELIX существенно увеличивает продолжительность цикла фильтрации.

The inventive screw pile comprises a metal tube (1) provided with a spiral coiling (2) arranged thereon.

Винтовая свая включает металлическую трубу (1) с размещенной на ней винтовой навивкой (2).

The basis of filtration reliability of all AZUD HELIX filters is the special HELIX spiral element patented by AZUD, which twists water at the mouth of the filter and will not allow larger impurities to deposit on the filter's cartridge.

Основа надежности фильтрации всех фильтров AZUD HELIX запатентованный AZUD специальный винтовой элемент HELIX, закручивающий воду при входе в фильтр и не позволяющий крупным примесям осаждаться на картридже фильтра.

An agitator (12) is mounted horizontally in the reactor (1), said agitator being in the form of a shaft with inclined blades (14) arranged thereon in a spiral fashion, and being provided with a drive (15).

В полости корпуса реактора (1) горизонтально установлена мешалка (12), выполненная в виде вала с наклонными лопатками (14), расположенными на валу по винтовой спирали, и снабженная приводом (15).

Said spiral coiling is embodied along the entire bore length in the form a spiral blade whose width is half to five times the diameter of the external concrete head.

Винтовая навивка выполнена по всей длине ствола в виде винтовой лопасти, ширина которой составляет от 0,5 до 5 диаметров наружной бетонной насадки.

Since the entrepreneurial economy and their own situation (job) but I had a spiral software I was the only issue he has gone some small orders, this time started a new service ASP CRM System.

Поскольку предпринимательская экономика и свое собственное положение (работа), но я был Spiral Software я был единственный вопрос, который он прошел небольших заказов, на этот раз началась новая услуга ASP CRM система.

His first music album "Sound Spiral" was released in November 2015.

Его первый альбом «Sound Spiral» был выпущен в ноябре 2015 года.

Ben Heine's first album "Sound Spiral" was released in 2015.

Первый экспериментальный альбом Бена Хайне «Sound Spiral» был выпущен в 2015 году.

Early ideas for The Downward Spiral were conceived after the Lollapalooza 1991 festival concerts ended in September of that year.

Ранние идеи для The Downward Spiral были задуманы после того, как фестивальные концерты Lollapalooza 1991 года закончились в сентябре этого года.

"Spiral Galaxy 28948" is a Simon House instrumental, the title being his date of birth (28 September 1948).

«Spiral Galaxy 28948» - инструментальная композиция Саймона Хауса, в заголовок которой включена дата его рождения (28 сентября 1948 года).

Hollywood rejected him and Bratt quickly plunged into a downward spiral, starting to actually believe he was the character he played on TV.

Голливуд отказался от него, и Брэйк стал быстро катиться по наклонной, думая, что он на самом деле персонаж, которого он сыграл на ТВ.

Seems as if someone's on a downward spiral.

Кажется, кто-то покатился по наклонной плоскости

All I know is he was shot by a police officer three years ago and Lily's been in a downward spiral ever since.

Я знаю только то, что его застрелил офицер полиции три года назад, и с той поры Лили покатилась по наклонной.

But even Germany's Iron Chancellor had to watch as distrust, economic nationalism, and populism pulled the European powers into a downward spiral of trade wars and diplomatic rivalry.

Однако даже железный канцлер Германии должен был наблюдать, как недоверие, экономический национализм и популизм втянули европейские державы в движение по наклонной торговых войн и дипломатического соперничества.

Alex was on a downward spiral, But none of his buddies knew?

Алекс скользил по наклонной, и никто из его приятелей ничего не замечал?