| The newspaper noted that Wolfowitz sounded like a character out of the mafia television show The Sopranos. | Газета отметила, что Вулфовиц был похож на одного их героев сериала о мафии «Клан Сопрано». |
| "Pine Barrens" took 12 days for shooting, setting a record for the longest episode shoot in The Sopranos at the time. | Съёмки "Пайн Барренса" заняли 12 дней, тем самым установив рекорд как самые долгие съёмки эпизода «Клана Сопрано» в своё время. |
| And no offense, I don't know if Clash of the Cupcakes is as good as The Sopranos. | И без обид, но я сомневаюсь, что "Битва пирожных" сравнится с "Кланом Сопрано". |
| All the soprani seem to have the most irritating personalities. | Все сопрано, похоже, являются пренеприятными личностями. |
| I know everything has gone wrong since you lost focus on work, but Carmela on "Sopranos" didn't get big break till she was 40. | Я знаю, что все идет не так с тех пор, как вы перестали концентрироваться на работе, но Кармела из "Клана Сопрано" тоже не сделала большой прорыв до того, как ей исполнилось 40. |
| She's exactly like a character from "The Sopranos." | Вот именно, она как герой из "Клана Сопрано". |
| Actor Peter Bogdanovich, who plays Dr. Kupferberg in The Sopranos, is the voice of Dr. Swanson's psychiatrist in this episode. | Актер Питер Богданович, который играет д-р Купферберга в "Клане сопрано", озвучивал психиатра д-р Свенсон в этом эпизоде. |
| The Duetto buffo di due gatti ("humorous duet for two cats") is a popular performance piece for two sopranos which is often performed as a concert encore. | Кошачий дуэт (итал. Duetto buffo di due gatti) - шуточная вокальная пьеса для двух голосов (обычно сопрано) с фортепианным сопровождением (существуют и оркестровки), изображающая двух мяукающих кошек. |
| Television producer David Chase recruited Weiner to work as a writer on his HBO series The Sopranos after reading the pilot script in 2002. | Телевизионный продюсер Дэвид Чейз позвал Вайнера работать в качестве сценариста в его сериале «Клан Сопрано» от НВО, после того, как прочёл этот сценарий в 2002 году. |
| "Denial, Anger, Acceptance" is the third episode of the HBO original series The Sopranos. | «Отрицание, гнев, принятие» (англ. Denial, Anger, Acceptance) - третий эпизод телесериала канала HBO «Клан Сопрано». |
| Well, there was that last episode of "The Sopranos." | Такое было в последнем эпизоде Клана Сопрано. |
| The series premiered in the United States on March 12, 2006, following the sixth-season premiere of the HBO series The Sopranos. | Премьера в США состоялась 12 марта 2006, сразу за премьерой 6 сезона сериала Клан Сопрано. |
| The series finale marks the second time Chase has officially directed an episode of The Sopranos, although as showrunner, he would oversee the direction of most episodes throughout the show's production. | Финал сериала подчёркивает второй раз, когда Чейз официально снял эпизод «Клана Сопрано», хотя как шоураннер, он курировал над большинством эпизодов во время всего производства шоу. |
| The Sopranos, Northern Exposure and Mr. & Mrs. Smith are some of the TV series that he has written for. | «Клан Сопрано», «Северная сторона» и «Мистер и Миссис Смит» являются некоторыми из телесериалов, к которым он написал сценарии. |
| The idea of casting Steve Buscemi in the lead role came about when Scorsese mentioned wanting to work with the actor, whom Winter knew well having worked with him on The Sopranos. | Идея позвать Стива Бушеми на главную роль появилась тогда, когда Скорсезе упомянул, что он хотел поработать с актёром, которого Уинтер хорошо знал, работая с ним над «Кланом Сопрано». |
| The two served in the same capacities for the pilot episode, "The Sopranos", which was filmed in 1997. | Двое работали в том же положении в пилотном эпизоде, «Клан Сопрано», который был снят в 1997 году. |
| This record was broken on March 21, 2004 by HBO series Deadwood, which debuted with 5.8 million viewers as the lead-out of The Sopranos. | 21 марта 2004 года рекорд был побит телесериалом HBO «Дэдвуд», дебютировавшим сразу после «Клана Сопрано» и собравшим у экранов 5,8 млн зрителей. |
| He is perhaps best known for his work as Herman "Hesh" Rabkin on The Sopranos and as Howard Lyman on The Good Wife. | Наиболее известен ролями Хермана «Хэша» Рабкина в «Клане Сопрано» и Говарда Лаймана в «Хорошей жене». |
| Creator David Simon blamed the show's low ratings in part on its competition against Desperate Housewives and worried that expectations for HBO dramas had changed following the success of The Sopranos. | Дэвид Саймон связал низкие рейтинги с параллельной трансляцией «Отчаянных домохозяек», автор к тому же был обеспокоен изменившимся отношением канала НВО к телевизионным драмам после успеха «Клана Сопрано». |
| Sopranos has been off the air for years! | "Клан Сопрано" уже несколько лет не показывают |
| She was awarded the 2001 and 2003 Emmys for Best Writing of a Drama Series for episodes of The Sopranos, as well as in 2004 for Outstanding Drama Series. | Её наградили премиями «Эмми» в 2001 и 2003 гг. за лучший сценарий к драматическому сериалу к эпизодам сериала «Клан Сопрано», так же как и в 2004 году за выдающийся драматический сериал. |
| He moved to the United States and worked on many successful shows produced by premium cable network HBO, including The Sopranos, The Wire, Rome, Carnivàle, Deadwood and Big Love. | Он переехал в США и работал над многими успешными шоу, созданными кабельным каналом НВО, включая «Клан Сопрано», «Прослушка», «Рим», «Карнавал», «Дэдвуд» и «Большая любовь». |
| "College" is the fifth episode of the first season of the HBO television drama series The Sopranos, which originally aired on February 7, 1999. | «Колледж» (англ. «College») - пятый эпизод первого сезона драматического сериала канала HBO «Клан Сопрано», который был показан 7 февраля 1999 года. |
| Other directing highlights include "Join the Club", an Emmy-nominated episode of The Sopranos, and the 1998 feature film Disturbing Behavior. | Другие основные моменты включают эпизод «Вступайте в клуб», номинированный на премию «Эмми» эпизод сериала «Клан Сопрано», и полнометражный фильм «Непристойное поведение». |
| Okay, so you watch The Sopranos too? | Ты и "Клан Сопрано" смотришь? |