| Davidson and Soprano left the band in 2001 to pursue other projects, and for a while the band actively courted new vocalists, even putting an advertisement on their website. | В 2001 году группу покинули Дэвидсон и Сопрано, а группа настолько остро нуждалась в новом вокалисте, что даже повесила на своём сайте объявление о поиске музыкантов. |
| DeVecchio famously uttered the line after being told that Lorenzo "Larry" Lampasi had been shot to death in front of his Brooklyn home and was later charged for informing the Mafia on various accounts, another parallel to Tony Soprano and Dwight Harris. | ДеВеккио произнёс фразу после того, как ему сообщили, что Лоренцо «Ларри» Лампази был застрелен насмерть перед его домом в Бруклине, и был позже обвинён в информировании Мафии, ещё одна параллель между Тони Сопрано и Дуайтом Харрисом. |
| I thought I told you I changed my name from LoJack to Soprano. | Прикольно! Я тебе случаем не говорил... что меня зовут не Шерлок Холмс, а энтони Сопрано? |
| Listen, if you breathe a word of this to anybody they'll bury me and you right next to Tony Soprano, understand? | Так, слушай сюда: если проболтаешься, нас обоих закопают рядом с Тони Сопрано. |
| They continued by praising Buscemi's performance as Nucky by saying: "Here, Buscemi effortlessly switches between silver-tongued politician and two-steps-ahead gangster, and in doing so eliminates any previous doubt that Nucky is not as formidable a presence as Tony Soprano." | Они продолжили восхвалять представление Бушеми в роли Наки, сказав: "Вот, Бушеми легко переключается между сладкоречивым политиком и в двух шагах от гангстера, и при этом исключает все предыдущие сомнения, что Наки не внушает такое грозное присутствие, как Тони Сопрано." |
| with your Brunswick Fields. Vic, Carmela Soprano. | Вик, Кармэла Сопрано. |
| Hello, may I speak with Carmela Soprano? | Могу я услышать Кармеллу Сопрано? |
| The truck hijackings also upset Junior Soprano, who is being paid to protect the trucks being targeted. | Деятельность Криса и Брендана расстраивает Джуниора Сопрано, которому на самом деле платят, чтобы защищать грузовые машины Комли. |
| And a number of sopranos uploaded their parts. | И группа сопрано загрузила свои партии. |
| Altos on "C," sopranos above. | Альты в до, сопрано выше. |
| And a number of sopranos uploaded their parts. | И группа сопрано загрузила свои партии. |
| Nobody watches The Wire without starting with The Sopranos. | Никто не смотрит "Прослушку", если не начинал с "Сопрано". |
| Manos worked as a co-producer and writer on the first season of The Sopranos. | Манос работал сопродюсером и сценаристом первого сезона сериала «Клан Сопрано». |
| It's like The Sopranos, but with bagels. | Прямо как "Клан Сопрано", но только с бэйглами. |
| Frolov and Schneider returned to The Sopranos as supervising producers and writers for the second part of the sixth season. | Фролов и Шнайдер вернулись к «Клану Сопрано» в качестве супервайзовых продюсеров и сценаристов второй части шестого сезона. |
| She soon became one of the leading lyric coloratura sopranos in Europe, especially in Italy and France. | Вскоре она стала одним из ведущих лирико-колоратурных сопрано в Европе, особенно в Италии и Франции. |
| Man, these sopranos wouldn't even go to sleep without a light on. | Мужик, эти сопрано даже не заснули бы при выключенном свете. |
| Sopranos up to "F" on the second voca? | Сопрано до фа во втором голосе? |
| Jamie-Lynn Sigler from "The Sopranos." | Джейми-Линн Сингер из "Семьи Сопрано" |
| You know how New Jersey has the Sopranos? | Знаешь, что в Нью-Джерси есть Сопрано? |
| He directed thirteen episodes of The Sopranos, including the first five season finales. | Он известен как режиссёр тринадцати эпизодов сериала «Клан Сопрано», включая финальные серии первых пяти сезонов. |
| She has been called one of the best sopranos in the world today. | Её по праву можно назвать сегодня одним из лучших в мире колоратурных сопрано. |
| She is the final addition to the main cast of The Sopranos. | Она - последнее добавление в основной актёрский состав «Клана Сопрано». |
| Green is married to The Sopranos co-writer Mitchell Burgess. | Грин замужем за со-сценаристом «Клана Сопрано» Митчеллом Бёрджессом. |
| They were next hired as supervising producers for the hit HBO drama series The Sopranos. | Они были наняты в качестве супервайзовых продюсеров хитового драматического сериала канала НВО «Клан Сопрано». |