Перевод spare с английского на русский

We have their spare house key.

У нас есть запасной ключ от их дома.

Steve said you had room to spare.

Стив сказал, что у тебя там был запасной отсек.

I thought I had a spare packet.

Я думала, что у меня есть запасной пакет.

We know you have a spare.

Мы знаем, что у тебя есть запасной.

Tom keeps a spare key hidden in his garden.

Том прячет запасной ключ в саду.

Maybe you could spare yourself any more embarrassment.

Возможно, так вы сможете избавить себя от неловких ситуаций в дальнейшем.

I could spare you what he went through.

Я смогу избавить тебя от того, что он пережил.

If signing can spare her this pain...

Если моя подпись сможет избавить её от этой боли...

Yes, to spare us the misery of her company.

Да, чтобы избавить нас от нее.

It could spare you a lot of heartache.

Это может избавить тебя от душевных страданий.

Dishonesty to spare someone's feelings belittles everyone involved.

Вранье, чтобы пощадить чьи-то чувства, принижает всех, кого касается.

If you please Poseidon... he may yet spare you.

Если Посейдон останется доволен вами, он может вас пощадить.

Sir, please spare my daughter her father's wrath.

Сударь, я прошу вас пощадить мою дочь и не навлекать на нее гнев отца... Сударыня.

Even if His Majesty were to spare you, Baekje's destiny is now over.

Даже ежели государь готов вас пощадить, участь Пэкче решена.

But... I have decided to spare him.

Но... я решил пощадить его.

Every spare moment he has, he spends with them...

Каждый свободный момент проводит с ними.

It flowered so extraordinarily that now almost any spare piece of land is used as a garden in Vancouver.

Она так невероятно цвела, что сейчас практически каждый свободный кусочек земли используется в Ванкувере под сад.

Loss of travel and spare travel:

9.6 Потеря хода и свободный ход:

In the south of Mexico, the poor have been in open revolt, as every spare peso has been siphoned out of the country to make interest payments.

Дошло до того, что на юге страны беднота поднимала открытое восстание из-за того, что каждый свободный песо уходит из страны на выплату процентов.

Is there a spare desk?

У нас есть свободный стол?

Marty, you don't have to spare my feelings.

Марти, ты не обязан щадить мои чувства.

I'm just asking that you spare the life of this innocent child.

Я прошу вас, чтобы щадить жизнь этого невинного ребенка.

Ange... please don't think you have to spare my feelings...

Анжи... пожалуйста, не надо щадить мои чувства...

But if you ever do anything like this again, I'll not spare you.

Но если ты повторишь что-нибудь такое же, я не стану тебя щадить.

But to not spare the innocent ones - that shows real greatness.

Но не щадить невинных - вот истинное проявление величия.

Let's hope we can spare Chelsea the same fate.

Давайте надеяться, что мы можем уберечь Челси от той же участи.

In going to Victor she wanted to spare her husband the disgrace.

Она пошла к Виктору, чтобы уберечь мужа от позора.

Well, I'm glad we were able to spare the community theater.

Я рад, что мы смогли уберечь любительский театр.

We wanted to protect her, spare her from suffering.

Мы хотели защитить её, уберечь от страданий.

I want to spare you from the bloodletting about to hit Langley.

Я хочу уберечь тебя от кровопролития, которое скоро начнется в Лэнгли.

I'm trying to spare him further embarrassment.

Не хотел его лишний раз смущать.

There's a spare ticket going begging, if you're interested.

Есть лишний билет, если хочешь.

I've got a spare ticket.

Пойдем со мной, у меня лишний билет.

CallJacobson over at county and see if they can spare any.

Позвони Джекобсону, главе округа, и спроси, есть ли у них лишний.

Well, since it's just us, we have air to spare.

Да. Раз здесь лишь мы, есть лишний кислород.

Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.

Можешь уделить минутку? Я хочу обсудить кое-что важное для нас обоих.

The government give us what they can spare from the soldiers.

Правительство отдаёт нам только то, что может уделить от солдат.

Surely he could spare me just five minutes?

Конечно, он мог бы уделить мне всего 5 минут?

He's busy, couldn't spare me much time.

Он занят, не мог уделить мне больше времени.

I can spare you no more than 10 minutes.

Я могу уделить тебе не больше 10 минут.

We can spare four masons for a week, My Lord.

Мы можем выделить четырех каменщиков на неделю, милорд.

I'm sorry, Mr. Barrow, the Church can't spare another penny.

Простите, мистер Бэрроу, но Церковь ни пенни не может вам выделить.

Can't spare a man to watch her.

Мы не можем выделить ей охранника.

But I can't spare any bodies.

Но я не могу выделить больше людей.

Do it and check with the Doctor to see if he can spare any medical supplies.

Сделайте это и согласуйте с доктором, сможет ли он выделить что-то из медикаментов.

That's why I want to spare him the pain of betrayal.

Я хочу спасти его от боли предательства.

But such a plea is not sufficient to spare your life.

Но этого признания недостаточно, чтобы спасти свою жизнь.

One life lost to spare many.

Одна жизнь, чтобы спасти многие.

Kill 329 people and spare the thousands of lives that would've been lost if it had detonated over London.

Убить 329 человек и спасти тысячи жизней, которые бы унесло если бы бомба взорвалась над Лондоном.

And it is you, Red, that can spare or end agent Ressler's life.

И ты, Ред, можешь спасти или покончить с жизнью Ресслера.

Surrender your weapons and I will ask the Dark Queen to spare your lives.

Сложите оружие, и я попрошу Королеву Тьмы сохранить ваши жизни.

Well, Lorraine begged Rodney to spare the guy's life.

Лорейн умоляла Родни сохранить жизнь этому парню.

A handful of lives isn't many to spare, in exchange for millions.

Горстку жизней можно сохранить в обмен на миллионы.

It will be soon if I can convince my father to spare her life.

Будет, если я не смогу убедить отца сохранить ей жизнь.

Lawrence initially refused permission for these to be demolished, urging his engineers to "spare the holy places".

Первоначально Лоуренс отказывался дать разрешение на разрушение этих зданий, убеждая своих инженеров «сохранить священные места».

Well, then I hope you have a spare.

Ну, тогда я надеюсь, у вас есть запаска.

Just a second, sweetie, sounds like the spare's loose in the trunk.

Секунду, милая, кажется, запаска в багажнике выпала.

I know there's a spare.

Я знаю, что есть запаска.

James was a bit upset that my spare wheel had come through my painting.

Джеймса немного разозлило то, что моя запаска торчала из картины.

Well, I know there's a spare.

Я знаю, что есть запаска.

You know, I was trying to spare you.

Понимаешь, я хотела оградить тебя.

To spare the family any unnecessary suffering, I mean.

Я имею в виду, чтобы оградить семью от ненужных страданий.

The state is trying to spare lesser criminals... the contaminating influence of these more hardened types.

Штат старается оградить менее закоренелых преступников от вредного влияния более опасных.

I was trying to spare his wife and children the embarrassment.

Я пытался оградить его жену и детей от позора.

I'm sure she was trying to spare you a very painful history.

Думаю, она всего лишь пыталась оградить тебя от очень болезненной истории.

Absolutely, Gibbs, whatever manpower we can spare.

Конечно, Гиббс, бери всех, кого можно освободить.

We want to, you know... spare the victims from testifying.

Мы хотели бы, знаете ли... освободить жертв от дачи показаний.

That it's better to spare a guilty person than to condemn an innocent one.

Что, лучше освободить виновного, чем осудить невиновного.

You tried to spare me from a monster.

Ты пытался освободить меня от монстра.

You'd think that Admiral could spare you for a few hours a day to visit your father.

Представь, адмирал мог бы освободить тебя на несколько часов в день, чтобы ты мог навестить отца.

You must have money to spare.

У тебя, видимо, есть деньги, чтобы экономить.

It saves me money and... well, we poor painters have little to spare.

Это экономит деньги и... ну, мы, бедные художники должны экономить.

And please understand me, Dr. Bergin I will spare no eXpense on this project.

Пожалуйста, поймите меня, доктор Бергин Я не буду экономить на проекте.

If I felt we could spare the ammo, I'd give you the order.

Если бы мне показалось, что не нужно экономить патроны, я бы отдал тебе приказ.

Agent Gill, can you spare a moment?

Агента Гилла, Вы можете экономить момент?

I guess, someone gave me a promise to spare this body.

А кажется, кто-то обещал беречь это тело.

I need to spare my nerves.

Мне нужно беречь нервы.

Why should I spare myself?

Почему? Почему я должен себя беречь?

The idea was to change mindsets, spare girls, and retrain circumcisers in other trades.

Необходимо было изменить существующие представления, призвать беречь девочек и обучить женщин, практикующих калечащие операции, другим профессиям.

If you spare me, you will be my lord.

Если ты меня спасать, будешь моим господином.

Why would they want to spare him now?

И для чего им спасать его?

I can spare your life.

Я могу спасать твою жизнь.

Spare my friends, kill my enemies?

Спасать друзей, убивать врагов?

You are on time as a team, you are late as a team, so spare me the "I am Spartacus" bit.

Вы прибываете вовремя, как команда, и опаздываете, как команда так что не надо спасать меня с подколками в духе "Я - Спартак".