| The next speaker was the representative of the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) programme, and he provided background information on the establishment of the PEFA programme. | Следующий выступавший являлся представителем программы учета государственных расходов и финансовой отчетности (УГРФО), и он рассказал об истории создания программы УГРФО. |
| He noted that the speaker had stated that he was speaking in his personal capacity, and he thanked the head of the delegation for recalling that fact. | Он отмечает, что выступавший заявил, что говорит в своем личном качестве, и благодарит главу делегации за напоминание об этом. |
| Finally the speaker informed the Working Group that the next conference in the series would be held from 17 to19 March 2009, in London. | В заключение выступавший оратор проинформировал Рабочую группу о том, что следующая очередная конференция по этим вопросам состоится 1719 марта 2009 года в Лондоне. |
| The speaker stated that economics tends to be a child-blind discipline, in that children are often invisible in economic decision-making. | Выступавший по этой теме заявил, что экономика является дисциплиной, не охватывающей детей, в том смысле, что интересы детей зачастую не учитываются при принятии экономических решений. |
| One delegate commented that while the speaker recommended a five-year period for the implementation of quality control and quality assurance, the World Bank requested achieving this goal in less than one year and a half. | Один из делегатов отметил, что, хотя выступавший эксперт рекомендовал пятилетний период осуществления мер контроля качества и обеспечения качества, Всемирный банк рекомендовал достичь эту цель менее чем за полтора года. |
| Noting that the Terik language was endangered, the speaker referred to an ongoing project to write books in Terik and requested financial assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard. | Выступавший отметил, что язык терик находится под угрозой исчезновения, рассказал об одном из проектов, который предусматривает издание книг на языке терик, и обратился в этой связи с просьбой о предоставлении финансовой поддержки со стороны ЮНЕСКО. |