| but going to a spa is strenuous? | но поездка на курорт утомительна? |
| The spa is good for your health. | Курорт хорош для Вашего здоровья. |
| It's like they're taking the entire spa retreat and putting into individual bottles. | Они будто пытаются расфасовать весь курорт по маленьким бутылочкам. |
| The spa was founded by the youngest son of Maria Theresa, Maxmilian Franz in 1780. | Курорт основал самый младший сын Марии Терезии Максимилиан II - Франтишек в 1780 году. |
| The spa facilities enjoyed the favor of many aristocratic houses and rich burghers as early as the 16th century. | Курорт был популярен среди многих аристократических семейств и состоятельных горожан уже в 16 веке. |
| The spa consists of sanatorium-holiday-service buildings south from the town. | Курорт составляет комплекс санаториев, домов отдыха и услуг, расположенный в южной части города. |
| The spa is part of a recreation complex that includes the Tokyo Dome indoor stadium, an amusement park, and a tall hotel. | Этот курорт часть культурно-оздоровительного комплекса, в состав которого входят крытый стадион Токио Дом, парк развлечений и высотная гостиница. |
| In the same year, Austrian Emperor Franz I was crowned a Czech king and the spa was thus named after him. | Свое имя курорт получил благодаря состоявшейся в том же году коронации Австрийского императора Франца I, который стал королем Чехии. |
| Whenever the spa city began to recover from one disaster, another blow was approaching. | Всегда, как только курорт начинал приходить в себя после какого-нибудь «бедствия», обрушивался новый удар. |
| Unless Bibi wants to spend the next ten years in a Bulgarian jail that makes Plötzensee look like a health spa. | Если только Биби не хочет провести 10 лет в болгарской тюрьме, по сравнению с которой, тюрьма Плётцензее - просто курорт. |
| Later it quickly grew into a fashionable spa with pensions, restaurants and health centres offering brine, vapour and peat baths. | Но затем Колобжег начал быстро преобразовываться в популярный курорт с пансионатами, ресторанами и санаториями, которые стали предлагать такие процедуры, как солевые, паровые или грязевые ванны. |
| A spa for people without enough stress in their lives. | Курорт для любителей нервотрёпки. Остроумно! |
| This spa city is mainly sought after by patients suffering from the disorders of kidneys, urinary tract, digestive tract and motor system, respiratory tract, skin, etc. | Курорт принимает пациентов, прежде всего, с заболеваниями почек, мочевыводящих путей, пищеварительной и опорно-двигательной систем, дыхательных путей. |
| Is this like, are you going to open some sort of severe spa? | Это как если вы отправились в какой то открывшийся курорт. |
| Administrational borders of the commune include separated in space, isolated by forest complexes, building groups of various function-space structure, namely: town, spa, Podgórze, Graniczna, Zieleniec, Kozia Hala, Jamrozowa Polana and Wapienniki. | К административному округу гмины принадлежат отдельные територии, отделенные лесными комплексами, строительства с различной функциональной структурой, а именно: город, курорт, Подгуже, Граничная, Зеленец, Козья Хала, Ямрозовая Поляна, и Вапенники. |
| Relaxing room will make you feel more comfortable during your stay in the vicinity of spa springs, and will provide you extraordinary experiences during your stay. | Поездка на курорт доставит Вам огромное удовольствие еще и потому, что номера в нашем отеле, который находится рядом со всеми лечебными источниками, дышат спокойствием и тишиной. |
| So we're going to this private spa in Sedona for the week- | А мы едем на курорт в Седону на неделю... |
| Today, the attraction of the forest walks is mainly the peace and quiet, gorgeous nooks, and beautiful views of the spa and it's surrounding area from many different vantage points, especially from the various look out towers. | Сегодня любителей лесных променад привлекают прежде всего тишина, живописные уголки, красивый вид, с разных мест открывающийся вид на курорт и его окрестности, особенно с нескольких обзорных башен, находящихся в Карловых Варах. |
| So we're going to this private spa in Sedona for the week- | Так что мы едем на этот приватный курорт в Секонде на неделю. |
| The spa is also suitable for treatment of oncologic diseases (upon completion of basic treatment), for treatment of hypertension and vasculopathy. Simultaneously, accompanying diseases of the locomotive organs are also cured here - problems with joints and the spine. | Иначе и быть не может, если курорт находится среди девственной природы с восточной стороны самой высокой горы в Есениках - Прадед, в долине горной речушки Биле Опавы. |
| It's the "Everlasting" spa and resort now. | Теперь это СПА и курорт шоу "Вечность". |
| Resort St. Constantine and Helena near Varna is known for its mineral springs suitable for spa and tranquil atmosphere. | Курорт Св. Константин и Елена близ Варна славится своими минеральными источниками подходит для спа и спокойная атмосфера. |
| Romantic hillside spa resort in the South of Phuket. | Романтический спа курорт на холмах на юге острова. |
| Berdyansk - this climate, mud spa and resort with a century of experience of health and history. | Бердянск - это климатический, бальнеологический и грязевой курорт с вековым опытом оздоровления и историей. |
| Ban Sabai Resort is excellent for having a relaxing beach and pool holiday, while taking advantage of the spa resort ambience. | Курорт Ban Sabai прекрасно подойдёт для проведения спокойного отпуска на пляже или у бассейна и наслаждения особой атмосферой спа-курорта. |