| This in turn provokes the designated "enemy" to reciprocate in kind, unleashing a spiral of armament and rearmament. | Это, в свою очередь, провоцирует обозначенного "врага" отплатить тем же, раскручивая спираль вооружения и перевооружения. |
| The Orange House method was developed to break through the spiral of violence in families. | Чтобы прервать спираль насилия в семье, был разработан метод "оранжевого дома". |
| No, watch the swirling spiral. | Нет, смотри на вращающуюся спираль. |
| It'll spiral in toward its sun and,... | Она опишет спираль и притянется к солнцу. |
| That resulted in an inflationary spiral with depreciation of the currency and capital flight. | Затем последовала инфляционная спираль, сопровождаемая обесцениванием валюты и бегством капиталов. |
| The spiral of chaos and violence has long-term implications for the stability of the entire region. | Спираль хаоса и насилия имеет долгосрочные последствия для стабильности всего региона. |
| Instead, it split them further apart with a grimness reminiscent of Gordon's spiral from last season. | Вместо этого, разделить их дальше друг от друга с мрачностью, напоминающей спираль Гордона с прошлого сезона. |
| How sad now, that he is caught in the tragic spiral. | Теперь он печалится, что попал в эту трагическую спираль. |
| The meander and spiral - widely widespread decorative elements both geographically, and chronologically is represented important. | Представляется немаловажным, что меандр и спираль - широко распространенные декоративные элементы как географически, так и хронологически. |
| So the spiral is deduced from the Gold rectangular. | Так спираль выводится из Золотого прямоугольника. |
| In other words, it controls how "tightly" and in which direction the spiral spirals. | Другими словами, он определяет, насколько плотно и в каком направлении закручивается спираль. |
| [GROWLS] No, watch the swirling spiral. | Нет, смотри на вращающуюся спираль. |
| You get caught in a downward spiral. | Ты словно попадаешь в нисходящую спираль. |
| Slower growth means less revenue, and a faster downward spiral. | Замедление роста означает уменьшение доходов, а также более быструю нисходящую спираль. |
| So, to prevent a spiral of ever-deepening recession, the periphery needs real depreciation to improve its external deficit. | Поэтому, чтобы предотвратить спираль все углубляющейся рецессии, периферия нуждается в реальном обесценивании, чтобы улучшить ситуацию со своим внешним дефицитом. |
| This out-of-control debt spiral threatens to flatten the country's growth trajectory and worsen employment prospects. | Эта вышедшая из-под контроля долговая спираль грозит остановкой экономического роста страны и ухудшением перспектив занятости. |
| As a result, the real interest rate would rise further, pushing the economy deeper into a downward spiral of falling prices and declining demand. | В результате, реальная процентная ставка будет расти дальше, толкая экономику все глубже в нисходящую спираль падения цен и снижения спроса. |
| The US cannot stop the spiral of violence in the Middle East. | США не может остановить спираль насилия на Ближнем Востоке. |
| Cut off from credit, Argentina entered a deflationary spiral. | Лишенная возможности получать кредит, Аргентина вошла в инфляционную спираль. |
| The golden triangle is used to form a logarithmic spiral. | Последовательность золотых треугольников можно вписать в логарифмическую спираль. |
| A logarithmic spiral can be drawn through the vertices. | Логарифмическую спираль можно провести через полученные вершины. |
| Connecting a curve through the concentric golden rectangles, You generate the mythical golden spiral. | Проводя кривую через концентрические золотые прямоугольники, получаешь мифическую золотую спираль. |
| Globally, the asymmetric adjustment of creditor and debtor economies has exacerbated this recessionary and deflationary spiral. | Во всем мире, асимметричная корректировка кредиторской и дебиторской экономики обострила эту рецессию и дефляционную спираль. |
| Paul is from a small M-class planet in the northern spiral arm of the Andromeda Galaxy. | Слушай, Пол с маленькой планеты класса М, северная спираль в галактике Анромеда. |
| You know the downward spiral is essentially a chain reaction? | Ты знаешь, что нисходящая спираль - по существу цепная реакция? |