Перевод sorry с английского на русский

But sorry your birthday was horrible, Lin.

И прости, что твой день рождения был ужасным, Лин.

And sorry I was clumsy or...

Прости, если я что-то сделал не так.

Jane, I am sorry about earlier today.

Джейн, прости меня за то, что случилось сегодня в офисе.

I got nothing; sorry man.

У меня ничего нет. Прости, мужик.

Look, Gerry, sorry about this.

Слушай, Джерри. Прости, что так вышло.

And sorry I was a pest.

И простите, что был как банный лист.

But being an outsider is something Pope... sorry.

Но быть неудачницей - это то, что Поуп... Простите.

Guys, come on, sorry.

Ребята, да, ладно вам, простите.

We're sorry to waken you.

Простите, мадре, что мы вас разбудили.

I mean, sorry, contamination.

Простите, я имел в виду, ошибок лаборатории.

No, sorry' no way.

Нет, извини, во всем, но не в этом вопросе.

Saying sorry don't cost nothing.

Сказать "извини" ничего ведь не стоит.

Koji, sorry I dragged you into this.

Коджи, извини, что втянула тебя во всё это.

Lena, sorry to pull you away.

Лена, извини, что оторвал тебя от дел.

It's not funny, sorry.

Нет, на самом деле это не смешно, извини.

Sir... sorry... English not good.

Сэр... извините... отец я не очень хорошо знаю английский.

I am sorry to cancel the appointment at the last minute.

Извините, что отменяю встречу в последнюю минуту.

Well, sorry I don't have any cash.

Извините, у меня нет денег.

No, sorry, I can't do noon.

Нет, извините, в полдень не смогу.

A guy in my ear talking right now, sorry.

Мне тут сейчас говорят на ухо, извините.

I'm really sorry about earlier.

Я сожалею о том, что сегодня произошло.

She commented, I am really sorry if I offended anyone.

Кроме того, она заявила: Я действительно очень сожалею, если кого-либо обидела.

I'm terribly sorry about the island.

Я ужасно сожалею по поводу того, что случилось на острове.

I'm truly sorry that I helped put you in prison.

И я искренне сожалею о том, что помог отправить тебя в тюрьму.

I am so sorry a-about reacting.

Мне очень сожалею за то, как я отреагировал.

Except that I'm terribly sorry.

За исключением того, что я ужасно извиняюсь.

Well, sorry to disappoint you, but thanks.

Хорошо, извиняюсь за то, что разочаровал вас, но спасибо.

Detectives, sorry to keep you waiting.

Детективы, извиняюсь, что заставил вас ждать.

I'm very sorry, l apologize.

Я, правда, очень извиняюсь.

I'm so sorry, but this is fantastic.

Очень извиняюсь, но это потрясающе.

I'm-I'm sorry to interrupt.

Я... я прошу прощения, что перебиваю.

Look, sorry about these guys.

Фредди ранен. Послушайте, прошу прощения за тех парней.

So sorry I need your shoes.

Прошу прощения, но мне нужны твои туфли.

Senator, sorry, you have that budget call.

Сенатор, прошу прощения, у Вас звонок по поводу бюджета.

I am sorry to have kept you waiting so long.

Прошу прощения, что заставил Вас долго ждать.

Well, I guess she felt better safe than sorry.

Ну, мне кажется, для нее лучше чувствовать себя в безопасности, чем сожалеть.

Better safe than sorry. Well...

Лучше быть в безопасности, чем сожалеть. хорошо...

One can only be sorry about all this.

Можно лишь сожалеть обо всем этом.

Nowt to be sorry about, love.

Не стоит сожалеть об этом, милая.

Well, better safe than sorry.

Ну, лучше перестраховаться, чем сожалеть.

But you two will plead guilty say you're sorry and pay your five bob fine.

Вы двое признаете себя виновными, выразите сожаление и заплатите по 5 шиллингов.

I was very sorry at what I heard in the address of our colleague Sabah Al-Ahmad.

Я выражаю большое сожаление в связи с выступлением нашего коллеги Сабаха аль-Ахмеда.

I feel sorry, captain, but not guilty.

Я чувствую сожаление, капитан, но ни вину.

He was extremely sorry that the Committee had learned its fate only when it had read that document.

В связи с этим он высказывает глубокое сожаление, что только при чтении данного документа выяснилось, какая судьба уготована Комитету.

She said she was sorry about the incident and hoped that it would be settled satisfactorily.

Она сказала, что испытывает сожаление по поводу этого инцидента, и надеется, что он будет урегулирован ко всеобщему удовлетворению.

I'll leave this sorry lot to you, Curtis.

Оставляю вам этот жалкий сброд, Кертис.

They are worth ten of this sorry excuse for a man.

Они в десять раз ценнее, чем этот жалкий человек.

Now, before you say I'm just a sorry drunkard... let me state my case.

Прежде чем ты скажешь, что я лишь жалкий алкаш... дай мне объяснить.

He's a sorry excuse for a man, but he's got a lot of friends.

Он жалкий тип, но у него куча друзей.

He's a sorry, old, tight-assed stick-in-the-mud... but, yes, he's sincere.

Он жалкий, старый, отсталый, закоснелый... и всё же - он искренен.

Actually this time I am not sorry.

Вообще-то, на этот раз я не хочу извиняться.

So, it's not necessary for you to feel sorry.

Поэтому у тебя нет необходимости извиняться.

It's not easy saying sorry, especially in front of an audience.

Не просто извиняться, особенно перед публикой.

Otherwise I won't be sorry next time.

Иначе в следующий раз я извиняться не стану.

You don't need to be sorry, and you're right.

Не нужно извиняться, и ты права.

I'm terribly sorry, Omar.

Я приношу свои извинения, Омар.

No, I don't want sorry.

Нет, мне не нужны извинения.

I thought I wanted to hear you say you're sorry.

Я думал, мне захочется услышать от вас извинения.

We don't need you to be sorry, Alice.

Нам не нужны твои извинения, Алиса.

Obviously on behalf of the bank, I'm just terribly sorry.

Безусловно, я приношу извинения от имени банка.

I am so sorry that your grandmother died.

Примите мои соболезнования по поводу вашей бабушки.

We just want to say how sorry we are.

Мы просто хотим передать наши соболезнования.

Your Grace, I am truly sorry.

Ваша Светлость, приношу свои соболезнования.

Lydia, I just came to say how sorry I am.

Лидия, я хотела выразить свои соболезнования.

I was sorry to hear about your brother.

Мои соболезнования по поводу твоего брата.

And we're sorry you have to run along so soon.

Такая жалость, что вы не можете задержаться.

Better safe than sorry, Niles.

Прибереги жалость к себе, Найлс.

Well, sorry will not change the fact that I need an apology.

Жалость не изменит тот факт, что мне нужно извинение.

Okay, are we done feeling sorry?

Ладно, может быть хватит чувствовать жалость?

Well, I'm really sorry, but I think it's for the best.

Какая жалость, но пожалуй это даже к лучшему.

I'm so sorry, let me introduce my soon-to-be former associate.

Пардон, позвольте представить моего в скором времени бывшего помощника.

I'm-I'm sorry - seriously?

Миль пардон - ты это серьёзно?

I am sorry to importune you, I would like to speak to you about...

Пардон, я бы хотел поговорить с ва...

Sorry, we didn't know you had visitors.

Пардон, мы не подозревали, что у тебя гости.

Sorry. I didn't quite catch that, Karev.

Пардон, Карев, я не совсем понял шутку.

You've no reason to be sorry because he hid it.

У вас нет причин переживать из-за того, что он это скрывал.

Do you think she's sitting here feeling sorry?

Будет сидеть и переживать?

I am really sorry you have to deal with all this stuff.

Я, правда, сожалею, что тебе приходится переживать такое.

I know, I'm just so sorry I worried everybody by disappearing like that.

Я очень сожалею, что заставила всех переживать, исчезнув вот так.