| That's Tony Soprano's daughter! | Это дочка Тони Сопрано! |
| How you doing, Mr. Soprano? | Как дела, мистер Сопрано? |
| I'm basically Carmela Soprano. | Я по сути Кармела Сопрано. |
| Tony Soprano sees a shrink? | Тони Сопрано ходит к мозгоправу? |
| Mr. Soprano, how you doing? | Мистер Сопрано, как поживаете? |
| Soprano, of course. | Сопрано - естественно налево. |
| Oculus Deum [Soprano Vocalizing] | Глаз Божий [Пение сопрано] |
| Junior Soprano beat cancer? | Джуниор Сопрано одолел рак? |
| Good, Mr. Soprano. | Неплохо, мистер Сопрано. |
| That's Johnny-boy Soprano! | Это же Джонни Бой Сопрано! |
| She's married to Tony Soprano. | Она замужем за Тони Сопрано. |
| Paolo Soprano (Italy) | Паоло Сопрано (Италия); |
| All the way from Firenze, Italy, the one and only Aldo Gianfranco and all the way from Sunnydale, California, the world's finest soprano Willow Rosenberg! | Собственной персоной из Фиренцы, Италия, единственный и неповторимый Алдо Джанфранко! И собственной персоной из Саннидейла, Калифорния, лучшее сопрано мира, Уиллоу Розенберг! |
| Soprano escaped with minor wounds and was taken to an undisclosed hospital. | Сопрано доставлен в больницу, название которой не разглашается, с легкими ранениями. |
| Tony Soprano cites Gary Cooper's character as the archetype of what a man should be, mentally tough and stoic. | Тони Сопрано приводит характер Кейна как образец того, каким должен быть человек: высокоморальным и стойким. |
| Mr. Soprano, Zasu said to tell you he's honored to have you in the club. | Мистер Сопрано, ЗАсу просил передать, что ему почётно принимать в клубе такого гостя. |
| Ms. Soprano came highly recommended. | У мисс СопрАно отличные рекомендации. |
| Soprano kids don't like them. | Младшие Сопрано их не любят. |
| (Soprano reaches high note) | (высшая нота сопрано) у Артура... |
| Soprano, V-tach on the monitor. | У СопрАно прибор фиксирует тахикардИю. |
| Instead, Ms. Soprano will perform a solo singing "My Heart Will Go On," the theme song from Titanic. | Вместо этого мисс Сопрано исполнит песню "Мое сердце бьется для тебя" из кинофильма "Титаник". |
| Since his Christmas-card roster reads like a Soprano's hit list. | С тех пор, как его список друзей стал похож на список заказов клана Сопрано. |
| DiCarlucci, Barber, Soprano, let's go! | ДиКарлуччи! Барбер, Сопрано! Живее, не отставайте! |
| Going into the third season, this episode marks the first time the show's leading ladies, Lorraine Bracco and Edie Falco as Dr. Melfi and Carmela Soprano, spoke to each other face-to-face. | Этот эпизод стал первым, где главные леди шоу, Лоррейн Бракко и Эди Фалко в ролях доктора Мелфи и Кармелы Сопрано, говорили друг другу напрямую. |
| January 21 - Soprano Nancy Storace, who was about to give birth, was replaced as Rosina in a Vienna production of Giovanni Paisiello's Il barbiere di Siviglia by Luisa Laschi, to great acclaim. | 21 января - Сопрано Нэнси Сторас, из-за беременности на некоторое время потерявшая голос, была с большим успехом заменена Луизой Ласки в венской постановке оперы Джованни Паизиелло «Севильский цирюльник». |