| The NKAO Soviet of People's Deputies participated in discussion of issues of Republic-wide significance and made suggestions on them, implemented the decisions of superior government authorities, guided the work of subordinate Soviets. | Совет народных депутатов НКАО участвовал в обсуждении вопросов общереспубликанского значения, вносил по ним свои предложения, проводил в жизнь решения вышестоящих государственных органов, руководил деятельностью нижестоящих Советов. |
| The treaty was included in the 1924 Soviet Constitution, adopted on 31 January 1924 by the Second Congress of Soviets of the USSR. | Позднее договор был включён в Конституцию СССР 1924 года, принятую 31 января 1924 года II съездом Советов СССР. |
| The first People's Commissariats were created by the "Decree on the establishment of the Council of People's Commissars", adopted by the 2nd Congress of Soviets on November 9, 1917. | Первые народные комиссариаты были созданы «Декретом об учреждении Совета Народных Комиссаров», принятым 2-м съездом Советов 27 октября (9 ноября) 1917 года. |
| The flag of the Moldavian Autonomous Soviet Socialist Republic was created in 1925, when the Congress of the Soviets throughout Ukraine approved the Constitution of the Moldavian ASSR, on 10 May. | Флаг Молдавской Автономной Советской Социалистической Республики был утвержден в 1925 году, когда съезд Советов Украины 10 мая одобрил Конституцию Молдавской АССР. |
| In the post-war period, taking advantage of the lack of funds from the city, the Ministry of Defense proposed that the House of Soviets to be rebuilt by German prisoners of war under the condition of alienating 80% of the usable area. | В послевоенный период, воспользовавшись отсутствием средств у города, министерство обороны предложило восстановить Дом Советов силами немецких военнопленных с условием отчуждения 80% полезной площади. |
| The total volume of the Rostov House of Soviets is 370,000 cubic meters, which makes it one of the largest buildings in the North Caucasus and the largest administrative structure in Southern Russia. | Общий объём ростовского Дома Советов составляет 370 тысяч кубометров, что делает его одним из самых больших строений на Северном Кавказе и самым большим административным сооружением на юге России. |
| There has also been administrative action against a few religious institutions for encroaching on public space - practically unheard of since official patronage of religious parties began in the 1970's, when their cadres were needed in the war against the Soviets. | Также было применено административное действие против нескольких религиозных учреждений за вторжение на общественное пространство - фактически неслыханное явление с тех пор, как начался официальный патронаж религиозных партий в 1970-х гг., когда их кадры были нужны для войны против Советов. |
| The 2nd (7th) Congress of Soviets of the Chuvash Autonomous Soviet Socialist Republic finally approved the coat of arms which was created in 1927, adopting the Resolution "On the State Coat of Arms of the Chuvash ASSR" on March 30, 1927. | На II (VII) съезде Советов Чувашской АССР окончательно утвердил разработанный в 1927 году герб, приняв Постановление "О государственном гербе ЧАССР" 30 марта 1927 года. |
| The first flag of the Komi ASSR was described in the first Constitution of the Komi ASSR, which was adopted by the Central Executive Committee of the Komi ASSR on 26 May 1937, at the 11th Extraordinary Congress of Soviets of the Komi ASSR. | Первый флаг Коми АССР был описан в первой Конституции Коми АССР, которая была принята Центральным исполнительным комитетом Коми АССР 26 мая 1937 года на XI внеочередном съезде Советов Коми АССР. |
| India towards the Soviets. | Индия - в сторону Советов. |
| Well, that's a nice spot for the Soviets to get a source. | Отличное место для Советов, чтобы получить источник информации... |
| Katyn was also the occasion for the Soviets to break off relations with Poland's wartime government-in-exile in London. | Катынь также стала поводом для Советов разорвать отношения с военным правительством Польши в изгнании, находившимся в Лондоне. |
| Someone our CIA turned to for covert mind warfare against the Soviets in Afghanistan. | К нему обращалось ЦРУ для разработки секретного психотронного оружия против Советов в Афганистане. |
| But Killy's been working the Russians ever since they were Soviets. | Но Килли разрабатывал русских еще со времен Советов. |
| An airplane 'Wings of the Soviets' completed round-trip flight Moscow-Berlin-Paris-Rome- | Состоялся перелет самолета "Крылья Советов" по маршруту Москва |
| I find it very surprising that Castro okayed an such potential to embarrass the Soviets. | Меня до сих пор удивляет, что Кастро дал добро на операцию, потенциально угрожающую репутации Советов. |
| Rumcherod was created at the 1st Congress of Front and District Soviets in Odessa (May 23-June 9, 1917). | Румчерод был избран на 1-м фронтовом и областном съезде Советов 10-27 мая (23 мая - 9 июня) 1917 года в Одессе. |
| He took part in working to solve the workers problems at the All-Russian Meeting of Soviets of Workers 'and Soldiers' Deputies. | Принимал участие в работе над резолюциями по рабочему вопросу, которые были приняты Всероссийским совещанием Советов рабочих и солдатских депутатов. |
| The divisions within the Ukrainian factions themselves, with many opposing Poles just as they opposed the Soviets, further reduced the recruitment to the pro-Polish Petliurist forces. | Анна М. Чиенсиала пишет: Разделения внутри самих украинских фракций, со многими противостоящими поляками, так же, как они выступали против Советов, ещё больше сократили набор в пропольские петлюровские силы. |
| At 11.45, the delegate of the Second All-Russian Congress of Soviets, Nogin and VP Milyutin, sent a telegram to Moscow about an uprising in Petrograd. | В 11 часов 45 минут делегат II Всероссийского съезда Советов Ногин и В. П. Милютин отправили в Москву телеграмму о восстании в Петрограде. |
| The first one - despite Soviets' considerable advantage by air, from the airport, which is still in our control, or by lorries to Pilau harbour. | Первая - несмотря на значительное преимущество Советов по воздуху, из аэропорта, который пока еще в наших руках, другой - на грузовиках до порта Пилау. |
| In 1957-1958 Vladimir Gel'freykh took part in architectural competitions for the project of the Palace of Soviets on the Lenin Hills (co-author Michail Minkus). | В 1957-1958 годах В. Г. Гельфрейх принимал участие в архитектурных конкурсах на проект Дворца Советов на Ленинских горах (соавтор М. А. Минкус). |
| On December 23, 1918, the BKP Central Committee adopted the Provisional Program of the Party, which set the task of overthrowing the power of the Emir of Bukhara and establishing a democratic republic on the basis of the Soviets. | 23 декабря 1918 года ЦК БКП принимает Временную программу партии, поставившей задачу свержения власти бухарского эмира и установление демократической республики на основе Советов. |
| In 1934 he moved to Moscow where he was able to photograph all the main events of the era - the congress of the Comintern and the congress of Soviets where the constitution was adopted, constructions, parades and Arctic expeditions. | Работая в Москве, Евзерихин получил возможность снимать главные события эпохи: Конгресс Коминтерна и съезд Советов, на котором была принята Конституция; строительство, арктические экспедиции и спортивные парады. |
| It seems that Mr Shelby was given bad information by an informant who was also in contact with the underwriter who, as we know, is in the pocket of the Soviets. | "Ритц" Похоже, мистера Шелби снабдили неверной информацией через осведомителя, связанного со страховым агентом, который, как мы знаем, под колпаком у Советов. |