| Your aggression weakened the Song. | Твоя агрессия ослабила Сун. |
| Long live Song empire. | Да здравствует империя Сун. |
| Mr. SONG Shuhua China | Г-н СУН Шухуа Китай 1996 года |
| You will infiltrate the Song fortress. | Ты проникнешь в крепость Сун. |
| The Song coronation draws near. | Коронация Сун, уже скоро. |
| Kay Song and his thugs. | Кай Сун и его головорезы. |
| The Song rebels of Xiangyang... can no longer cast aside our dominion with impunity. | Повстанцы Сун в Сянъяне... не смеют больше пренебрегать нашей властью безнаказанно. |
| During the rule of the Song dynasty (960-1279) the Pavilion was the Emperor's palace. | Во времена правления династии Сун (960-1279гг.) павильон был императорским дворцом. |
| Yuwen Jue (Emperor Xiaomin) initially created Tuoba Kuo the Duke of Song. | Юйвэнь Цзюэ (император Сяо Мин-ди) первоначально сделал Тоба Ко князем Сун. |
| The loss of Xiangyang sealed the fate of the Song dynasty and the news of its capture was deliberately hidden from Emperor Duzong by Jia Sidao. | Поражение и потеря Сянъяна решило судьбу династии Сун и новость о его захвата была намеренно скрыта от Ду-цзуна министром Цзя. |
| The texts were canonized under this name during the 11th century AD, and from the Song Dynasty onwards were included in most military encyclopedias. | Они были признаны классическими в XI веке и, начиная с империи Сун, включались в большинство военных энциклопедий. |
| For three days, Ms. Song lay alone in a hospital room until she finally delivered her aborted baby. | Через три дня, которые г-жа Сун провела в одиночестве в больничной палате, она родила умертвленного абортом ребенка. |
| The Song ambassadors we parleyed with... the warriors we freed, they were all butchered returning to Xiangyang. | Посла династии Сун, с которым мы вели переговоры... воинов которых мы освободили, их всех перебили, когда они возвращались в Сянъян. |
| Song dynasty (960-1279) horologists Zhang Sixun (fl. late 10th century) and Su Song (1020-1101) duly applied escapement devices for their astronomical clock towers, before the technology stagnated and retrogressed. | В эпоху империи Сун (960-1279 гг.) инженеры Чжан Сисунь (ум. в конце X века) и Су Сун (1020-1101 гг.) усовершенствовали спусковые механизмы в своих астрономических башенных часах, прежде чем технология в Китае пришла в застой и упадок. |
| With help from the treacherous Song dynasty general Pun Mei, the Khitan-ruled Liao dynasty army succeeded in trapping the loyal Song general Yeung Yip and his seven sons at Golden Beach. | С помощью генерала-предателя Династии Сун Пхунь Мэя, армия кидань-монгольской династии Ляо устроила ловушку для преданного генерала династии Сун Ён Ипа и его семерых сыновей на Золотом Пляже. |
| The 488 CE Song Shu 宋書 "Book of Song" covers the brief history of the Liu Song Dynasty (420-479). | В изданной в 488 году Книге Сун описывается история Лю Сун (420-479). |
| In 1125, the alliance ended when the Jin, sensing Song weakness, invaded southward and eventually captured the Song capital of Kaifeng in 1127. | В 1125 союз распался после того, как взаимные претензии привели к войне, и Цзинь вторглась в Китай и, в конечном итоге, захватило столицу Сун - город Кайфэн - в 1127. |
| In 1279, the Yuan army led by the Chinese general Zhang Hongfan had crushed the last Song resistance at the Battle of Yamen, which marked the end of the Southern Song and the onset of a united China under the Yuan. | В 1279 году юаньская армия под командованием китайского генерала Чжана сломила последнее сопротивление в битве при Гуанчжоу, знаменующей собой окончание Южной Сун и начало единого Китая. |
| The Song dynasty lost a total of 8,000 soldiers/sailors and 5.19 million ounces of silver, including all costs of the war. | Потери династии Сун составили 8000 солдат/моряков и 5,19 унций серебра, считая все военные расходы. |
| In 1121-23, the Song faltered in their military campaigns but the Jurchen Jin succeeded in driving the Liao to Central Asia. | В 1121-1123 Сун действовало нерешительно в военных кампаниях, однако чжурчжэньская Цзинь имела успех в вытеснении Ляо в Центральную Азию. |
| In 1077, the Imperial Vietnamese Navy fought the Battle of Cầu River against the Chinese Song dynasty forces. | В 1077 году императорский вьетнамский Флот сразился в битве на реке Кау с китайскими войсками династии Сун. |
| Wild Zhenniao were supposedly last seen in the Song dynasty, when many farming Han Chinese moved to Guangdong and Guangxi. | Чжэнь-няо в дикой природе последний раз видели во времена правления династии Сун, когда много занимающихся сельским хозяйством ханьцев переезжали в Гуандун и Гуанси. |
| The Chinese Government, as early as the Northern Song Dynasty (960-1126 AD), had established jurisdiction over the Xisha Islands. | Правительство Китая установило юрисдикцию над островами Сиша еще в период правления династии Северная Сун (960 - 1126 годы нашей эры). |
| In 960, the general Zhao Kuangyin staged a coup and took the throne for himself, founding the Northern Song Dynasty. | В 960 г. военачальник Чжао Куанъинь осуществил государственный переворот и сам занял трон, основав династию Сун. |
| After the fall of Jin and the establishment of Song Dynasty in 420, Baekje sent envoys seeking cultural goods and technologies. | В 420 году, после падения Цзинь и воцарения династии Сун, Пэкче отправило туда послов для приобретения опыта в научной и культурной сфере. |