| Lynnie, as a psychologist, tell me what do you think of "The Sopranos"? | Линни, как психолог, скади мне, что ты думаешь о "Клане Сопрано"? |
| After that, Lockhart convinced Price to take further singing lessons to improve her technique and develop the luminous high range that made her one of the most popular lyric sopranos of the 1970s and 1980s. | После этого Джеймс Локхарт убедил Маргарет Прайс продолжать дальнейшие уроки вокала с целью улучшить вокальную технику и развивать высокий диапазон, в результате чего Прайс стала одной из самых известных и популярных лирических сопрано 1970-х - 1980-х годов. |
| Although this episode is titled "The Sopranos" on the DVD, Blu-ray and reruns on A&E, it was referred to as "Pilot" when originally aired. | Хотя этот эпизод назван «Клан Сопрано», на DVD, Blu-ray и повторах на A&E, он назван «Пилот». |
| Sopranos up to F on the second vocal? | Альты в до, сопрано выше. |
| I did not know she meant "take care of it" Tony-Soprano style! | Я не знал, что она будет разбираться в стиле Тони Сопрано! |
| It was not intended as a setup for a future film, although Chase later commented "here may be a day where we all come up with something," regarding a possible Sopranos feature. | Это не было предназначено для будущего фильма, хотя Чейз позже прокомментировал: «Может быть когда-нибудь мы придумаем что-нибудь», относительно фильма «Клан Сопрано». |
| Chase was also pressured by another, completely new development deal offered to him by another network, which he kept postponing until he heard HBO's verdict on The Sopranos. | Чейз также был под давлением другой, совершенно новой производственной сделкой, предложенной ему другой сетью, которую он откладывал до слуха о вердикте НВО по поводу «Клана Сопрано». |
| Entertainment Weekly placed "Funhouse" #5 on their list of the 10 greatest The Sopranos episodes; TIME placed it at #9. | «Entertainment Weekly» поместил "Весёлый дом" на пятое место в списке 10 величайших эпизодов «Клана Сопрано»; «TIME» поместил его на пятое место. |
| "Woke Up This Morning" is also in the later Simpsons episode "The Mook, the Chef, the Wife and Her Homer", which guest-starred Sopranos regulars Michael Imperioli and Joe Pantoliano. | «Шокё Up This Morning» также находится в эпизоде Симпсонов «The Mook, the Chef, the Wife and Her Homer», где приглашенным актером Клана Сопрано были Майкл Империоли и Джо Пантолиано. |
| Inspired by HBO's series The Wire, The Sopranos, and Deadwood, he began working on a short story collection that he later published as Between Here and the Yellow Sea in 2006. | Вдохновлённый сериалами «Прослушка», «Клан Сопрано» и «Дэдвуд» канала НВО, Пиццолатто начал работать над сборником рассказов «Между нами и Жёлтым морем», которые он опубликовал в 2006. |
| Kessler wrote and produced the second and third seasons of HBO's The Sopranos, Michael Mann's Robbery Homicide Division and the first season of NBC's Providence. | Кесслер был сценаристом и продюсером второго и третьего сезонов сериала канала НВО «Клан Сопрано», «Убойного отдела» Майкла Манна и первого сезона сериала канала NBC «Провиденс». |
| Mad Men won the Primetime Emmy Award for Outstanding Drama Series for four consecutive years (2008, 2009, 2010, 2011); The Sopranos (with Weiner as an executive producer) won the same award twice, in 2004 and 2007. | «Безумцы» выиграли премии «Эмми» за лучший драматический сериал четыре года подряд (2008, 2009, 2010, 2011); «Клан Сопрано» (вместе с Вайнером в качестве исполнительного продюсера) выиграл эту же премию дважды (2004, 2007). |
| He also said that "Mad Men would have been some sort of crisp, soapy version of The West Wing if not for The Sopranos." | Он также заявил, что «"Безумцы" являются в некотором роде мыльной версией "Западного крыла", если не "Клана Сопрано"». |
| Nancy Franklin of The New Yorker felt that the series too closely echoed The Sopranos, and went on to say that ... the first episode alone cost nearly twenty million dollars-and it looks authentic in a way that, paradoxically, seems lifeless. | Нэнси Франклин из The New Yorker почувствовала, что сериал слишком тесно пересекался с «Кланом Сопрано», и далее говорит: ... на первый эпизод было потрачено 20 миллионов долларов, и это подлинно выглядит, как это ни парадоксально, кажется безжизненным. |
| He was nominated for the Emmy award in 2002 and 2003 for his work on The Sopranos and won The Directors Guild of America award for the show in 2002. | Он был номинирован на премию «Эмми» в 2002 году и в 2003 году за свою работу над «Кланом Сопрано» и выиграл премию Гильдии режиссёров Америки за это шоу в 2002 году. |
| Terence Winter, who had served as executive producer and writer on the HBO series The Sopranos, was hired to adapt the novel Boardwalk Empire: The Birth, High Times, and Corruption of Atlantic City on June 4, 2008. | Лауреат премии «Эмми» Теренс Уинтер, который был исполнительным продюсером и сценаристом критически успешного телесериала канала НВО «Клан Сопрано», был нанят, чтобы адаптировать роман «Подпольная империя: Рождение, рассвет и коррупция в Атлантик-Сити» 4 июня 2008 года. |
| Along with the rest of the production team Frolov won the Writers Guild of America (WGA) Award for best dramatic series at the February 2007 ceremony for her work on the first part of the sixth season of The Sopranos. | Вместе с остальной производственной командой, Фролов выиграла премию Гильдии сценаристов США (WGA) за лучший драматический сериал на церемонии в феврале 2007 года за её работу над первой частью шестого сезона «Клана Сопрано». |
| Jason Cahill is an American television writer and producer, who is best known for his work on the acclaimed HBO series The Sopranos and on the FOX science fiction series Fringe. | Джейсон Кэхилл (англ. Jason Cahill) - американский телесценарист и продюсер, который наиболее известен по своей работе в признанном сериале канала HBO «Клан Сопрано» и научно-фантастическому сериалу канала FOX «Грань». |
| The only good font is the Sopranos one, where the "r" is a pistol. | Единственный хороший шрифт - это "Сопрано", в котором буква "р" - это пистолет. |
| Weiner served as a supervising producer for the fifth season of The Sopranos (2004), a co-executive producer for the first part of the sixth season (2006), and an executive producer for the second part of the sixth season (2007). | Вайнер работал супервизуальным продюсером пятого сезона «Клана Сопрано» (2004), исполнительным продюсером первой части шестого сезона (2006) и исполнительным продюсером второй части шестого сезона (2007). |
| "The Sopranos." | "Клан Сопрано". |
| Sopranos and altos in thirds. | Сопрано и альты в третьей. |
| Sigler from "The Sopranos." | Сиглер из "Семьи Сопрано" |
| The scene where Dr. Swanson goes to see a therapist is a reference to the TV show The Sopranos, where Dr. Melfi, a therapist herself, is treated by Dr. Elliot Kupferberg. | Сцена, где д-р Суонсон идет к психотерапевту - это отсылка к телесериалу "Клан Сопрано", в котором д-р Мелфи, которая сама терапевт, лечится у д-р Эллиота Купферберга. |
| He received two Primetime Emmy Awards as a producer of The Sopranos - one for the show's fifth season in 2004 and one for the second part of the show's sixth season in 2007. | Он выиграл две премии «Эмми» в качестве продюсера «Клана Сопрано» - одну за пятый сезон шоу в 2004 году и другую за вторую часть шестого сезона шоу в 2007 году. |