| But I discharged precious bodily fluids all over your spare bedroom there. | Но я разряжал драгоценные физические жидкости по всех твоей запасной спальне. |
| I used to keep my spare set of blues in her closet, man. | Я держал запасной набор формы в её шкафу. |
| I thought you had a spare key. | Я думала, у тебя есть запасной ключ. |
| He could have had a spare set. | У него мог быть запасной комплект. |
| And last but not least, a spare key to the house because you lose things. | И, последнее, но не менее важное, запасной ключ от дома, потому что ты вечно все теряешь. |
| Would you spare me the campaign rhetoric? | Ты не мог бы избавить меня от риторики кампании? |
| Will you just spare us the middle-class morality. | Вы можете просто избавить нас от среднеклассовой морали. |
| And if you did this, to spare our baby suffering, | И если ты сделала это, чтобы избавить нашу кроху от страданий, |
| In order to spare women from having to go outside to gather firewood, the Government has developed a plan to provide gas stoves for every family in the camps. | Для того чтобы избавить женщин от необходимости собирать хворост за пределами лагерей, правительство разработало план, предусматривающий выделение каждой проживающей в лагере семье по газовой плите. |
| Now, retailers knew this long before anybody else did, ofcourse, and they use this wisdom to help you - spare you the undueburden of money. | Коммерсанты знали об этом задолго до остальных, несомненно, и используют эту мудрость для того, чтобы избавить вас от грузалишних денег |
| He never told me before because he wanted to spare my feelings | Раньше он мне ничего не рассказывал, потому что хотел пощадить мои чувства. |
| It would be monstrous to spare the dog. | Было бы чудовищно пощадить собаку». |
| Or I win by myself, And then you try desperately to convince me to spare you. | Или я выигрываю сам по себе, и потом ты отчаянно пытаешься уговорить меня пощадить тебя. |
| Did he leave you out to spare your feelings? | Он намеренно оставил вас в стороне, чтобы пощадить ваши чувства? |
| To spare her daughter, Mia attempts to jump out of the window with the doll but John arrives in time along with Evelyn to stop her. | Чтобы пощадить свою дочь, Миа пытается выпрыгнуть из окна с куклой, но Джон прибывает вовремя вместе с Эвелин, чтобы остановить её. |
| Every spare moment he has, he spends with them... | Каждый свободный момент проводит с ними. |
| It flowered so extraordinarily that now almost any spare piece of land is used as a garden in Vancouver. | Она так невероятно цвела, что сейчас практически каждый свободный кусочек земли используется в Ванкувере под сад. |
| Loss of travel and spare travel: | 9.6 Потеря хода и свободный ход: |
| I need a spare caravan. | Мне нужен свободный жилой автоприцеп. |
| It seemed strange that the world could find 1 trillion dollars to spare to help the banking institutions that had failed it the previous year, and yet it could spare only the smallest proportion of that sum to achieve the Millennium Development Goals. | Представляется странным, что мир способен изыскать свободный триллион долларов, чтобы помочь банковским учреждениям, которые оказались несостоятельными в прошлом году, и при этом не может выделить лишь крошечную часть этой суммы на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| Marty, you don't have to spare my feelings. | Марти, ты не обязан щадить мои чувства. |
| But if you ever do anything like this again, I'll not spare you. | Но если ты повторишь что-нибудь такое же, я не стану тебя щадить. |
| Don't try to spare my feelings, Julian. | Не надо щадить мои чувства, Джулиан. |
| Dr. Tainer, I get the impression you are trying to spare my feelings. | Доктор Тейнер, у меня создалось впечатление, что Вы пытаетесь щадить мои чувства. |
| Hereafter, we shouldn't spare anyone at any cost. | Теперь мы не должны никого щадить. |
| Let's hope we can spare Chelsea the same fate. | Давайте надеяться, что мы можем уберечь Челси от той же участи. |
| I just want to spare you the emotional distress. | Я лишь хочу уберечь тебя от разочарования. |
| Perhaps to spare you some embarrassment, sir, | Пытаюсь уберечь вас от неловкого положения, сэр. |
| I managed to spare you. | Мне удалось тебя уберечь. |
| I tried everything to keep it from you, to spare you from this, but I should've known that was impossible. | Я сделал все, чтобы оградить тебя от этого, уберечь тебя, но мне следовало знать, что это невозможно. |
| There's a spare ticket going begging, if you're interested. | Есть лишний билет, если хочешь. |
| You know, if you like Verdi so much, I happen to have a spare ticket to Aida next week. | Если вам так нравится Верди то у меня есть лишний билет на Аиду на следующей неделе. |
| Maybe he's got a spare one you can borrow. | Может, у него есть лишний? |
| I got a spare blender. | У меня есть лишний блендер. |
| Stanley and I will have to use whatever gas we can spare, go out west, go out as far as it takes. | Нам со Стэнли придётся собрать весь лишний бензин и ехать на запад. |
| The government give us what they can spare from the soldiers. | Правительство отдаёт нам только то, что может уделить от солдат. |
| I'm grateful, indeed, that you could spare some time for our little project. | Я очень благодарен, что вы решили уделить время нашему проекту. |
| 'Can you spare us a moment to tell us how to run a team? | Не мог бы уделить нам время и рассказать как управлять командой? |
| Can you spare a minute? | Ты можешь уделить минутку? |
| You got five seconds of your time to spare? | Вы можете уделить нам пять секунд? |
| If you CAN spare Coplen for an hour in the morning to take my little fruits and vegetables to the greengrocer's... | Если вы сможете выделить Коплену один час утром, чтобы отнести мои фруктики и овощи к зеленщику... |
| I can't spare another officer. | Я не могу выделить еще офицера. |
| Or if the authorities can seem to spare the manpower if, by some miracle, they do get the message. | Или что власти сумеют выделить людей, и если они каким-то чудом получат сообщение. |
| First Builder Yarwyck can spare... | Первый строитель Ярвик может выделить... |
| Couldn't really spare anyone, so you'll be his security blanket this weekend. | Не могут выделить свободного инспектора, так что вы будешь его охранять в эти выходные. |
| But such a plea is not sufficient to spare your life. | Но этого признания недостаточно, чтобы спасти свою жизнь. |
| Kill 329 people and spare the thousands of lives that would've been lost if it had detonated over London. | Убить 329 человек и спасти тысячи жизней, которые бы унесло если бы бомба взорвалась над Лондоном. |
| He paid the sadist to spare her. | Он платил садисту, чтобы спасти её. |
| If you are able to convince the Spirits to spare your friend, no one would be happier than I. | Если вам удастся убедить Духов спасти вашу подругу, я буду только счастлив. |
| Furthermore, as pointed out above, and contrary to assertions made to the Commission by various Government officials, it is apparent from consistent accounts of reliable eyewitnesses that no precautions have ever been taken by the military authorities to spare civilians when launching armed attacks on villages. | Более того, как отмечалось выше и вопреки заявлениям различных правительственных чиновников Комиссии, сходные показания заслуживающих доверия очевидцев подтверждают, что военные власти при вооруженных нападениях на деревни не принимали никаких мер предосторожности, чтобы спасти жизнь гражданских лиц. |
| Consideration has to be given, however, to mitigating circumstances (whatever information the defendant offers in order to convince the jury to spare his life). | Вместе с тем присяжные должны принять во внимание и все смягчающие обстоятельства (любые сведения, которые сообщает обвиняемый, для того чтобы убедить присяжных в необходимости сохранить ему жизнь). |
| Ask him to spare my life! Goku, as long as you get the San Xing Qiu ball, that should be enough. | Попроси его сохранить мою жизнь! тебе достаточно взять его Жемчужину Сан Хин Кю. |
| Thus, behind the symbol of the rings that we have all come to recognize is the temporary calming of an armed conflict - the opportunity to spare the life of a child, woman or man - that we truly support. | Таким образом, за символом колец, который мы все признали, скрывается наше стремление хотя бы на время умиротворить ситуацию военного конфликта и сохранить жизнь детям, женщинам и мужчинам. |
| Wanting to spare his legitimate children and himself from public disclosure of his guilt, the doctor had fled with them. | Желая сохранить себя и своих законорожденных детей от публичного признания его вины, доктор сбежал с ними. |
| Although low inflation and spare capacity in many economies facilitate the implementation of policy measures to stimulate domestic demand, the downturn in external demand cannot be fully compensated on a sustained basis by domestic measures alone in the short term. | Что касается внутренних факторов, то большинству стран по-прежнему ничего другого не остается, кроме как принимать налоговые и денежно-кредитные меры стимулирования в краткосрочной перспективе и стараться сохранить прочные макроэкономические основы в среднесрочной перспективе. |
| James was a bit upset that my spare wheel had come through my painting. | Джеймса немного разозлило то, что моя запаска торчала из картины. |
| Well, I know there's a spare. | Я знаю, что есть запаска. |
| Two flats and only one spare. | Две спущенных шины и только одна запаска. |
| Providing your spare is good, it shouldn't take long. | Если ваша запаска хорошая, это должно быть не долго. |
| Is that a spare for your bike or the car? | Это для твоего велика запаска или для машины? |
| These States are sometimes motivated by a legitimate desire to spare themselves the negative consequences of instability. | Эти государства иногда руководствуются законным стремлением оградить себя от отрицательных последствий нестабильности. |
| The Security Council should only impose sanctions that are "targeted" and "smart", so as to spare innocent civilian populations from unnecessary suffering. | Совету Безопасности следует вводить лишь «направленные» и «умные» санкции, с тем чтобы оградить ни в чем не повинное гражданское население от чрезмерных страданий. |
| You want to spare others from ever having to go through what you went through. | Ты же хочешь оградить других, чтобы им не пришлось пройти через то, что пришлось испытать тебе. |
| Create a more favourable environment for a stronger civil society in the country, including guaranteeing the full legitimacy for human rights defenders to spare them from the harassment they had to face so far and establish closer links with international human rights non-governmental organizations (Slovakia); | Создать более благоприятную обстановку для укрепления гражданского общества в стране, включая гарантирование в полном объеме законности деятельности правозащитников, чтобы оградить их от притеснений, с которыми им вплоть до настоящего времени приходилось сталкиваться, и наладить более тесные связи с международными правозащитными неправительственными организациями (Словакия); |
| I'm sorry, darling, I was just trying to spare you the ill effects of what has been a trying day. | Извини, дорогая, у меня был трудный день и я пытался оградить тебя от этого. оградить тебя от этого. |
| We want to, you know... spare the victims from testifying. | Мы хотели бы, знаете ли... освободить жертв от дачи показаний. |
| That it's better to spare a guilty person than to condemn an innocent one. | Что, лучше освободить виновного, чем осудить невиновного. |
| If... if there's any way Your Eminence could spare her this ordeal... | Если бы Ваше преосвященство могло бы освободить ее от этого испытания... |
| But once in a while, take three seconds - You can't spare more than that - | Но в какой-то момент, возьмите три секунды - я не могу освободить вам больше чем это - |
| We must do all in our power, neglecting no possible action, to spare the world, today and in the future, from the tragedy of powerlessness and despair - and worse, from the scourge of poverty among peoples, nations, societies and States. | Мы должны сделать все возможное и приложить все усилия для того, чтобы навсегда избавить мир от беспомощности и отчаяния и, более того, чтобы освободить все народы, нации, общества и государства от бедствия нищеты. |
| If I felt we could spare the ammo, I'd give you the order. | Если бы мне показалось, что не нужно экономить патроны, я бы отдал тебе приказ. |
| No, no, we can't spare them. | Нет, нет, мы должны экономить их. |
| So we wouldn't run out, we would spare the candles. | Чтобы экономить свечки, мы ставили лишь одну. |
| Like you got any to spare. | А вы заставьте некоторых экономить. |
| The Order thanks you for your service, Mr. Dewhurst. "Spare no expense." | Орден благодарит вас за службу, мистер Девхерст не станет экономить |
| I guess, someone gave me a promise to spare this body. | А кажется, кто-то обещал беречь это тело. |
| I need to spare my nerves. | Мне нужно беречь нервы. |
| Why should I spare myself? | Почему? Почему я должен себя беречь? |
| The idea was to change mindsets, spare girls, and retrain circumcisers in other trades. | Необходимо было изменить существующие представления, призвать беречь девочек и обучить женщин, практикующих калечащие операции, другим профессиям. |
| If you spare me, you will be my lord. | Если ты меня спасать, будешь моим господином. |
| Why would they want to spare him now? | И для чего им спасать его? |
| I can spare your life. | Я могу спасать твою жизнь. |
| Spare my friends, kill my enemies? | Спасать друзей, убивать врагов? |
| You are on time as a team, you are late as a team, so spare me the "I am Spartacus" bit. | Вы прибываете вовремя, как команда, и опаздываете, как команда так что не надо спасать меня с подколками в духе "Я - Спартак". |